Tema: Fríamente... sin motivos personales

Título original: The mechanic
Director: Michael Winner
Editora: No Limits Films

Características de la edición:

Audios: inglés y castellano.
Subtítulos: castellano.
Imagen: 16/9, 2.35:1.
Region: Todas.

Capturas DVD:

Adjunto unas capturas de la vieja edición de MGM que, recordemos, no tenía subtitulos en Español

Parece que está ligeramente mejor de imagen la de No Limits, ¿no?

No Limits

MGM

De todas maneras, aunque la de No Limits incluya subtítulos tampoco son ninguna maravilla:
aparte de algunas faltas de ortografía, cuenta con una traducción como tirando a latina un poco rara.

La verdad es que la calidad es muy similar, quizas si hay una ligera superioridad en a de No Limits, pero siempre me queda la duda de si puede ser cosa del programa usado para las capturas xD

De todas formas, aunque sean malos, los subs en Español son una mejora (el de MGM no los tiene ni en inglés, así que me olvido de la VO )

La edición de zona 1 también incluye audio y subtítulos en español:
http://www.play.com/DVD/Region_1/4-/...&ob=Price&fb=0

Curiosamente la edición parece exactamente igual a la europea salvo por los subtitulos en Español. No se que sentido tiene eliminar los subs españoles al editarla por aquí

De todas formas, a pesar de lo que dije, la edición de MGM SI tiene subs en ingles (para sordos) así que me apaño bien con ella. A ver si se animan a sacarla algún dia en blu-ray que le va haciendo falta una remasterización la verdad, algunas escenas tienen bastante suciedad.

Me cito a mí mismo del post de Cabo blanco:

"Chequeándola en mi reproductor de Blu ray (hasta ahora sólo lo había hecho en el ordenador) me ha pasado una cosa curiosa en cuanto a los subtítulos: cuando salen en pantalla no desaparecen hasta que alguien vuelve a hablar de nuevo

Para explicarlo de manera más clara: si en la película transcurre un minuto sin que ningún personaje abra la boca, durante todo ese minuto aparece el subtítulo correspondiente a la última conversación

Lo raro del caso es que vista en el ordenador esto no sucede, por lo que ahora no sé si será un poblema de la película o de mi reproductor "

Me ha pasado exactamente lo mismo al probar esta tarde Fríamente... en mi Blu ray: y, al igual que con Cabo blanco, luego en el ordenador me funciona sin problema alguno

A ver si al final va a ser verdad eso de que lo barato sale caro

Aquí os dejo, a modo de curiosidad, la comparativa entre el BD alemán (capturas cortesía de DVDBeaver) y la edición patria de No limits.

El fin de semana estuve viendo el remake y, en mi opinión, se deja ver.
Me gustaría echarle un vistazo a esta para comparar, a ver si la veo por ahí baratita.

A poco que busques seguro que la encuentras tirada de precio: por algo más de 3 euros creo que me hice con ella en un MM