Tema: El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1931, Rouben Mamoulian) Ed. ESP - Nacadih

Como respuesta a la petición hecha por algunos usuarios en el hilo https://www.mundodvd.com/clasicos-del-terror-1377/690/, pongo algunas capturas de la última edición (finales de 2012) que ha aparecido en España de El hombre y el monstruo, de Mamoulian. Edita Nacadih Vídeo. No contiene extras. Idiomas de audio: castellano y V.O. (inglés). Al principio del DVD te sale un mensaje advirtiendo de que algunas escenas están en versión original solamente. La versión española yo diría que es de un redoblaje hecho para pases televisivos a finales de los ochenta o principios de los noventa, pero no lo podría asegurar. Subtítulos en castellano y en portugués. Van las capturas:

Por si a alguien le interesa, éste es el doblaje que trae esta versión:

http://www.eldoblaje.com/datos/Ficha...ES.asp?id=7744

Creo que no mejora la anterior. Además, ésta la quiero ya en bd.

..

La empeora. ...

No he parado de reir sobre:



Creo que se han quedado en el penúltimo escalón a la hora de editar con el mejor material disponible.

Pues yo por lo menos prefiero que me avisen, aunque estaría bien que lo hicieran ya en la carátula como me he encontrado en algunos casos.

Iniciado por Jane Olsen

Pues yo por lo menos prefiero que me avisen, aunque estaría bien que lo hicieran ya en la carátula como me he encontrado en algunos casos.

Por supuesto.... Pero yo lo de las risas lo comentaba porque creo que no han partido de la mejor fuente. Tengo la ligera sospechosa de donde han partido, pero no merece la pena. A estas alturas a mí ya no me engañan más -los de Feel Films-.

Nunca mais a Feel Films en DVD. Se acabó.

Menos mal que paso del doblaje español. Ésta la tengo por dos partidas, de zona 1 y de zona 2, acompañada de la de Fleming.

mmmmm...

En estes caso no se trata de mariscadas, jejeje.

Curioso que siendo 1.33:1 lo hayan hecho en formato panorámico con bandas negras a ambos lados. Esto sólo puede conducir a una pérdida de calidad en la imagen que de haberla editado en 4:3 no se produciría. Vaya desperdicio…
No hay quien entienda a las editoras: unas veces tiene que hacerlo en panorámico y lo ponen en 4:3 con bandas arriba y abajo; y cuando tienen que hacerlo en 4:3, lo ponen en panorámico con bandas a derecha e izquierda. El caso es no acertar.

País, S.A.

En este caso la edición WarnerUSA es inferior a la distribuida en las Europas en su moment

Yo tengo las dos de Warner, nacional y americana, y creo recordar que estaban igual de bien.

... y con una pizca más de imagen.

Con respecto a la nueva "edición"... sobran palabras...

Por cierto, el doblaje se realizó sobre la versión capada, de ahí los fragmentos en VO

Paso de un doblaje a un clásico (de actores) y mucho menos de esta guisa. Y déjate de tanta "sin palabras", Fronky. Despáchate y critica, hombre de Fisher, que así se informa de manera más eficaz. Si hay que hacer sangre, hay que hacerla. Digo yo.

Anoche yo también me entretuve en hacer una comparativa entre la versión de Nacadih Video y la anterior de Warner y, como era de esperar al estar en formato panorámico anamórfico, la de Nacadih es sensiblemsnte inferior a la de Warner en el apartado visual. La prueba ya la ofrece Fronky. Pero lo más curioso de todo es que el mkv que circula por la red, con doblaje castellano, supera también a la versión de Warner en calidad de imagen. ;))

No digo más, Fronky...

¡Critica, Fronky, critica! No te quedes...

Tengan ustedes en cuenta que las capturas de Fronky están en JPG, y no en PNG, que es como deberían de estar para hacer una idea (real) de lo que muestra la imagen. El formato JPG comprime la imagen.

La de cosas que se aprenden con los hijos... (formato JPG, PNG...)

Iniciado por Degaugin

Anoche yo también me entretuve en hacer una comparativa entre la versión de Nacadih Video y la anterior de Warner y, como era de esperar al estar en formato panorámico anamórfico, la de Nacadih es sensiblemsnte inferior a la de Warner en el apartado visual. La prueba ya la ofrece Fronky. Pero lo más curioso de todo es que el mkv que circula por la red, con doblaje castellano, supera también a la versión de Warner en calidad de imagen. ;))

Nacadih Video es el distribuidor. Todas estas ediciones que vienen en 16/9 con pelis 1.37:1 las edita "FEEL FILMS". O sea, que quien edita es FEEL FILMS. Fíjese en la carátula trasera y verá que pone EDITADO por ...., y luego al lado pone ... "Distribuido por...".

Las perpetraciones son de Feel Films.

Sólo está en JPG la que está mal cropeada (), que aportó Jane en el primer mensaje.
Lo ideal sería en PNG, por supuesto... el borrón sería algo más nítido

Iniciado por fronky

Sólo está en JPG la que está mal cropeada (), que aportó Jane en el primer mensaje.
Lo ideal sería en PNG, por supuesto... el borrón sería algo más nítido

Ah, pues, esto, ... ha sido la única que he ampliado y visto en JPG. He deducido que el resto estaban en JPG ...

La próxima vez tomaré la pastilla azul.

Bueno, pues corrijo. Nada de Nacadih Video: Feel Films. Pero para el caso, la edición sigue siendo igual de pobre.