Tema: El Enigma de Otro Mundo | Z2 - Z1

<span style="font-size:large;"><div style="text-align:center">THE THING FROM ANOTHER WORLD!
(EL ENIGMA... ¡DE OTRO MUNDO!, 1951)</div></span>

<div style="text-align:center"><span style="font-size:medium;">LA PELÍCULA</span></div>
Género: Ciencia-Ficción
Año de estreno: 1951
Director: Christian Nyby
Intérpretes: Margaret Sheridan, Kenneth Tobey, Robert Cornthwaite, Douglas Spencer, James R. Young, Dewey Martin, Robert Nichols, William Self, Eduard Franz, Sally Creighton, James Arness
Guión: Charles Lederer
Música: Dimitri Tiomkin
Imagen: Blanco y negro / 1,37:1
Sonido: Mono
IMDB: The Thing from Another World!


<div style="text-align:center"><span style="font-size:medium;">EDICIÓN Z2</span></div>


Distribuidora: Manga Films
Fecha de lanzamiento: 25/07/2000
Nacionalidad: España
Zona: 2
Duración: 80 minutos (9 capítulos)
Discos: 1 (DVD-5)
Catálogo: DVD061
Caja: Cervic

<span style="text-decoration:underline">CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO:</span>
Formato de imagen: 1,33:1 (4:3)
Sistema TV: PAL
Bitrate: 6,58 Mbps

<span style="text-decoration:underline">CARACTERÍSTICAS DE AUDIO E IDIOMAS:</span>
Audio: Castellano (Dolby Digital 1.0 - Mono), Inglés (Dolby Digital 1.0 - Mono)
Subtítulos: Castellano
Idiomas de menú: Castellano

<span style="text-decoration:underline">EXTRAS:</span>
Ficha artística, ficha técnica, filmografías


<div style="text-align:center"><span style="font-size:medium;">EDICIÓN Z1</span></div>


Distribuidora: Warner Home Video
Fecha de lanzamiento: 05/08/2003
Nacionalidad: USA
Zona: 1, 2, 3, 4
Duración: 87 minutos (25 capítulos)
Discos: 1 (DVD-5)
Catálogo: T6686
ISBN: 0-7806-4345-3
Caja: Snapper

<span style="text-decoration:underline">CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO:</span>
Formato de imagen: 1,33:1 (4:3)
Sistema TV: NTSC
Bitrate: 7,50 Mbps

<span style="text-decoration:underline">CARACTERÍSTICAS DE AUDIO E IDIOMAS:</span>
Audio: Inglés (Dolby Digital 1.0 - Mono)
Subtítulos: Inglés, francés, español
Subtítulos cerrados: Inglés
Idiomas de menú: Inglés

<span style="text-decoration:underline">EXTRAS:</span>
Theatrical trailer


<div style="text-align:center"><span style="font-size:medium;">Z2 Vs. Z1</span></div>
Recientemente se ha editado por fin en Estados Unidos este gran clásico de la ciencia-ficción producido por Howard Hawks. Dicha edición llega a través de Warner, la cual ha demostrado ser una marca solvente y de garantía en la recuperación de films antiguos. Hasta entonces solo existían en el mercado mundial las ediciones española, francesa y japonesa. Todas ellas con una calidad bastante pobre. Aquí en España fue editada por Manga Films hace ya tres años, dentro de su colección dedicada a la RKO.

El master utilizado para el DVD norteamericano, sin llegar a ser excelso, supone un salto cualitativo considerable. Por otra parte, no hay que olvidar la edad del film.

La limitación más patente de la nueva edición es la referente al contraste y a la escala de grises. La excesiva iluminación presente en las tonalidades más claras (p. ej. los rostros de los actores) conlleva una considerable pérdida en la definición de sombras. Otro agravante menor es la presencia de grano. Todo ello se hace más evidente en determinadas escenas.

Aparte de esto, la presencia de señales e impurezas dejadas por el uso y el tiempo se mantiene dentro de unos niveles admisibles, pudiéndose calificar incluso de esporádica. El único momento en el que realmente se agudizan estas imperfecciones es al principio de la mítica secuencia en la que la expedición intenta determinar la forma de la nave desconocida enterrada bajo el hielo.

Una vez descritos los puntos débiles, las mejoras respecto a la edición española son una imagen mucho más limpia y detallada, así como un contraste más equilibrado y una mayor riqueza tonal. Otro importante detalle que no pasa inadvertido en la comparación es el tamaño y la proporcionalidad del encuadre, ostensiblemente recortado y ‘ahuevado’ en el transfer utilizado por Manga. La suma de todos estos factores a favor le otorgan mayor naturalidad y presencia.

Aplicando el dicho de “una imagen vale más que mil palabras”, vamos ya con las capturas de pantalla. En primer lugar las del DVD de Manga intercaladas con las de la edición de Warner.




<span style="text-decoration:underline">ESCENA MUTILADA EN LA EDICIÓN ESPAÑOLA:</span>
El corte se produce a los 32’26”.

La escena en cuestión profundiza un poco más en la relación entre el capitán Patrick Hendry y Nikki, la secretaria del doctor Carrington.

Es la prolongación de la escena en la que Bob sugiere al capitán Hendry reducir de 4 a 2 horas las guardias del bloque de hielo que contiene al extraño ser congelado. A continuación, Nikki solicita la atención de Hendry para interesarse por la situación, y tras una corta charla invita a este a tomar una copa en privado. La secuencia concluye con unos breves escarceos amorosos.



El metraje omitido tiene una duración de 3’04”.

Desde luego, tiene toda la pinta de haber sido eliminada por la censura española de la época.


<div style="text-align:center"><span style="font-size:medium;">CONCLUSIÓN</span></div>
Sin ser una edición ni mucho menos sobresaliente (especialmente en el apartado de extras), el DVD de Warner es el que por el momento ofrece una imagen más fiel y aproximada al film original.

</p>

Excelente comparativa Jimbo!!!

Viendo que es lo unico que hay habra que decantarse por la de Zona1, las comparacion de capturas hace muy evidente el ahuevamiento de las de manga y su recorte por ambos lados

Polvo de Diamantes</p>

Genial esta comparativa, gracias por avisar de ello en nuestro mega-post de clásicos de ci-fi <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)"> .

Por cierto, la secuencia cortada no fue eliminada por la censura española de la época, es una escena que despareció de las copias de emisión televisivas americanas durante los años 70. De hecho existen tres versiones distintas: la completa (del DVD de Warner), la cortada (del DVD de Manga) y la super-cortada <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol"> , que se sigue viendo de vez en cuando en USA y le falta la mencionada escena y algunos minutos más justo antes. Sí, es increíble... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/furious.gif ALT=":>:"> .

Durante muchos años en USA no se pudo ver la versión completa hasta que en 1990 fue lanzada en LaserDisc por Image Entertainment (sí, la Image Entertainment que estáis pensando, la que le tiene alergia a los subtítulos), con algunos extras curiosos que NO están en el DVD de Warner <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/whip.gif ALT=":latigo"> .

En españa, la última vez que se emitió por TVE-1 en 1989, se emitió la versión completa, aun la conservo en VHS como un tesoro.

</p>

Gracias por la puntualización rortiz77.

Sobre la versión super-cortada, creo que una de las escenas eliminadas era aquella en la que se ve moverse la mano del brazo mutilado de la cosa.

</p>

Excelente trabajo, chicos!

Nunca está de más obtener cuanta más información posible sobre estas joyas de la SCI-FI de los '50. ¿Alguien sabe de webs destinadas a estas películas en exclusiva?

Gracias y saludos, estimado foro.




I´ve seen things you people wouldn´t believe…
</p>

¿Se sabe si ha salido alguna vez en dvd esta película "el enigma de otro mundo"?; me refiero a la de los años 50....

Está en zona 1 y en zona 2. La de aquí, de Manga, en mediocre; la de USA es muy buena. Tengo ambas.

ahora en USA no conviene, se ha disparado el precio hasta 4.99 dólares:

http://www.amazon.com/Thing-Another-...1167495&sr=1-4

Mejor la de manga, que es peor y costará por los 14.95 euros. Dónde va a parar!!!!

Iniciado por PadreKarras

ahora en USA no conviene, se ha disparado el precio hasta 4.99 dólares:

http://www.amazon.com/Thing-Another-...1167495&sr=1-4

Mejor la de manga, que es peor y costará por los 14.95 euros. Dónde va a parar!!!!

¡Me has convencido PadreK, pedida ahora mismito!...

Otra buena oferta que he pedido:

http://www.amazon.com/gp/product/B0007R4T26

esa la tengo, esa la tengo....

¿No era la edición UK superior?

De imagen, algo mejor que la de Z1. Pero sin subtítulos en español.

¿alguien ve las fotos de la comparativa?
yo nop.

Tampoco por aquí.

El mensaje tiene 8 años... no me extraña demasiado que las fotos ya no estén :S

Mis posts de hace 7 años siguen teniendo las fotos en su sitio.

¿alguien no paga las facturas del servidor?