Tema: Catalanes y Gallegos, ayúdenme.

Estoy elaborando el DVD del corto de un amigo y me gustaría que estuviese lo más completo posible, que para mí sería que tuviera subtítulos en castellano, euskera, catalá, galego e inglés. Los subs en castellano, euskera e inglés no son problema pero los otros dos...

A ver si algún alma caritativa sería capaz de traducirme unos subtítulos a catalá o galego. En principio, si domináis el idioma no os va aquitar nada de tiempo.

Por favor, dejen aquí su respuesta o envíenme su correo por privado y yo les envío los subs y las instrucciones de cómo traducirlos.

PD: Para joder(os) más os diré que me vendrían muy bien cuanto antes ya que quisiera tenerlo terminado para Navidad.

:atraco

Si no hay mucho texto te podría echar una mano en los subs en catalán

Te agradezco mucho que te animes a ayudarme.

Te envío un privado.

Iniciado por Barra

Te agradezco mucho que te animes a ayudarme.

Te envío un privado.

Con los del gallego te puedo ayudar yo...
salu2

Gracias NeoWorld, tienes un privado.

Si no ha cambiado la cosa, si los mandabas en Cataluña al Instituto de Normalización Linguistica, te lo hacían de forma oficial. Y gratuita.

Manu1oo1

Iniciado por Manu1001

Si no ha cambiado la cosa, si los mandabas en Cataluña al Instituto de Normalización Linguistica, te lo hacían de forma oficial. Y gratuita.

Joder, qué buena. Eso es bueno saberlo para una gorda. El problema es que tardarán un tiempo, supongo. A mi me urge un poquito.

Gracias por la info.

Insisto en que no sé si sigue igual. Te lo digo por que hace bastantes años, intentamos traducir el software que desarrollamos al catalán, y nos hicieron ese ofrecimiento. Imagino que valdrá igual para una película, o para lo que sea. De lo que se trataba era de "normalizar" el uso del catalán y extenderlo cuanto fuera posible. Por eso no cobraban.

En tu caso concreto, no lo sé, pero por preguntar, no pasa nada, ¿no?

Manu1oo1

Aclárame que significa esto:

¡Aupa tú!

salu2

Si necesitais ayuda con los subis en catalán, os puedo hechar un cable.

Saludos.

Iniciado por Manu1001

Insisto en que no sé si sigue igual. Te lo digo por que hace bastantes años, intentamos traducir el software que desarrollamos al catalán, y nos hicieron ese ofrecimiento. Imagino que valdrá igual para una película, o para lo que sea. De lo que se trataba era de "normalizar" el uso del catalán y extenderlo cuanto fuera posible. Por eso no cobraban.

En tu caso concreto, no lo sé, pero por preguntar, no pasa nada, ¿no?

Manu1oo1

De hecho, casi todos los centros de Normalización Lingüística tienen servicios de traducción para empresas gratuitos. De ahí que lo más seguro te tradujeran el software. Por cierto, que yo también ando traduciendo software al catalán de forma "amateur" 150 programas y subiendo

Aquí otro que se presta volunario para los subs en catalán.

-

Iniciado por Neoworld

Aclárame que significa esto:

¡Aupa tú!

No se porqué pero pensando antes en alguna cosa que os podría hacer dudar he caído en esta frase...
Aupa! -> Es una forma de saludar. Véase Hola!

y lo de tú es una coletilla bizarra (o de pueblo) de muchos de aquí.

Si en catalán o gallego hay alguna manera vuestra de saludar seguro que queda bien.

Moe, no me puedo creer que no hayas oído nunca Aupa tú! por la calle. Será que sólo lo dicen mis amigos entre nosotros?


Gollum, y Rafalet, gracias por el interés. En principio se lo dejo a Txus (que se come el marrón por contestar primero). Si tiene algún problema os comento.

Gracias a todos por la ayuda, cuano tenga el DVD listo lo colgaré en la burra y os aviso. El corto se llama Martín Atxukarro

-

Ya me parecía a mí...

Si se los envias a Aznar, él te los traduce al Catalán, pero
eso si, sólo en la intimidad...
Bueno, bromas a parte, no creo que necesites mas ayuda, pero....
Te puedo ayudar tb con el Catalán.

Iniciado por ElflameadodeMoe

Iniciado por Barra

Moe, no me puedo creer que no hayas oído nunca Aupa tú! por la calle. Será que sólo lo dicen mis amigos entre nosotros?

Claro que sí, mi extrañeza es que Neoworld no supiera lo que significa.

Conozco la expresión,pero en los subtítulos que me has pasado no tiene mucho sentido con lo anterior y no había forma de relacionarlo.
Salu2

Disculpa NeoWorld. Sin el contexto del video es un poco dificil comprender algunas frases. En ese momento, nuestro personaje está hablando por teléfono.

Barra, tienes un email

Bueno, a ver, cómo se dice Aupa Tú en gallego y catalán?

Iniciado por ElflameadodeMoe

Bueno, a ver, cómo se dice Aupa Tú en gallego y catalán?

Como "traduttore e traditore", yo lo he dejado en un "Apa tu"

Gracias Txus!

Están muy bien. No tengo ni idea de catalán pero los he probado y desde luego quedan muy bien!

Aúpa tú! En gallego sería Aúpa ti! pero vamos, la expresión como tal no existe. mi novio diría: ¡qué pasa neno!

Pues bueno... si teneis algún problema con el gallego... me ofrezco para echar una mano desde Compostela