Tema: El quinteto de la muerte (The Ladykillers, 1955)

El quinteto de la muerte (The Ladykillers, 1955)
Producción: Ealing Studios (GB)
Dirección: Alexander Mackendrick.
Guión: William Rose.
Intérpretes: Alec Guinness (Profesor Marcus), Cecil Parker (el Mayor Courtney), Herbert Lom (Mr. Harvey), Peter Sellers (Mr. Robinson), Danny Green (Mr. Lawson), Katie Johnson (la señora Wilbeforce).

Edición: Universal / StudioCanal.
DVD 9 | 1,66:1 | 16/9 | Idiomas: Inglés (original 2.0) y doblaje en Español, Italiano y Alemán 2.0 | Subtítulos: Español y once más | Color | 87 min.
Extras: Traíler y Galería fotográfica.











Deliciosa película y el canto del cisne de los Estudios Ealing.

Estupendas capturas, me gustaría mucho hacerme con ella, a ver si alguien sabe decir algo del doblaje en español, si es el original o no...

Adoro esta peli, y siempre estuve muy contento con mi dvd de studio canal; ahora, el siglo XXI nos trae aires renovados....

Quien no haya visto esta review/comparativa que no se la pierda, es cuanto menos interesante:

http://www.dvdbeaver.com/film2/DVDRe...rs_blu-ray.htm



Resulta curioso que, siendo Universal cuando compró a Ealing los derechos la que parece que alteró el ratio (el original es 4/3) para exhibir en sus salas panorámicas, ahora sea Universal la que nos devuelve el master original cuadrado. Lo de la diferencia abismal de color y contrastre entre dvd y bd, para unos ha sido un redescubrimiento y para otros una aberración cromática (así la definen muchos críticos).

Como digo, cuanto menos interesante.

Tengo el BD y el DVD, y dudo mucho con cual quedarme. Casi que prefiero los colores del DVD.

Don Venerando, ¿Qué le parecen los colores del BD?

Iniciado por Nibelungo

Estupendas capturas, me gustaría mucho hacerme con ella, a ver si alguien sabe decir algo del doblaje en español, si es el original o no...

El dvd lleva el doblaje de siempre, aunque al final hay un error. Se repite una frase. Pero en general tiene buena calidad.

A mí me gusta mucho más la imagen del dvd que la del bd (no hablo de la definición y tal, donde la hd gana, como es lógico); me refiero al "tipo" de imagen, ese contraste más oscuro y unos colores a mi juicio más propios. El bd lo veo como "quemado", demasiada luz, no se explicarme mejor.

El problema, según la review que antes he enlazado, es el problema generalizado de las remasterizaciones en hd; se escanea el negativo, y les queda una imagen en blanco y negro, y los tres colores primarios separados. Ahí llega el restaurador, y mezcla (o remezcla) la paleta. En la review dicen que esto debería hacerlo gente absolutamente autorizada, no sólo técnicamente, sino con profusos conocimientos de la peli que está tratando. ¿Esto es así siempre? ¿podemos "fiarnos" de que el trabajo de restauración devuelve a la peli su color primigéneo? ¿cuánta "libertad creativa" se ha concedido el restaurador?

No es que el problema tenga que ver directamente con la hd (si vemos dvds hechos a partir del (re)master en hd la diferencia no es tan grande). Lo que pasa es que la hd, al aumentar la definición, pues también aumentará o hará más evidentes las diferencias colorimétricas. Es un tema que me fascina, aunque me da que hasta que pasen años no tendremos un criterio bien fundamentado. Podría darse el caso de que dentro de tres años Criterion, por ejemplo, coja el negativo del quinteto de la muerte, y el restaurador/pasador a hd de turno considere que los colores han de mezclarse de otra forma, y ya tendremos otra versión.

Tema delicado donde los haya, que me permite mirar de reojo y con cierto escepticismo gran parte de los trabajos de paso a bd que se están haciendo. Curiosamente, los que mejor crítica tienen, véase los warner clásicos, han aumentado la calidad del visionado una barbaridad (ej: el viento, la conquista del oeste, mago de oz, quo vadis, ...) y la colorimetría sigue siendo la misma de los dvd (masters en SD). Estos trabajos de warner me dejan más tranquilos, porque ahora veo Lo que el viento se llevó cien veces mejor que antes, pero los colores, formato, etc, son los que he visto toda mi vida (cine, tele, vhs, dvd). Cuando veo cambios en la colorimetría en algunos bd me empieza la taquicardia.... Veremos...

Iniciado por alvaroooo

Don Venerando, ¿Qué le parecen los colores del BD?

El contraste y los colores del Blu ray (al menos, según la comparativa de DVDBeaver) me parecen espantosos. En cambio, no había caído en la cuenta del recorte en el DVD. Vi la película en cine y no sólo el contraste sino también la colorimetría concuerda más con el DVD. Esa dominante azul verdosa enfermiza es consustancial con el argumento y las interpretaciones.

Y como dice el reverendo Karras y anunció McLuhan: "el formato es el mensaje". No es únicamente que el restaurador sepa cuáles eran las intenciones del director de fotografía, conozca las emulsiones y los procedimientos de laboratorio de la época en que se rodó, o que las respuestas de los componentes de vídeo poco tengan que ver con las de los soportes fotoquímicos... es que el que comercializa los productos "sabe" lo que su clientela demanda: que se vea bien, que ocupe toda la pantalla, que no tengra grano...

Y aún hay más: contando con el propio director de fotografía en la restauración, ¿quién no estaría tentado a enmendar pasadas pifias o a ponerse al día?

En resumen, mientras todo esto no afecte a la conservación de la película y el negativo siga estando bien guardado y sin deterioro, yo seguiré disfrutando de mi copia amputada en DVD de El quinteto de la muerte. Eso sí, si voy a un cine no me gustaría que me pasasen una copia digital de la restauración realizada para el Blu-ray como si fuera la película.

disculpen el parrafito, don venerando

Pues a tenor de lo que comenta Karras sobre las restauraciones de Warner, a mi me llama muchisimo la atención el caso de "Lo que el viento se llevó".
Las colorimetrias de la edicón basica en dvd, la edición de 4 discos y el bluray, cambian mucho, sobretodo en estas dos ultimas. La EE 4 discos, problamente estaba demasiado iluminada.
Me equivoco?

en efecto, el cambio se produce al hacer el master hd, de donde dalen las e.e. y el bd. Sin embargo, en el caso del viento me parece más que un cambio de colores una mejora de los mismos, pero todo esto es muy subjetivo.

Sé que no aporto nada al hilo, pero no me resisto a decir lo horroroso que me parece los colores en el BD. Con estas cosas lo unico que hacen es que mucha gente siga sin cambiarse de formato y con toda la razón.

Se anuncia una nueva edición en BD por parte de Kinowelt en Alemania. Espero que mejore la imagen de Studio Canal.

Pues sí, a ver si son capaces de apagar varios focos de luz, porque vaya tela...

¿Nunca se supo de la nueva edición en BD de Studio Canal? ¿Nadie la compró?