Tema: Creepshow (George A. Romero, 1982) Ed. USA (Warner) vs Ed. ESP (JRB)

Por ahora no puedo hablar en profundidad de la calidad del doblaje o los subtítulos, apenas he probado el aspecto más técnico del disco. Sí he estado zapeando un poco (aprox. un 15% del metraje, salteando), y:

- el doblaje es el original
- los subtítulos que he probado no presentaban ningún error tipográfico. Parten de los textos del doblaje, con algunas pequeñas variaciones
- no estan totalmente sincronizados. La mayor parte sí, pero hay líneas (no diría que sean fragmentos completos) que se adelantan/atrasan indiscriminadamente. La variación que he encontrado oscila entre los 0.1 y 1 segundo (de este, sólo ha sido una línea). Personalmente no lo he encontrado motivo para descartar la edición. Por supuesto, quien quiera podrá aferrarse a ello para criticarla, porque da pie a ello.

Datos vitales: una capa, codec VC1, audio doblado y versión original en DD 2.0 en el español, y pistas en ingles (Dolby True HD 2.0) y frances DD 2.0 en el USA. Subs solo en español en nuestro disco (aunque haya pistas en ingles, estan vacias), y exclusivamente en ingles y frances en el USA.

Para todo, primero el disco USA y luego el español.

Código:

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 2:00:20.713 (h:m:s.ms)
Size:                   22.276.761.600 bytes
Total Bitrate:          24,68 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
VC-1 Video              21530 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby TrueHD Audio              English         654 kbps        2.0 / 48 kHz / 654 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         27,695 kbps                     
Presentation Graphics           French          22,735 kbps

Código:

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 2:00:00.693 (h:m:s.ms)
Size:                   21.127.828.992 bytes
Total Bitrate:          23,47 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
VC-1 Video              21566 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital Audio             Spanish         384 kbps        2.0 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio             English         384 kbps        2.0 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         28,776 kbps                     
Presentation Graphics           English         0,009 kbps                      
Presentation Graphics           English         0,009 kbps

¡Ya le gustaría a Al Gore que le encajaran tan bien las gráficas!

Rep, ¡me han sobrado dos capturas! ¡Argggh!

Álvaro, aunque me regañes, ¡pienso comprarme la de aquí!

Hace usted bien pero luego no se queje de que nadie arriesga en editar cine en bd. Comprar esto es fomentar chapuzas (basta mirar el historial de esta gente) y acabar con las pocas editoras serias de este país (de hecho hay dos de las buenas que están cerca de "cerrar"). Yo dentro de unos años -cuando veamos solamente este tipo de ediciones- estaré libre de pecado. ...

Si este es el nivel de compra en este país no seré yo quien apoye tal cosa. Yo cuando pago por algo es para cubrir un mínimo de decencia, respeto y calidad. Lo que me ofrece esta gente lo tengo a un click de ratón.

Gracias por la comparativa, mañana pienso comprarla junto a Dogma, ya le tenias ganas a Creepshow, ahora solo espero, que les den por editar la segunda parte...

Mil gracias, Repopo.
Qué ganas de tener mi tarta del dia del padre.
Esta es de las poquitas que quiero tener con doblaje, por el rollete sentimental...

Bedeeeeeliiiiia, Beeeedeeeeliiiiiia, dónde está mi tarrrrta??? Quiero mi pasteeeel deeel diaaa deeel paaadre y... lo vooooy a teeeeneeer...
BEDELIA!!!!!!!!

¡Ya tengo la taaaarta del día del padre!

La edición española que yo tengo no contiene el logo de Warner Bros. al inicio de la película. Una pena, con lo que me gusta a mi de siempre ese emblema...

No lo ves porque la autoria del disco hace que la reproduccion comience justo despues de ese logo.

Pero en la pista de video si que esta. Aunque no sea accesible.

exacto, y es la prueba evidente de que la editora española ha "adquirido" el máster de la americana.
Esta muy bien esto de adquirir másters (de todo el universo).

¡Me hice en su día con ella y tan happy!