Tema: Señor ("Sir", Rohena Gera, 2018)

La edición en DVD de "Señor", a cargo de Surtsey Films presenta una particularidad sumamente molesta para quien elija verla en versión original subtitulada: un rótulo grande con el nombre de la distribuidora aparece una y otra vez a lo largo de toda la película impidiendo un normal visionado. Esto no ocurre si se elige ver la película doblada.

Ignoro a qué se debe esta insólita decisión que castiga a quienes prefieran la v.o.s. y que, indudablemente, no respeta la obra cinematográfica. Por si acaso, a partir de ahora, las ediciones de Surtsey Films quedan absolutamente excluídas de mis compras. Y lo siento porque a menudo editan títulos de interés.

Y si lo dejas en v.o. y desactivas los subtítulos igual se ve ese rótulo?

Iniciado por jmac1972

Y si lo dejas en v.o. y desactivas los subtítulos igual se ve ese rótulo?

No dan esa opción: o la ves doblada o la ves subtitulada (con subtítulos "quemados") y con el puñetero rótulo intermitente. De hecho, la imagen del DVD tampoco es muy buena porque han embutido en el disco las dos versiones, comprometiendo seriamente la nitidez. Un auténtico horror. ¡Pague usted una edición legal para encontrarse una chapuza semejante!

Y el peligro es que la práctica se extienda. Lo siguiente puede ser insertar directamente publicidad emergente a lo largo del metraje.

Es surrealista.
En vez de poner la película con dos bandas de audio y una pista de subtítulos, van y la ponen por duplicado.
Vaya chapuza.