¿Qué quiere decir "close-captioned"?
He visto en las fichas de algunos dvds de zona 1 que los subtitulos en inglés vienen "close-captioned". ¿Esto qué quiere decir? ¿Supone eso algún problema? Lo pregunto porque no sé muy bien a qué se refieren con eso de "close-captioned".
</p>
Re: ¿Qué quiere decir "close-captioned"?
Son subtitulos para sordos que se pueden ver en el ordenador con un programa especial que te bajas de internet o bien en unos reproductores de sobremesa especiales que no se si aqui se venden;creo que solo en EEUU
un saludo
<hr />
<div style="text-align:center">http://img.photobucket.com/albums/v1...len/sichan.gif</div></p>
Re: ¿Qué quiere decir "close-captioned"?
Son subtítulos especiales para sordos. Sólo los puedes ver si pones un aparato especial en tu televisor o con WinDVD y PowerDVD en el PC.
EDITO: Lo siento Woody, nos hemos cruzado... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)"> Pero al hilo de lo que dices, no necesitas ningún programa especial para verlos en el PC, en WinDVD y PowerDVD hay una opción para activarlos...
<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;">+The Cat Returns (Z1 CAN) +Los Picapiedra Temp. 3 (Z1 USA) +Ghost in the Shell: SAC Vol 2 (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;">+Berserk Vol 2 (Z2 ESP) +Allo Allo! Temp 2 (Z1 USA) +Stargate: Atlantis Vol 1 (Z2 UK) +Red Dwarf Temp 6 (Z2 UK)</span></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=liberty@m undodvd43132>Liberty</A> fecha: 29/3/05 1:20
Re: ¿Qué quiere decir "close-captioned"?
<blockquote>Quote:<hr>Pero al hilo de lo que dices, no necesitas ningún programa especial para verlos en el PC, en WinDVD y PowerDVD hay una opción para activarlos<hr></blockquote>
Pues eso.Liberty lo explica mejor que yo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/juggle2.gif ALT=":malabares">
un saludo
<hr />
<div style="text-align:center">http://img.photobucket.com/albums/v1...len/sichan.gif</div></p>
Re: ¿Qué quiere decir "close-captioned"?
La tele es la que decodifica ese tipo de subtítulos, cuando estuve un tiempo en América recuerdo que los CC se activaban con la tele siempre, en la parte de opciones.
La mayoría de la programación de USA tiene CC, los noticieros obligatoriamente deben tener CC.
</p>
Re: ¿Qué quiere decir "close-captioned"?
Sí, las teles en USA incluyen la opción de ver los CC, pero si quieres verlos en las teles europeas tienes que comprar un aparato que se conecta entre la tele y el reproductor DVD. Ada creo que tiene uno (si hay algo relacionado con los DVDs que él no tiene, es que no existe...) <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P">
Si necesitas desesperadamente subtítulos y sólo hay CC, pues no queda más remedio que ver el DVD en el PC con WinDVD o PowerDVD, por ejemplo... Yo lo he tenido que hacer con algunas series de Z1 como Farscape, Black Adder o Allo Allo!, por ejemplo... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/juggle2.gif ALT=":malabares">
<hr />
* Últimas adquisiciones:
<span style="font-family:helvetica;">+The Cat Returns (Z1 CAN) +Los Picapiedra Temp. 3 (Z1 USA) +Ghost in the Shell: SAC Vol 2 (Z2 ESP)</span>
<span style="font-family:helvetica;">+Berserk Vol 2 (Z2 ESP) +Allo Allo! Temp 2 (Z1 USA) +Stargate: Atlantis Vol 1 (Z2 UK) +Red Dwarf Temp 6 (Z2 UK)</span></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=liberty@m undodvd43132>Liberty</A> fecha: 29/3/05 1:50
Re: ¿Qué quiere decir "close-captioned"?
<blockquote>Quote:<hr>Ada creo que tiene uno<hr></blockquote>
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P"> Sí, pero no he conseguido hacerlo funcionar nunca...menos mal que me costó barato.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sweatdrop.gif ALT=":sudor">
<hr /><div style="text-align:center">http://photobucket.com/albums/v412/josezno/b5signat.jpg</div></p>