Tema: Closed Captions

Chicos, tengo un problema <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/traurig004.gif ALT=":(">
Resulta que hasta la fecha, mi reproductor Samsung 511 leía sin problemas todos los dvds con closed captions... ¿todos? NO! Hoy me ha llegado la primera temporada de Queer as Folk y no he conseguido activarlos de ninguna manera, ni tan siquiera me aparece esa opción en el menú, mientras que con los otros dvds con closed captions sí que me aparecen. He probado los dvds con el ordenador y sí que los lee. ¿Alguna idea? <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/worried.gif ALT=":preocupado">

<center></center></p>

Yo pensaba que los lectores europeos no leian CC. Aunque en ocasiones en las carátulas llaman CC a lo que realmente son subtitulos para sordos. Que yo sepa los CC no se activan a traves de menú del disco porque no aparecen en los menús, o ¿te refieres al menú del lector?



<span style="color:gray;">Just Added:
Silver Streak R1/US _ Mumford R2/UK _ Las Normas de la Casa de la Sidra Z2/ES _ Four Rooms Z2/ES _ Abierto hasta el Amanecer Z2/ES _ El Proyecto de la Bruja de Blair Z2/ES _ Six Feet Under (Season 1) R2/DE _ Cypher (Special Edition) R2/UK _ Dirty Pretty Things R2/UK</span></p>

no será que no los lleva?

prueba con el powerdvd, que si que lee los closed captions, y si aparecen será algun tipo de incompatibilidad con tu bicho

<hr />
<span style="color:teal;font-family:century;font-size:xx-small;">
- Esta es mi Lo - dijo ella. Y éstas son mis azucenas.
- Sí, sí- dije-. ¡Son hermosas, hermosas, hermosas!

Vladimir Navokov</span>

</p>

A ver. Hasta ahora a mi las closed captions me han salido siempre como una opción más de subtítulos y siempre he podido acceder a ellos sin problemas. Sin embargo en Queer as folk no hay ni rastro de ellos, aunque sí he podido acceder por medio del Powerdvd. Hoy me ha llegado The L Word, editada también por Showtime y con closed captions... en este caso si me aparece la opción en el menú pero no me deja seleccionarla <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/interrogacion.gif ALT=":?"> Vamos, que igual es una incompatibilidad con los dvds de Showtime... creo que cosas más raras se han visto ¿o no? <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/worried.gif ALT=":preocupado">

<center></center></p>

A mí me da que si dices que te salían en el menú es que una cosa es los CC como sistema auxiliar de subtítulos para sordos únicamente reproducibles en ordenador y reproductores americanos (CC que tu dvd no lee) y otra cosa bien distinta es cuando los subtítulos que se hacen llamar CC en realidad son unos subtítulos normales pero con especificaciones para sordos.

No me he explicado bien, lo se <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/exclamacion.gif ALT=":!">

Davo

----------------------------

La colección de Davo

ladrones

</p>

Magicoviaje, te entiendo perfectamente. Dices lo mismo que charlie. Luego miro en el ordendaor los dvds de zona1 que indican closed captions en los menús a ver si realmente son closed captions o una pista normal de subtítulos. Ahora voy a tomarme un café que hace un frío espantoso.
:Hola

<center></center></p>

a todo esto... cual es la diferencia de los substitulso y de lso closed captions y para que se usan estos ultimo es que no termino de entenderlo.

</p>

Doctor, sí, soy consciente de que ponía lo mismo ue Charlie pero más extenso. De todas maneras con el camino que llevas recorrido me imaginaba que sabrías de qué va la cosa.

Panadero, en teoría los reproductores americanos van capacitados para leer una pista de subtítulos codificada para esos mismos reproductores. Esa pista de subtítulos serían los Closed Captions en sentido estricto, es para sordos, y lleva advertencias sonoras que no vienen en los subtítulos llamémosles tradicionales. Por ejemplo, sale el protagonista diciendo "¿dónde está mi queso" y aparte de esa línea de texto pone "(gritando)" para señalar que el protagonista grita.

Lo que ocurre es que en muchos dvd's ponen subtítulos con este tipo de advertencias, le llaman closed captions aunque como si fuera una pista de subtítulos más, reproducible en todos los reproductores.

3º post del hilo que dice lo mismo<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">

Davo

----------------------------

La colección de Davo

ladrones

</p>

joer eso quiero yo un dvd que lea closed, ayer por la mañana puse en homecinema que dvds leen closed captions, el samsumg esta en venta aun dr?

...busco el segundo libro de poetica de aristoteles...</p>

Tengo entendido que son las teles americanas solamente las que leen el closed caption, cuando viví un tiempo en América el closed caption lo manejaba la tele no el dvd. Igualmente para las transmisiones en vivo, la televisora es la que emite la señal con CC y la tele lo descodifica y aparecen simultáneamente con la transmisión.

Además, los closed caption son horrorosos, son unas bandas negras con las letras adentro, y con una fuente muy fea.

Vídeo: www.keegan.org/jeff/tivo/MOV00038.MPG

Imágenes:







Y peor es cuando se recibe una señal en vivo debido a los errores ortográficos.

Si estás desesperado por leer el CC, te recomiendo que compres algo como esto: http://www.crwww.com/crwww/newfiles/CST-VSCC-1.html
Un saludo desde Anaga amigo tinerfeño. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola">

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=shangt>Sh angT</A> fecha: 19/1/05 2:01

Bueno, después de estar un rato trasteando con diferentes dvds de zona1 tengo que decir que efectivamente, teneis razón. Muchos dvds que indican "closed captions" parece ser que no son tales sino una pista normal y corriente de subtitulos, a pesar de que muchas veces también incluyen las indicaciones para los sordos. Vamos, que es un desastre. Menuda faena. Yo creyendo que podía leer closed captions y resulta que no... Entonces mi pregunta es:<span style="text-decoration:underline"> ¿por qué en vez de emplear "closed captions" no se emplea simplemente una pista normal de subtítulos? </span> Entre las cosas que he descubierto hay alguna cosa curiosa como el dvd de Burnt Offerings de la MGM. Resulta que tiene subtítulos en inglés y closed captions. He puesto las dos pistas de subtítulos y SON IDÉNTICAS, así que no entiendo nada. Y luego, lo que ya he comentado, muchas carátulas que indican CC, pero que luego en el ordenador aparecen como una pista de subtítulos normal y corriente <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/traurig004.gif ALT=":("> En fin. Qué decepción.

<center></center></p>

Pero en un dvd... ¿por qué no incluirlo directamente como una pista de subtitulado normal? Es que eso es lo que se me escapa...
Saludos desde La Laguna <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola">

<center></center></p>

Los closed captions vienen codificados en la imagen. En las peliculas antiguas y en series de television se utilizan por que ya los tienen hechos, y así no hace falta crear una pista de subtitulos nueva.

Para reproducir closed captions necesitas un decodificador especial, o el powerdvd, o un dvd que lea closed captions, que me parece que solo existe uno en españa y es muy complicado de encontrar, o al menos eso me dijo avesatani, que estuvo investigando el tema.

Los dvd que solo llevan CC son los de Anchor Bay, y esos son los mejores para probar si nuestro dvd reproduce los Closed Captions.

<hr />
<span style="color:teal;font-family:century;font-size:xx-small;">
- Esta es mi Lo - dijo ella. Y éstas son mis azucenas.
- Sí, sí- dije-. ¡Son hermosas, hermosas, hermosas!

Vladimir Navokov</span>

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Los dvd que solo llevan CC son los de Anchor Bay, y esos son los mejores para probar si nuestro dvd reproduce los Closed Captions.<hr></blockquote>
Y por lo que he podido comprobar también los de Showtime <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/furious.gif ALT=":>:">

<center></center></p>

He visto en las fichas de algunos dvds de zona 1 que los subtitulos en inglés vienen "close-captioned". ¿Esto qué quiere decir? ¿Supone eso algún problema? Lo pregunto porque no sé muy bien a qué se refieren con eso de "close-captioned".

</p>

Son subtitulos para sordos que se pueden ver en el ordenador con un programa especial que te bajas de internet o bien en unos reproductores de sobremesa especiales que no se si aqui se venden;creo que solo en EEUU

un saludo

<hr />
<div style="text-align:center"></div></p>

Son subtítulos especiales para sordos. Sólo los puedes ver si pones un aparato especial en tu televisor o con WinDVD y PowerDVD en el PC.

EDITO: Lo siento Woody, nos hemos cruzado... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)"> Pero al hilo de lo que dices, no necesitas ningún programa especial para verlos en el PC, en WinDVD y PowerDVD hay una opción para activarlos...

<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;">+The Cat Returns (Z1 CAN) +Los Picapiedra Temp. 3 (Z1 USA) +Ghost in the Shell: SAC Vol 2 (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;">+Berserk Vol 2 (Z2 ESP) +Allo Allo! Temp 2 (Z1 USA) +Stargate: Atlantis Vol 1 (Z2 UK) +Red Dwarf Temp 6 (Z2 UK)</span></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=liberty@m undodvd43132>Liberty</A> fecha: 29/3/05 1:20

<blockquote>Quote:<hr>Pero al hilo de lo que dices, no necesitas ningún programa especial para verlos en el PC, en WinDVD y PowerDVD hay una opción para activarlos<hr></blockquote>

Pues eso.Liberty lo explica mejor que yo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/juggle2.gif ALT=":malabares">

un saludo

<hr />
<div style="text-align:center"></div></p>

La tele es la que decodifica ese tipo de subtítulos, cuando estuve un tiempo en América recuerdo que los CC se activaban con la tele siempre, en la parte de opciones.
La mayoría de la programación de USA tiene CC, los noticieros obligatoriamente deben tener CC.

</p>

Sí, las teles en USA incluyen la opción de ver los CC, pero si quieres verlos en las teles europeas tienes que comprar un aparato que se conecta entre la tele y el reproductor DVD. Ada creo que tiene uno (si hay algo relacionado con los DVDs que él no tiene, es que no existe...) <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P">

Si necesitas desesperadamente subtítulos y sólo hay CC, pues no queda más remedio que ver el DVD en el PC con WinDVD o PowerDVD, por ejemplo... Yo lo he tenido que hacer con algunas series de Z1 como Farscape, Black Adder o Allo Allo!, por ejemplo... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/juggle2.gif ALT=":malabares">

<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;">+The Cat Returns (Z1 CAN) +Los Picapiedra Temp. 3 (Z1 USA) +Ghost in the Shell: SAC Vol 2 (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;">+Berserk Vol 2 (Z2 ESP) +Allo Allo! Temp 2 (Z1 USA) +Stargate: Atlantis Vol 1 (Z2 UK) +Red Dwarf Temp 6 (Z2 UK)</span></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=liberty@m undodvd43132>Liberty</A> fecha: 29/3/05 1:50

<blockquote>Quote:<hr>Ada creo que tiene uno<hr></blockquote>

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P"> Sí, pero no he conseguido hacerlo funcionar nunca...menos mal que me costó barato.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sweatdrop.gif ALT=":sudor">

<hr /><div style="text-align:center"></div></p>

aunque la mayoria de veces esos CC se pueden ver como subtitulos normales sin necesidad de hacer nada mas que darle a la tecla de subtitulos de nuestro mando a distancia.

un saludo

</p>

Puchins, Puchins, no confundas...

Si los puedes seleccionar como una pista de subtitulado más, sencillamente no son Closed Captions.

Tú a lo que te refieres es a las pistas de subtitulado para sordos ("Subtitles for the hearing-impaired"), que, además de los diálogos, incluyen acotaciones de información de sonido ambiente (ya sabéis, "explosión", "lluvia", "música inquieante"...). Pero están codificadas como una pista cualquiera de subtitulado, y son seleccionables desde el propio menú del disco y, por tanto, visualizables en cualquier reproductor y/o televisor.

Los auténticos "Closed Captions" (CC) también incluyen acotaciones de sonido ambiente, pero van codificados junto con la señal de video y sólo pueden visionarse mediante un "descodificador" específico, que en los USA va incluído de serie en la práctica totalidad de los televisores desde 1993, aunque también se encuentra en algunos modelos muy concretos de reproductores (yo sólo he conocido uno que lo llevara, un Toshiba). A diferencia de los subtítulos, que se visualizan sobreimpresionados sobre la imagen, los CC aparecen inscritos dentro de "cajas" negras y, en ocasiones, pueden presentarse en diferentes colores o distribuírse por diferentes puntos de la pantalla para ayudar a relacionar los diálogos con su correspondiente personaje. Nunca, nunca aparecen como opción seleccionable en el menú navegable de idiomas del propio disco, puesto que sólo se puede acceder a ellos desde el menú de ajustes del televisor (o, insisto, desde los ajustes del reproductor, en los escasísimos casos en que lo lleva incorporado). Tanto en aspecto como en funcionamiento, vendrían a ser algo parecido al teletexto.

Por si no ha quedado claro:

- Los subtítulos están codificados como "capas" independientes (el standard actual del soporte DVD permite almacenar hasta un total de 32), por separado de la señal de imagen, y al seleccionarlos desde el menú navegable del disco decidimos si queremos enviar uno, otro, o ninguno, al televisor.

- Los CC van insertos en la propia señal de video y, por tanto, siempre que estén presentes en el disco, se envían automáticamente al televisor, donde podemos hacer que se visualicen o no.

<hr />
<div style="text-align:center"></div>
<div style="text-align:center"><span style="color:red;font-family:Arial;font-size:small;">Han dispara primero.</span></div></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=roybatty@ mundodvd43132>Roy Batty</A> fecha: 29/3/05 8:34

Closed Captions

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">



</p>

<blockquote>Quote:<hr>Puchins, Puchins, no confundas...<hr></blockquote>

no era mi intención.

<blockquote>Quote:<hr>Si los puedes seleccionar como una pista de subtitulado más, sencillamente no son Closed Captions.<hr></blockquote>

eso no está tan claro. Y los dvds que solo pone CC pero luego los lee el lector como subtitulos ?
yo tengo unos cuantos que solo pone en la caratula CC pero nada de subs ( ni normales ni para sordos ) y me los lee. Entonces, o no son autenticos CC o está mal la info de la caratula?





</p>