Tema: La sirena del Mississippi (La Sirène du Mississipi, 1969)

La sirena del Mississippi (La Sirène du Mississipi, 1969)
Director: François Truffaut.
Director: François Truffaut, según una novela de Cornell Woolrich.
Intérpretes: Catherine Deneuve, Jean Paul Belmondo, Michel Bouquet, Nelly Borgeaud.

Edición: Sogemedia
Idiomas: Francés (original) 2.0 y Español (doblaje) 2.0 | Subtitulos (opcionales): Español y Francés.











Por desgracia, he tenido que revisar La sirena del Mississippi. Digo por desgracia porque la edición de Sogemedia o Sotelysa es un desastre. Para empezar, es la versión censurada, a la que le faltan unos veinte minutos. La carátula sigue diciendo 123 cuando no llega a los 100. El formato, aunque anamórfico, también está amputado, del original scope a 1,85:1. Para terminar de liarla la carátula anuncia un ratio de 1,778:1.

Para compensar, la imagen es bastante deficiente.

¡Qué grandes editoras las de este país! Siempre procurando el mejor producto posible para bien del cine, del cliente y de la profesionalidad...

El formato correcto es cinemascope total 2:35

miren

http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCom...ppimermaid.htm

yo tengo la de USA que es bastante mala también. De lejos es mi Truffaut preferido.
Las tijeras de Paco cortarían sin duda el divertido streap tease en el coche con las tetas de Deneuve, pero el resto de los 19 minutos que cortaron, ni idea. Ale, sigan defendiendo el doblaje aquellos talibanes anti V.O, otra prueba más de que ver cine clásico doblado equivale casi siempre a tijeras.

La primera vez la que vi fue en un VHS legal de la United Artist y el destete estaba subtitulado.

La estupidez consumista que tiene la gente por prescindir de los DVDs y pasarse al Blu Ray en este caso sí que estaría justificado al ser scope y cualquier DVD del film poseer una calidad pobre.

Yo para apañarme mientras llega una edición como dios manda ..

Capturas de un pase televisivo en HD: (no son mias)

Aclaro que pertenecen a un MKV:




Manda cohones que un pase televisivo tenga mejor calidad (y respete formato) ..

Iniciado por rohmerin

Las tijeras de Paco cortarían sin duda el divertido streap tease en el coche con las tetas de Deneuve, pero el resto de los 19 minutos que cortaron, ni idea.

El estriptís duraba unos segundos y formaba parte de un gag en el que un coche se salía de la carretera. La décimo segunda captura corresponde al momento en el que se corta la escena.

Tengo que tener por ahí un pase televisivo con todas las secuencias cortadas subtituladas. Algunos cortes fueron obra del distribuidor pues correspondían a escenas de intimidad entre Belmondo y Deneuve en la villa. Creo recordar que una de estas escenas era la de los anuncios clasificados en prensa, que fue, precisamente, uno de los motivos que empujó a Truffaut a rodar la película.

¡A lo mejor fueron capaces de cortar la declaración de amor en la chimenea! Una escena de un romanticismo inconmensurable.

¡O quitaron el final con el precioso abrigo Yves Saint Laurent de Deneuve!
Censura española, ¡qué miedo!