Cine español editado en el extranjero

Unos cuantos años de plazo han tenido las editoras nacionales para sacar títulos de aquí, pero el mercado sigue igual (o peor). Traen poca cosa del pasado, tan solo acuerdos ya caducos de Cerezo o Sogepaq y valerosos rescates que empresas comprometidas como AContracorriente y 39 escalones pueden permitirse de vez en cuando. Por todo ello creo que nos vendría bien recopilar un listado con aquellas ediciones del extranjero, no editadas aquí, que poseedoras del audio original o subtitulado puedan servirnos:

AGNOSIA (2010) :deflag :frflag Francesa con Subtítulos quemados
ALATRISTE (2006) :frflag :deflag
AL FILO DEL HACHA (1988) :ukflag Arrow
ARRUGAS (2011) :ukflag Wrinkles
APOCALIPSIS CANÍBAL (1980) Hell of the living dead :usflag - Solo subtítulos
CEREMONIA SANGRIENTA (1973) :frflag Ceremonie Sanglante (Artus Films) :usflag Blood Ceemony (Mondo macabro)
CRIMEN FERPECTO (2004) :deflag Crimen Ferpecto-Ein ferpektes Verbrechen :spflag
DEMONIOS TUS OJOS (2017) Geliebte Schwester :deflag Meteor film
DRÁCULA CONTRA FRANKENSTEIN (1972) :deflag Die nacht der offenen sarge
EL ASESINO DE MUÑECAS (1974) The Killer of Dolls :usflag Mondo Macabro
EL CADÁVER DE ANNA FRITZ (2015) :deflag Die Leiche Der Anna Fritz
EL CALLEJÓN (2011) :deflag Blind Alley
EL CAMINANTE (1979) The Devil Incarnate :usflag Mondo macabro
EL CAPITÁN TRUENO Y EL SANTO GRIAL (2011) Ritter des heiligen Grals :deflag Il Cavaliere del Sato Graal :itflag
EL DÍA DE LA BESTIA (1995) :deflag :spflag
EL ESPANTO SURGE DE LA TUMBA (1972) Blutmesse für den teufel :deflag
EL GRAN AMOR DEL CONDE DRÁCULA ( 1972 ) :usflag Count Dracula's great love
EL JOROBADO DE LA MORGUE (1972) Die Stunde Der Grausamen Leichen :deflag Shock Entertainment
EL LABERINTO DEL FAUNO :itflag Il labirinto del fauno :deflag :ukflag Pans Labyrinth
EL NIÑO DE LA LUNA (1989) Moon Child :usflag Cult Epics
EL OLIVO (2016) The Olive Tree :ukflag Der Olivenbaum :deflag
EL PRECIO DE UN HOMBRE (1966) Les Tueurs de l'Ouest :frflag Artus Films
EL RETORNO DEL HOMBRE LOBO (1980) Der werwolf :deflag
EL RETORNO DE WALPURGIS (1973) Die todeskralle des grausamen wolfes :deflag
EL REY DE LA MONTAÑA :frflag Les Proeis Subtítulos quemados
EL SADICO DE NOTRE-DAME (1979) The sadist of Notre Dame :usflag
ESCALOFRÍO (1978) Schock!-Satan's Blood :ukflag
ESKALOFRÍO (2008) Shiver L'Enfant Des Tenebres :deflag Antartic
H6 Diario de un Asesino (2005) H6: Tagebuch eines Serienkillers :deflag
HIERRO (2009) Hierro-Insel der Angst :deflag Universal FORMATO RECORTADO 1:77
HIPNOS (2004) Hypnos-Traum oder Realität :deflag 3L Vertriebs
INQUISICIÓN (1978) Inquisition :usflag Mondo Macabro
LA BESTIA Y LA ESPADA MÁGICA (1983) The Beast and the Magic Sword :usflag Mondo Macabro
LA CARA OCULTA (2011) La veritá nascosta :itflag
LA MARCA DEL HOMBRE LOBO (1968) Die vampire des Dr. dracula :deflag
LA NOCHE DE LAS GAVIOTAS (1975) Night of the seagulls :usflag REGIÓN A
LA NOCHE DEL TERROR CIEGO (1972) Die natch der reitenden leichen :deflag
LA NOCHE DEL VIRGEN (2016) :deflag Night of the virgin
LA NOCHE DE WALPURGIS (1970) Die naght der vampire :deflag
LA NOVIA ENSANGRENTADA (1972) Blood Spattered Bride :usflag Mondo macabro
LA REBELIÓN DE LAS MUERTAS (1973) Rebellion der lebenden leichen / La vendettader morti viventi :deflag :itflag
LA RESIDENCIA (1969) Das Versteck :deflag Alive
LAS GARRAS DE LORELEI (1973) :deflag The Loreley's graps
LATIDOS DE PÁNICO :usflag mondo macabro
LA VENGANZA DE LA MOMIA (1975) :usflag The mummy's revenge
LA VISITA DEL VICIO (1978) The Coming of Sin :ukflag Arrow
LOS CRÍMENES DE OXFORD (2008) :usflag The Oxford murders
LOS CRONOCRÍMENES (2007) Timecrimes :deflag
LOS VIOLADORES aka MAD FOXES (1981) Mad Foxes :ausflag
MADRID 1987 (2011) :usflag BD-R
MALENKA, LA SOBRINA DEL VAMPIRO (1969) Fangs of the living dead :usflag REGIÓN A
MA MA (2015) Ma Ma-Der Ursprung der Liebe :deflag MFA+ Cinema
MIL GRITOS TIENE LA NOCHE (1982) Pieces :usflag :ukflag
MIL SEXOS TIENE LA NOCHE (1984) Night Has a Thousand Desires :usflag Mondo Macabro
NO PROFANAR EL SUEÑO DE LOS MUERTOS (1974) Living Dead at Manchester Morgue :usflag Blue Underground SUBT
OMNÍVOROS (2013) Omnivoros-Das letzte Ma(h)l :deflag Mad Dimension
PÁNICO EN EL TRANSIBERIANO (1972) Horror Express :usflag Severin Films
PELÍCULAS PARA NO DORMIr: Para entrar a Vivir + La Habitación del Niño :deflag Inside Hell / Devil,s RooM
PSICONAUTAS, LOS NIÑOS OLVIDADOS (2015) Birdboy, The Forgotten Children :usflag REGIÓN A :frflag
¿QUIÉN PUEDE MATAR A UN NIÑO? 81976) Who Can Kill a Child? :usflag Mondo Macabro
SECTA SINIESTRA (1982) Bloody sect :usflag REGIÓN A
SEXYKILLERS :deflag
SINFONIA EROTICA (1980) Sinfonia erotica :usflag Severin Films
SOLO QUIERO CAMINAR (2008) Las Bandidas - Kann Rache schön sein :deflag SunFilm Entertainment
SPANISH MOVIE (2009) Super Drama Movie :deflag Spanish Movie :frflag
TRAS EL CRISTAL (1986) In a Glass Cage :usflag Cult Epics
TIERRA (1996) Tierra :usflag Olive Films REGIÓN A
UNA LIBELULA PARA CADA MUERTO (1974) Todeskreis libelle :deflag
UNA PISTOLA EN CADA MANO (2012) :deflag Ein freitag in Barcelona
VAMPYRES (2015) Vampyres :deflag :itflag
VERBO :frflag Lost Destination Subtítulos quemados


EDITO: IMPORTANTE poner en aviso si la edición tuviese RESTRICCIONES REGONALES para anotarlo.

ANEXO: Títulos de Joselito (masters Mercury) editados en Francia. SIN CONFIRMACIÓN DE AUDIOS aún:

El pequeño ruiseñor (1956)
Saeta del ruiseñor (1957)
Escucha mi canción (1958)
El pequeño coronel (1959)
Aventuras de Joselito en América /Las Aventuras de Joselito y Pulgarcito (1959)
Los dos golfillos (1960)
Bello recuerdo (1961)
El caballo blanco (1961)
Loca juventud (1964)

Pues aquí dejo todos los títulos de cine español que ha sacado Mondo Macabro (USA) en blu-ray hasta la fecha de hoy y que contienen el audio en castellano. Excepto la última de la lista, el resto son de momento ediciones en exclusiva de esa editora:

La bestia y la espada mágica (1983) aka (The Beast and the Magic Sword)
El asesino de muñecas (1974) aka (The Killer of Dolls)
El caminante (1979) aka (The Devil Incarnate)
Inquisición (1978) aka (Inquisition)
La novia ensangrentada (1972) aka (The Blood Spattered Bride)
Mil sexos tiene la noche (1984) aka (Night Has a Thousand Desires)
Quién puede matar a un niño? (1976) aka (Who Can Kill a Child?)

Y por último cito esta otra que aunque es española, la han editado pero sin el audio en castellano (incluye italiano e inglés):

El ojo del huracán (José María Forqué, 1971)

Un ejemplo de actualidad: BUÑUEL EN EL LABERINTO DE LAS TORTUGAS, en Blu Ray en USA con idioma español https://www.blu-ray.com/movies/Bunue...lu-ray/252925/

Cita:

---

Iniciado por atticus

Unos cuantos años de plazo han tenido las editoras nacionales para sacar títulos de aquí, pero el mercado sigue igual (o peor). Traen poca cosa del pasado, tan solo acuerdos ya caducos de Cerezo o Sogepaq y valerosos rescates que empresas comprometidas como AContracorriente y 39 escalones pueden permitirse de vez en cuando. Por todo ello creo que nos vendría bien recopilar un listado con aquellas ediciones del extranjero, no editadas aquí, que poseedoras del audio original puedan servirnos:



NO PROFANAR EL SUEÑO DE LOS MUERTOS: Living Dead at Manchester Morgue :usflag Blue Underground

---

Tenía entendido que esta no contaba con audio castellano.

No Profanar NO lleva Castellano

Efectivamente, solo subtitulos.

(voy editando mi mensaje mientras me voy acordando de títulos)...

Para mí el ejemplo más curioso es "Ma ma" de Julio Medem que está editada en Alemania y que incluye una secuencia extra en el propio metraje de la película. De Medem también tenemos "Tierra" editada en Estados Unidos aunque el Blu-Ray está bloqueado de zona.

"Eskalofrío" está editada en Francia (Shiver L'Enfant Des Tenebres).

"Tirante el blanco" está editada en Alemania (Die Kreuzritter 8 - Der Weisse Ritter) y en China (Tirant Lo Blanch) (bloqueado).

"Solo quiero caminar" (Las Bandidas Kann Rache Schön Sein!") editada en Alemania.

"Alatriste" está editada en Francia, Alemania y Holanda.

Y "El laberinto del fauno" está editada en casi todos los países menos España.

Yo puedo añadir, así a bote pronto:

Hipnos: :deflag Hypnos - Traum oder Realität. 3L Vertriebs
Demonios tus ojos: :deflag Geliebte Schwester. Meteor film

Cita:

---

Iniciado por pp

No Profanar NO lleva Castellano

---

Cierto, la he anotado con advertencia y he aclarado en el primer post que se puedan incluir con subtítulos en español (ideal en coproducciones y ploitations). Gracias por avisar

Y gracias por las aportaciones. Muchas alegrías me estoy llevando.

Cita:

---

Iniciado por unomásaquí

Un ejemplo de actualidad: BUÑUEL EN EL LABERINTO DE LAS TORTUGAS, en Blu Ray en USA con idioma español https://www.blu-ray.com/movies/Bunue...lu-ray/252925/

---

De esta última le sigo el rastro al cofre editado en Francia. A ver si tenemos suerte.

atticus, "Ma ma" no es Zona A, esa es "Tierra".

-MIL GRITOS TIENE LA NOCHE (Pieces) :usflag :ukflag
-EL RETORNO DEL HOMBRE LOBO (Der werwolf) :deflag
-LA NOCHE DE WALPURGIS (Die naght der vampire) :deflag
-LA MARCA DEL HOMBRE LOBO (Die vampire des Dr. dracula) :deflag
-EL RETORNO DE WALPURGIS (Die todeskralle des grausamen wolfes) :deflag
-EL ESPANTO SURGE DE LA TUMBA (Blutmesse für den teufel) :deflag
-LA REBELIÓN DE LAS MUERTAS (Rebellion der lebenden leichen / La vendettader morti viventi) :deflag :itflag
-UNA LIBELULA PARA CADA MUERTO (Todeskreis libelle) :deflag


Otro día mas... :)

Actualizado, gracias de nuevo.

Maravilloso tema, Atticus. Iba a añadir que se dijese también si la edición está bloqueada de región pero veo que has conseguido acordarte.

La película de animación "Psiconautas, los niños olvidados" está disponible en USA con castellano por Shout Factory. Creo que está bloqueada de región, aunque no tengo confirmación, pero apostaría por ello. También está disponible con castellano en Francia, me imagino sin bloqueo y más asequible. También tiene el castellano original.

Aunque, debo informar, en caso de que por esto no sean asequibles para el listado, no son comprobados con disco en mano. Pero espero que alguien más lo pueda confirmar. Creo que la de Francia si lo confirmaron en Mubis y aquí..

Spanish Movie, película de 2009, tiene un Blu-ray alemán y un Blu-ray francés, los dos con castellano original. La olvidada película "El Capitán Trueno y el Santo Grial", de 2011, también tiene Blu-ray alemán con castellano (y hasta hay versión 3D) y italiano.

Muchísimas gracias por este tema :abrazo

Algunas mas que me vienen a la cabeza...

-LA NOCHE DEL TERROR CIEGO (1972) Die natch der reitenden leichen :deflag
-SINFONIA EROTICA (1980) :usflag
-SECTA SINIESTRA (1982) Bloody sect :usflag (bloqueada región A)
-MALENKA, LA SOBRINA DEL VAMPIRO (1969) Fangs of the living dead :usflag (bloqueada región A)
-EL SADICO DE NOTRE-DAME (1979) The sadist of Notre Dame :usflag
-LA NOCHE DE LAS GAVIOTAS (1975) Night of the seagulls :usflag (bloqueada región A)

Dos títulos más a cargo del sello americano Cult Epics, ambas de Agustí Villaronga y ambas región libre y con multitud de extras, muy recomendables para quien le pueda interesar:

- TRAS EL CRISTAL (1987)
- EL NIÑO DE LA LUNA (1989)

Spoiler:

https://i.imgur.com/FqoViRh.jpg

Actualizado, gracias a la buena memoria de algunos. :rev

Otra más, "Hierro" está editada en varios países, entre ellos UK y Alemania (según comentan en Amazon en Alemania con formato mutilado).

Dos más, "Omnívoros" editada en Alemania con el nombre de "Omnivoros - Das letzte Ma(h)l" y "Vampiros", editada en Alemania e Italia con el nombre de "Vampyres".

Tirante el blanco (2006) no lo puedo confirmar de primera mano, pero tengo entendido que viene sin audio castellano ya que fue rodada en inglés y solo viene con subtítulos en alemán.

Otra española inédita en blu ray por aquí, El olivo (2016) en UK y Alemania. The olive tree en Uk/ El olivo der olivenbaum en Alemania

Mad foxes (1981) de Paul Grau, edición Austria

La cara oculta (2011) La verita nascosta. Edición Italia

Escalofrío ( 1978 ) Satan's Blood, de Carlos Puerto, edición UK

Cita:

---

Iniciado por Kit

Tirante el blanco (2006) no lo puedo confirmar de primera mano, pero tengo entendido que viene sin audio castellano ya que fue rodada en inglés y solo viene con subtítulos en alemán.

---

Tienes razón, está rodada en inglés. Yo tengo la edición de Hong Kong y al menos trae subtítulos en inglés.

El Cadaver de Anna Fritz (Die Leiche Der Anna Fritz) :deflag
El Laberinto del Fauno :deflag
Agnosia :deflag :frflag (Version de Francia con Subtitulos incrustados obligatorios)
H10 :deflag
Sexykillers :deflag
Alatriste :frflag :deflag
El Rey de la Montaña (Les Proeis) :frflag (Con Subtitulos incrustados obligatorios)

-EL DÍA DE LA BESTIA :deflag
-CRIMEN FERPECTO :deflag

La lista es para títulos no publicados aquí? Porque veo en la lista y gente que ha propuesto títulos como Quien puede matar a un niño, Crimen ferpecto o El día de la bestia
Otra cosa es que se hayan puesto porque están mejor editados que aquí