Tema: The fog (la niebla) s.e. - z1 z2

<span style="font-size:large;"><div style="text-align:center">THE FOG
(LA NIEBLA, 1980)</div></span>

<div style="text-align:center"><span style="font-size:medium;">LA PELÍCULA</span></div>
Género: Terror
Año de estreno: 1980
Director: John Carpenter
Intérpretes: Adrienne Barbeau, Jamie Lee Curtis, Janet Leigh, John Houseman, Tom Atkins, James Canning, Charles Cyphers, Nancy Loomis, Ty Mitchell, Hal Holbrook
Guión: John Carpenter y Debra Hill
Música: John Carpenter
Imagen: Color / 2,35:1
Sonido: Mono
IMDB: The Fog


<div style="text-align:center"><span style="font-size:medium;">EDICIÓN Z1</span></div>


Distribuidora: MGM Home Entertainment
Fecha de lanzamiento: 27/08/2002
Nacionalidad: Estados Unidos
Zona: 1
Duración: 90 minutos (32 capítulos)
Discos: 1 (doble cara)
Catálogo: 1003671
Caja: Amaray

<span style="text-decoration:underline">CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO:</span>
Formato de imagen: 2,32:1 (16/9) y 1,33:1 (4/3)
Sistema TV: NTSC

<span style="text-decoration:underline">CARACTERÍSTICAS DE AUDIO E IDIOMAS:</span>
Audio: Inglés (Dolby Digital - 5.1 Surround), Inglés (Dolby Digital - Mono), Francés (Dolby Digital - Mono)
Subtítulos: Inglés, Francés, Español, Inglés para sordos
Idiomas de menú: Inglés

<span style="text-decoration:underline">EXTRAS:</span>
(sin subtítulos)
- Audiocomentario del director John Carpenter y la productora Debra Hill
- Documental "Tales from the Mist - Inside 'The Fog'" (28’)
- Documental original de 1980 "Fear on Film - Inside 'The Fog'" (8’)
- Tomas falsas y escenas de producción (4’)
- Comparación con storyboard (1’30”)
- Galería publicitaría (trailers de cine, spots de TV, posters y memorabilia)
- Galería fotográfica (detrás de las cámaras e imágenes publicitarias)
- 1 huevo de pascua
- Folleto interior con notas del director


<div style="text-align:center"><span style="font-size:medium;">EDICIÓN Z2</span></div>


Distribuidora: Momentum Pictures
Fecha de lanzamiento: 18/10/2004
Nacionalidad: Reino Unido
Zona: 2
Duración: 86 minutos (18 capítulos)
Discos: 2 (DVD-9 + DVD-5)
Catálogo: MP274D
Caja: Digipak

<span style="text-decoration:underline">CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO:</span>
Formato de imagen: 2,34:1 (16/9)
Sistema TV: PAL

<span style="text-decoration:underline">CARACTERÍSTICAS DE AUDIO E IDIOMAS:</span>
Audio: Inglés (Dolby Digital - 5.1), Inglés (Dolby Digital - Mono), Alemán (Dolby Digital - 5.1), Alemán (Dolby Digital - Mono), Español (Dolby Digital - Mono), Italiano (Dolby Digital - Mono)
Subtítulos: Inglés, Alemán, Italiano, Español, Holandés, Danés, Sueco, Noruego, Finlandés
Idiomas de menú: Inglés, Alemán, Italiano, Español

<span style="text-decoration:underline">EXTRAS:</span>
- Audiocomentario del director John Carpenter y la productora Debra Hill (subtítulos: Alemán, Italiano, Español)
- Documental "Cuentos desde la Bruma - Dentro de 'La Niebla'" (28’; subtítulos: Alemán, Español, Italiano)
- Mini documental original de 1980 "Miedo de Película: Dentro de 'La Niebla'" (8’; subtítulos: Alemán, Español, Italiano)
- Comparación con storyboard (1’30”; subtítulos: Alemán, Español, Italiano)
- Tomas falsas y escenas de producción (4’; subtítulos: Alemán, Español, Italiano)
- Trailers de cine y spots de TV
- Galería fotográfica (detrás de las cámaras e imágenes publicitarias)
- 1 huevo de pascua
- Folleto interior de 12 páginas





<div style="text-align:center"><span style="font-size:medium;">Z2 vs. Z1</span></div>
La primera edición en aparecer fue la de zona 1, con poco más de dos años de diferencia. Es un DVD de doble cara, que en una de ellas contiene, adicionalmente, la versión (mutilada) en formato TV estándar. A parte de esta característica, ambas ediciones son prácticamente idénticas en cuanto a contenidos.

La edición británica viene realizada originalmente por la productora alemana Kinowelt. Esta, como en otras ocasiones, ha confeccionado un DVD con miras a un amplio espectro del mercado europeo, ya que incluye audio y subtítulos en varios idiomas. Entre ellos el castellano.

Afortunadamente, todos los extras están subtitulados (el audiocomentario es una absoluta delicia). Esa es su principal ventaja respecto a la edición norteamericana.

La pista de audio en castellano corresponde a un doblaje típico de la época, tanto en las voces de los dobladores, como en la calidad del sonido... en mono, enlatado, y con siseo. Desgraciadamente, la atmosférica y pulsante banda sonora compuesta por Carpenter pierde aquí toda su efectividad.

En cuanto a la calidad visual de ambas ediciones, lo primero a destacar es su pulcritud, la ausencia de impurezas y demás señales de degradación. Por lo demás, la edición de zona 2 es bastante decepcionante por lo que se esperaba de ella tras el excelente DVD de MGM.

La edición de Kinowelt presenta signos muy evidentes de una compresión deficiente (como ejemplo, la escena inicial con Mr. Machen en la playa, cuando en su rostro se refleja la luz producida por las llamas de la hoguera). Eso a pesar del espacio disponible, ya que, excepto el audiocomentario, los extras se encuentran en un segundo disco. Además, como se aprecia en casi todas las capturas, la imagen tiene un exceso de brillo y contraste, con lo cual desaparecen muchos matices que si son visibles en la edición de zona 1.

También se observan diferencias en la tonalidad cromática (el fotograma del reloj es revelador). Por otra parte, el encuadre aparece ligeramente recortado por los bordes inferior y derecho respecto al área visible en la imagen de zona 1.

Si la edición europea es vencedora en el aspecto idiomático y multilingüe, en este otro apartado es indiscutiblemente inferior al DVD de zona 1.

Todo esto es algo a tener en cuenta por aquellos que esperen a la publicación de este título en España. Como ha sucedido en anteriores ocasiones, es bastante probable que la edición de Kinowelt aparezca en nuestro mercado a través de Universal.

En cuanto a los menús, ambos son animados aunque completamente distintos. Aquí también resulta ganadora la edición de MGM.


<span style="text-decoration:underline">CAPTURAS DE PANTALLA</span>
(MGM - Zona 1 - NTSC - ARRIBA vs. Momentum/Kinowelt - Zona 2 - PAL - ABAJO)

















































<div style="text-align:center"><span style="color:purple;font-family:verdana;">«Oye cielo, nunca conduzco más deprisa de lo que veo.
Además, todo es cuestión de reflejos»</span></div></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=jimbo@mun dodvd43132>Jimbo</A> fecha: 11/1/05 12:18

Muchisimas felicidades por la comparativa. Te lo has currado Jimbo

La verdad es que el terma de la imagen hay algunas cosas que me pierden, pues en algunas escenas (casi todas) la edición Z1 es mejor que la Z2. Pero en el caso de las dos últimas escenas qie pones me gusta mucho el brillo de la luz que aparece en Z2 y que sin embargo es muy opaco en Z1.

Un Abrazo!



<hr /><hr />Lo mas valioso que le puedes ofrecer a otra persona es tu tiempo. No me teneís que dar las gracias (La biblia de Chema. Versiculo 1)</p>

Hola Txema,

Bueno, aquí son capturas vistas a través de la pantalla de un ordenador. Visionadas ambas ediciones a través de un proyector y a oscuras, igual cambiaba bastante la cosa.

Fíjate que, como indico en la comparativa, ese exceso de brillo hace desaparecer muchos matices apreciables en la edición de Z1.

Por ejemplo, en el primer fotograma de los dos que citas, el de la cruz "atómica", prácticamente se difuminan los dos dedos del padre Malone que aparecen en el centro del borde inferior.

También, en el fotograma del marinero fantasma echando abajo la puerta de madera, en Z2 desaparece su sombría silueta.

Y por último, la imagen de la niebla descendiendo desde lo alto de una colina pierde gran parte de su textura nebulosa y pasa a ser casi una sólida mancha blanca.

(y gracias por el cumplido <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola"> )

PD. - La escena de la cruz es al comienzo de encenderse, y llega a brillar mucho más, hasta que la toda pantalla se queda en blanco.

<div style="text-align:center"><span style="color:purple;font-family:verdana;">«Oye cielo, nunca conduzco más deprisa de lo que veo.
Además, todo es cuestión de reflejos»</span></div></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=jimbo@mun dodvd43132>Jimbo</A> fecha: 11/1/05 13:53