Tema: Los inútiles (edición Regia)

Capturas de "Los inútiles" de Fellini, reciente edición a cargo de Regia. Audio y subtítulos en español.

¿Mejora la de Suevia?

Iniciado por Domingo

¿Mejora la de Suevia?

No lo sé. Sólo tengo la edición británica, pero seguro que alguien te lo confirmará.

Hablo de memoria pero la edición de criterion es mejor. .. (con respecto a la de Regia)

Spade, ¿Es un dvd-5 o dvd-9?

Iniciado por alvaroooo

Hablo de memoria pero la edición de criterion es mejor. .. (con respecto a la de Regia)

Spade, ¿Es un dvd-5 o dvd-9?

Un dvd9.

Iniciado por alvaroooo

Hablo de memoria pero la edición de criterion es mejor. .. (con respecto a la de Regia)

Spade, ¿Es un dvd-5 o dvd-9?

Pero sin subtítulos.

Lo que era demencial eran los subtítulos de la edición de Suevia, donde se veía claramente que no tenían ni pajolera idea de cómo se escriben los nombres italianos, lo cual me llevaba a sospechar de que estaban traducidos "de oído" por alguien que creía saber italiano. Práctica que, si recordamos algunos de los subtítulos del "Ocho y medio" de Cameo, es más habitual de lo que parece.

El tema de los subtítulos es algo que tenemos un poco dejado, pero si algún día entrásemos a fondo con el tema.... Traducciones demenciales, recreaciones "artísticas" del subtitulador, tipos de letra infumables, subtítulos que se confunden con la imagen, .... Lo peor es que esto vale hasta para las ediciones cuidadísimas como la que se apunta de Cameo.

Encima, uno está mal acostumbrado a los subtitulados (en inglés) de criterion, arrow y eureka, y cuando volvemos a "la realidad" el batacazo es aún mayor.

Según me comentan, en "critters", si la ves en vose, las criaturillas se llaman "krites".

Iniciado por PadreKarras

subtítulos que se confunden con la imagen,

Eso es bastante habitual en el reino del BD.

Pequeños, delgados y sin orla alrededor para que no se funda con el fondo.

Iniciado por PadreKarras

Según me comentan, en "critters", si la ves en vose, las criaturillas se llaman "krites".

Solo he podido ver la primera, pero subtitulan krites, cuando en inglés les llaman krites (pronunciado Kraits). Que viene a ser el nombre "científico" de la especie alienígena.

Ésta es la edición de Vellavisión de 2003. 102:33 min. Lleva la cartela de "I Capolavori Salvati" de Medaset.





Primero las capturas de la edición de Regia y luego las correspondientes a la edición de Vellavisión:

Tengo la de Suevia y sospecho que es la misma copia que la de Vellavisión.
Don Venerando, ¿aconseja el cambio?

Iniciado por Domingo

Tengo la de Suevia y sospecho que es la misma copia que la de Vellavisión.
Don Venerando, ¿aconseja el cambio?

Todo depende de lo maniático que usted sea. La de Regia tiene mejor contraste y presenta más imagen por arriba. Supongo que será similar a la italiana de Medusa. Por lo que pone en dvdBeaver tampoco la de Criterion es una edición definitiva.

Por lo demás, una película maravillosa y desoladora como un paseo invernal por la playa o el final de un baile de carnaval. Mi Fellini favorito.

su seguro servidor, don venerando

Pues la compraré, porque yo no he visto nunca esta peli y me estáis poniendo los dientes longos. No recuerdo donde leí que la música era especialmente maravillosa (¿de Rota, puede ser?)

Sí.