Tema: Las Tres Caras Del Miedo (I Tre Volti Della Paura, 1963)

Editada por Regia Film. Audio italiano, doblaje castellano (con ruido de fondo) y redoblaje castellano. Subtítulos en castellano.




La edición se presenta con carátula reversible:










Capturas:





















Trekapturas

Trek, ¿es igual que nuestra mariscada?

¿He dicho ya que adoro esta película? ¿Eh?

ya estoy mosqueao con eso del ruido de fondo ¿es muy molesto?

mi padre tenía grabada como oro en paño esta película de la tele. Yo siempre la veía pero faltaba una de las partes, concrétamente la del wurdalak. Así que me perdía lo que más miedo me daba y tenía muchas ensoñaciones sobre cómo podía ser.

Aparte que

Spoiler:

siempre veía el final con el tipo montado en un caballo mecánico con antorchas en la mano despidiéndose

y me daba mucha rabia!!!!

Iniciado por Diodati

Trek, ¿es igual que nuestra mariscada?

Iniciado por Giulio Sacchi

ya estoy mosqueao con eso del ruido de fondo ¿es muy molesto?

No la he visto entera, así que no te puedo aclarar. Eso si, avisan...

Parecen idénticas, aunque un pelín más oscura la primera. ¿Qué opina vuesa merced?

Buff, a bote pronto me parecen inapreciables las diferencias.

Tiene un color un poco más fuerte la segunda.

La 2ª es la de Regia.

Te la habrás comprado sabiendo que en dos semanas sale en BD, ¿no?

Me quedo con mi mariscada en espera de ese BD. ¿No, Repopo?

Por mi parte caerá . Aquí carecemos de mariscadas como Fisher manda .

Esta edición patria supera ampliamente la edición casposa que poseo.

Al ser semejantes, te digo que se ve de lujo incluso en una pantalla de las grandes. Yo la probé en mi 46" y se veía fenomenal. Ocurre que el anuncio del bd me ha hecho evitar su visionado en espera de esa alta resolución, querido Ulmer. Todo sea por esos brillos en los ojos del viejo Gorcha, y esa pelambrera canosa vista al contraluz de la fotografía baviana.

Iniciado por Jansen

Te la habrás comprado sabiendo que en dos semanas sale en BD, ¿no?

Sí, pero en inglés, y sé de buena tinta que este hombre necesita los subtítulos en castellano.

Aparte, acabo de comprobarlo en amazon y veo que ha subido de 14 a casi 20 libras el pre-order.

Querido Doe, no importa que no traiga subtítulos. Hay magos por ahí que hacen milagros... ¿Te gustan los mariscos?

Lo cierto es que llevo demasiado tiempo oyendo hablar muy bien de ellos por estos lares, y es inevitable que me apetezca probar alguno; sé de buena tinta que hay unos "cocineros" fascinantes en la oscuridad de los fogones, sirviendo auténticas delicatessen, muy sabrosonas, para los más especializados "gourmets". Así que, sí, mi respuesta es afirmativa.

Por otro lado (off-topic), precisamente ayer hablé de ti con Carlos Guerrero, el responsable de 39 Escalones, al que tuve la oportunidad de conocer en Cortópolis (festival de cortos del amigo Cerezo, ya sabes). Estoy deseando que llegue el finde para verte esa carita en la intro de la peli de Margheriti, y de paso volver a ver el corto de tu retoño. ;)

Esta la recompro seguro. Ya era hora de jubilar la vieja edición no anamórfica de Manga, y de paso con la nueva edición disfrutar del doblaje original, a parte de que hará mas llevadara la espera hasta que alguna vez la podamos ver editada en BD por aquí.... Porque para mí es indispensable el audio castellano.

Caerá, que la versión de Manga es pa llorar. .Es una película por la que mi madre siempre ha tenido especial cariño ( y contagió a su hijo). Una absoluta obra de arte .

Tengo curiosidad por saber quien participaba en el doblaje original (si es que no es el redoblaje de 1985 y el redoblaje es nuevo para el DVD, con lo que ya hablamos de tres doblajes para la película). (-EDITADO-) Si aseguráis que sale en BD en breve, esperaré a ver si tiene la pista de sonido original. Si no es así, puede que caigan los dos formatos. Y sí, la versión de Manga con ese "letterboxed" es para mear y no echar gota.

La edición en BD que sale ahora es la de la editora británica Arrow, que llevará...

Special Features:

• High Definition Blu-ray (1080p) and Standard Definition DVD presentation of two versions of the film; I tre volti della paura – the European version with score by Roberto Nicolosi & Black Sabbath – the re-edited and re-dubbed AIP version with Les Baxter score, on home video for the first time
• English SDH subtitles for English Audio and a new English subtitle translation of the Italian audio
• Audio Commentary with Bava biographer and expert Tim Lucas
• Introduction to the film by author and critic Alan Jones
• A Life In Film – An Interview with star Mark Damon
• Twice the Fear – A comparison of the different versions of the film
• International Trailer
• US Trailer
• Italian Trailer
• TV and Radio Spots
• Collector’s booklet featuring new writing on the film by critic David Cairns, a comparison of the versions of the film by Tim Lucas and a substantial interview with AIP Producer Samuel Z. Arkoff on his experiences of working with Bava, illustrated with original stills and posters

Sí, sí, si es maravillosa. Y se puede hacer doblete con Baron Blood; o triplete si se posee The mask of satan; o cuarteto con Lisa and the devil; o incluso uniformar un estupendo quinteto "bavariano" en la estantería con A bay of blood.

Yo tambien le he cogido el gusto a la mariscadas.

Por eso últimamente me paso poco por el foro,pues todo mi tiempo libre lo empleo en la cocina.

Y tengo que decir que aunque mis conocimientos culinarios en preparar tan sabrosos manjares no van mas allá de colocar unos subtítulos (Eso si,bien trabajados y pulidos) como todo lo veo en V.O.S (Pues no soy muy amigo de doblajes,aunque tampoco les hago ascos...) pues me quedo tan contento.

Me estoy arruinando con mi nueva afición a la alta cocina,pero bueno,sarna con gusto no pica.

Y toda la culpa la tienen vuesas mercedes,que me han metido el diablo en el cuerpo.No estaría mal compartir esos gustos culinarios e intercambiar recetas de vez en cuando.¡Ahí queda eso!

Con respecto a esta película compraré ambas ediciones,la patria porque me apetece tenerla doblada y así apoyar a las editoras patrias para que sigan editando manjares sabrosones...Y la de Arrow porque me apetece meterla en la cocina y prepararla a fuego muyyyy lento,pues es manjar exquisito.

¡Ah, el marisco, mi buen Reingold! Bocatto di cardinale...

No he creído conveniente abrir un nuevo hilo sobre la peli, así que postearé aquí (si no es inconveniente) la comparativa de las dos ediciones que tenemos en España. Arriba, Manga films, abajo, Regia.
Manga films

Año de edición: 2005.
Formato pantalla: 1.85:1 / 4:3.
Idiomas: Italiano, Castellano (redoblaje 1985).
Subtítulos: Castellano.
Extras: Ficha artística, ficha técnica, Filmografías selectas, También en DVD (No indicado en la carátula).
Duración: 1:32:13.
A tener en cuenta: Aunque en la carátula especifique que es un DVD-9, es en realidad un DVD-5. El titular del máster es Mercury films, lo cual explica muchas cosas.
Valoración: Aunque su visualización en televisores estándar (los más usuales en el año de su lanzamiento) fuera más o menos correcta, verla hoy en día en un TV de alta definición puede resultar molesto, especialmente por la adaptación "letterboxed" del scope a una pantalla 4:3, por su modesta definición y por presentar leves defectos de entrelazado.
El sonido mono italiano es más que correcto, sin embargo, la pista en castellano tiene un "pitch" algo bajo, por lo que las voces suenan bastante graves. Además, a partir de la mitad del metraje, la pista sufre un empeoramiento al apreciarse un defecto como si la cinta que conteníua la pista de sonido estuviera rayada, mostrando un efecto bastante molesto.

Regia films

Año de edición: 2013.
Formato pantalla: 1.85:1 / 16:9.
Idiomas: Italiano, Castellano (doblaje cines 1966), Castellano (redoblaje 1985).
Subtítulos: Castellano, Castellano forzado.
Extras: Tráiler internacional, carátula reversible (con un cartel italiano y el de su estreno en USA).
Duración: 1:28:33.
A tener en cuenta: El rótulo que indica que la pista con el doblaje original presenta defectos por su mal estado de conservación pertenece a la pista de vídeo de la película, por lo que esta aparece incluso si elegimos ver el film en italiano.
Valoración: La calidad del máster mejora notablemente la copia de Manga,y aunque en principio parezca el mismo máster de la copia de Anchor Bay, no lo es en absoluto. Aunque presente algunos defectos de compresión en determinados planos, especialmente en aquellos donde hay figuras de color que destacan sobre el resto (véanse las capturas de Karloff señalando al público o la de la mano con el puñal).
La definición es más que correcta, disfrutándose sin ningún problema en televisores de alta definición.
En cuanto al sonido, el audio original no presenta ningún problema, no así con las dos pistas en castellano: la primera pista (que es la que se activa por defecto), contiene el doblaje original que se realizó para su estreno en cines en 1966 (sí, aquí llegó tres años más tarde).
Es todo un logro contar con esta pista de audio, dada casi por perdida y que tiene dos defectos a señalar: el primero es que presenta un ruido de fondo a lo largo de todo el metraje, que si bien no es molesto, si es constante, y se hace más notorio en los momentos de silencio. El segundo es que, como indica el rótulo al inicio del film,
la censura franquista metió la tijera (especialmente en el primer relato) y se han suplido los tramos que no se doblaron y aquellos que parece que estaban muy defectuosos con tramos del redoblaje posterior, lo cual queda bastante brusco. No onstante, repito, es un extra excepcional
contar con un trabajo de doblaje que, pese a estar limitado por la censura del momento (incluso en el contenido de los diálogos), nos presenta a un elenco de actores de los que ya no hay.
La segunda pista en castellano, es un nuevo doblaje realizado por TVE para la emisión del film el 21-4-85 y que será el que se ha podido ver por televisón en España desde entonces: Autonómicas (al menos Canal Sur en 1989 y TeleMadrid en 1990), Antena 3 (Varias veces de 1991 a 1996) y TVE (1999).
Desgraciadamente, y aunque el sonido es algo más limpio y el "pitch" está algo corregido, presenta el mismo defecto de "rayado" que la pista que traía Manga.

Capturas:
Arriba, Manga. Abajo, Regia.

Spoiler:

Por cierto, review de la edición Blu-Ray aquí:
http://www.dvdbeaver.com/film2/DVDRe...ck_sabbath.htm