Tema: Clásicos del musical

¿Alguien me puede decir si las canciones de la EE de Gigi están subtituladas en castellano? No me refiero a subtitulado automático, sino que al ver el filme en VO con subtítulos las canciones aparecen subtituladas también en castellano.


Por cierto, y haciendo hincapié en la EE de Gigi, ¿la versión no musical de Gigi que aparece de extra, al final tenía subtítulos en castellano o sólo en inglés?

Os agradecería mucho vuestra ayuda.

Iniciado por Xavier Blasco G

¿Alguien me puede decir si las canciones de la EE de Gigi están subtituladas en castellano? No me refiero a subtitulado automático, sino que al ver el filme en VO con subtítulos las canciones aparecen subtituladas también en castellano.


Por cierto, y haciendo hincapié en la EE de Gigi, ¿la versión no musical de Gigi que aparece de extra, al final tenía subtítulos en castellano o sólo en inglés?

Os agradecería mucho vuestra ayuda.

No tengo el DVD pero sí el Blu Ray de Gigi e imagino que las especificaciones técnicas serán las mismas en ambos casos. Te diré que las canciones sí estan subtituladas en la V.O. y que la película no musical también lleva subtítulos en castellano, aunque son traducción literal de los ingleses que están "quemados" en el fotograma y no son demasiado fieles a los diálogos franceses. Pese a todo, compra obligada.

Iniciado por Tzameti

No tengo el DVD pero sí el Blu Ray de Gigi e imagino que las especificaciones técnicas serán las mismas en ambos casos. Te diré que las canciones sí estan subtituladas en la V.O. y que la película no musical también lleva subtítulos en castellano, aunque son traducción literal de los ingleses que están "quemados" en el fotograma y no son demasiado fieles a los diálogos franceses. Pese a todo, compra obligada.

Muchísimas gracias por la información,compañero. Supongo que las características del BR serán las mismas que las del DVD. Excelente noticia el subtitulado de las canciones y del filme no musical.

De todas formas, ¿alguien que tenga el DVD puede confirmar la información dada por el amiguete Tzameti para el BR? Recordemos que las canciones de Un americano en Paris no están subtituladas en el DVD y sí en el BR.

En abril MGM edita en Norteamérica:

A Song Is Born
The Goldwyn Follies
It's a Pleasure

Todas con subs en español, según Amazon.

Iniciado por Charlie

En abril MGM edita en Norteamérica:

A Song Is Born
The Goldwyn Follies
It's a Pleasure

Todas con subs en español, según Amazon.

La primera me encanta...

¿Conoce alguien las otras dos?

La segunda es de George Marshall, cosecha del 38 con Adolphge Menjou de protagonista.

La tercera es de William A. Seiter, cosecha del 45. No conozco a nadie del reparto.

Entonces creo que prescindiré de ambas.

Gracias.

A song is born es la de Howard Hawks? remake de Bola de fuego?

Siempre recuerdo un artículo de Fernando Trueba en el que decía que Howard Hawks sólo había cometido tres errores flagrantes a lo largo de su carrera:
-Nace una canción
-Tierra de faraones
-Peligro línea 7000

Yo estoy bastante de acuerdo, pero la primera es simpática, claro que a aňos luz de la de Gary Cooper...

Iniciado por Toshiro

A song is born es la de Howard Hawks? remake de Bola de fuego?

Sí la de Hawks.

Por cierto, a mí Tierra de faraones me gusta muy mucho.

Iniciado por Bela Karloff

La primera me encanta...

¿Conoce alguien las otras dos?

La de "The Goldwyn follies" se entrenó aquí como "Así nace una fantasía", y lo más destacable son las canciones de George Gershwin.

Iniciado por Toshiro

A song is born es la de Howard Hawks? remake de Bola de fuego?

Yo estoy bastante de acuerdo, pero la primera es simpática, claro que a aňos luz de la de Gary Cooper...

Estoy de acuerdo que Bola de Fuego es infinitamente mejor película que Nace una canción, pero soy fan de Danny Kaye, y poder escuchar a esos monstruos que son Louis Armstrong y Benny Goodman hace que me gusté más ésta...

Pero repito, se diferenciar en este caso que aunque me guste más es más floja que la de Gary Cooper...

A mí me gusta más "Bola de fuego". En todos los sentidos. Pero eso no exime que "Nace una canción" sea desdeñable. No me gusta despreciar algo con el fin de valorar otra cosa. Cada cual, en su rinconcito.

Iniciado por Bela Karloff

A mí me gusta más "Bola de fuego". En todos los sentidos. Pero eso no exime que "Nace una canción" sea desdeñable. No me gusta despreciar algo con el fin de valorar otra cosa. Cada cual, en su rinconcito.

A mi me pasa igual, "Bola de fuego" es mejor interpretativamente hablando, no en vano actúan Cooper y Stanwyck, pero la de "Nace una canción" es muy agradable también, y tiene su punto, aunque sólo sea por ver las piernas de Virginia Mayo en technicolor ...

¿Alguien llegó a comprar "Stormy Weather" de Filmax y puede informarnos de la calidad de la copia y de si las canciones están subtituladas?

Gracias.

Iniciado por Twist

¿Alguien llegó a comprar "Stormy Weather" de Filmax y puede informarnos de la calidad de la copia y de si las canciones están subtituladas?

Gracias.

Twist:

http://www.amazon.com/Stormy-Weather-Eddie-Rochester-Anderson/dp/B000BOH922/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1285489986&sr=1-1


La tenía en el carrito de MD por aquello de que Filmax está "chapada".


En un par de semanas me llega de USA.

Estoy exactamente en la misma situación: la pedí ayer a USA desconfiando de la copia Filmax, pero luego me he planteado que quizá la copia Filmax tenga las canciones subtituladas y la de Fox no. Por eso preguntaba si alguien tenía la de aquí y podía aportar información.

Gracias.

Iniciado por Twist

Estoy exactamente en la misma situación: la pedí ayer a USA desconfiando de la copia Filmax, pero luego me he planteado que quizá la copia Filmax tenga las canciones subtituladas y la de Fox no. Por eso preguntaba si alguien tenía la de aquí y podía aportar información.

Gracias.

Confio más en USA para el subtitulado de las canciones. ..

¡Ojalá no nos equivoquemos (que Fox USA dejó sin subtitular las canciones de "Hello Dolly", por ejemplo)!

Iniciado por Twist

¡Ojalá no nos equivoquemos (que Fox USA dejó sin subtitular las canciones de "Hello Dolly", por ejemplo)!

Si nos equivocamos. ..

Como diría Antonio, ¡La portada es más bonita que la de Filmax!

Iniciado por alvaroooo

Como diría Antonio, ¡La portada es más bonita que la de Filmax!

Iniciado por Twist

Estoy exactamente en la misma situación: la pedí ayer a USA desconfiando de la copia Filmax, pero luego me he planteado que quizá la copia Filmax tenga las canciones subtituladas y la de Fox no. Por eso preguntaba si alguien tenía la de aquí y podía aportar información.

Las canciones están subtituladas pero los subtítulos no entran automáticamente si se ve la versión doblada.

Capturas y ejemplos de lo dicho, aquí.

¡Es buena copia y buena compra!.

Iniciado por alvaroooo

Como diría Antonio, ¡La portada es más bonita que la de Filmax!

Iniciado por Twist

Graciosillos los briboncetes de alvaroooo y Twist, hombre...

Hola, chicos.
Esta mañana he grabado de Canal hollywood FUNNY GIRL por la curiosidad de si estaban o no subtituladas las canciones. No lo están, lamentablemente aunque eso sí, la han puesto en 16/9 respetando el formato Panavisión Anamórfico original (2.35:1). Lo que , aparte de la ausencia de subtítulos en las canciones, me ha llamado la atención es que se ha emitido con el cutre redoblaje para VHS que realizó COLUMBIA España en 1986. ¿Podríais informarme de si la edición en DVD- que nunca me compré por la ausencia de subtítulos en las canciones tanto en V Doblada como en V. O. S- lleva el doblaje original de Cine de 1968 o el redoblaje de 1986?