APROPIACIÓN ILEGÍTIMA DEL DOBLAJE DE “EL RETORNO DEL DRAGÓN”, REALIZADO Y FINANCIADO POR VELLAVISIÓN, S.L.,
POR PARTE DE PRODUCCIONES NAIMARA S.L. EN “EL AVISPÓN VERDE”
Desde AVEI, Asociación Videográfica Española Independiente, constituida por empresas y/o personas físicas independientes dedicadas a la edición y distribución de obras audiovisuales en formato videográfico y cinematográfico, así como por propietarias y licenciatarias de derechos de explotación videográfica, queremos comunicarles que:
Recientemente hemos tenido conocimiento de que se encuentra a la venta un DVD comercializado con el titulo “El avispón verde”, editado por Producciones Naimara S.L. y distribuido por Rose Sound S.L. y Super Budget Music S.L., en el cual ha sido incorporado, sin ostentar los derechos de explotación sobre el mismo, el doblaje al castellano de “El Retorno del Dragón”, realizado y financiado por Vellavisión, S.L. (socio de AVEI), sobre el cual dicha compañía ostenta la exclusividad de los derechos de explotación, siendo algunos datos de su realización los siguientes:
- Doblaje desarrollado en estudio Sonomaster Doblaje de Zaragoza (factura del 28 de abril de 2004).
- Doblaje de “El Retorno del Dragón” y su subtitulado en dicho estudio, con 6650 palabras de traducción de pantalla.
“El Retorno del Dragón” (The Green Hornet) es una película recopilatoria de 1974 con origen en la serie televisiva de los años 60 titulada “The Green Hornet” protagonizada por el legendario maestro de las artes marciales Bruce Lee y Van Williams y que ha sido editada en un pack con otro filme recopilatorio de esta serie titulado “La Furia del Dragón” (Fury of the Dragon, 1976) y cuyo doblaje, realizado asimismo por Vellavisión, S.L. es también titularidad exclusiva de esta empresa.
Sólo Vellavisión, S.L. puede emplear dicho doblaje al castellano tanto de “El Retorno del dragón” como de “La Furia del Dragón”, por lo que ya se están tomando medidas legales para evitar que el DVD de “El avispón verde” editado por Producciones Naimara S.L. y distribuida por Rose Sound S.L. y Super Budget Music S.L. siga comercializándose en nuestro mercado al no poseer Producciones Naimara S.L. ningún derecho de propiedad sobre el doblaje al castellano, ni sobre la obra original en su idioma original.
Para más información sobre el tema pueden contactar con AVEI, Asociación Videográfica Española Independiente en:
info@avei.es y/o entrar en la web:
www.avei.es