Tema: Cuentos de Terramar (Ghibli). Aurum 12 de marzo

Bueno, pues ya me he hecho con ella (el Steelbook, claro) en el CI, que gracias a visual86 me enteré de lo del poster, que es precioso.

A ver, a falta de ver los extras encuentro ya algún pro y varios contras a la edición. Para empezar, el Steelbook es simplemente precioso aunque me da mucha rabia que luego no haya dentro ni folletos ni nada.

La película, POR FIN doblada al castellano (la vi en cine en Japonés subtitulado) tiene un doblaje de gran calidad y respeta las traducciones y nombres de los libros de Leguin perfectamente adaptados.

Fallos: aparte de los rotulitos de media hora pre-menú, el menú principal es lo más CUTRE SALCHICHERO que he visto en mucho tiempo, un menú estático de esos de los inicios del DVD que ahora cualquiera con el NERO puede superar. La película tiene en su totalidad, con las dos pistas en castellano y japonés, un tamaño de 4Gb, pero aún así la imagen es francamente buena, al igual que el sonido. Me joroba que la película se pueda ver en modo "storyboard", ocupando otros 3,5 Gb. ¿No se podía haber mejorado el bitrate de la película original?. Sin embargo, insisto, la calidad de imagen es MUY BUENA.

Y un fallo que a priori parece pequeño pero a mi me molesta bastante: hay un momento en la película en que la niña Therru canta una preciosa canción a capella, que NO está subtitulada automáticamente. Es necesario activar la pista de subtítulos en castellano para oirla. ¿Les hubiera costado mucho incluir una tercera pista de subtítulos automáticos?. Por lo menos la canción la han mantenido en su japonés original.

Y hasta ahí puedo leer, de momento.

Un abrazo.

Sobre los menús, los menús estáticos sobre un fotograma de la película es una seña de identidad de Ghibli, así son en muchas de las ediciones de Japón y UK que tengo de sus pelis.

Sobre el tamaño de la película, yo tengo la edición australiana y ocupa exactamente lo mismo: 4 GB la peli y 3,5 GB los storyboards, ya que están los de toda la película.

Está claro que, por lo que comentas, Aurum ha sacado exactamente la misma edición que en el resto del mundo, así que por ese lado, nada que reprochar. La edición australiana se ve de lujo (con entrelazado), así que lo que ocupe la película no creo que sea significativo. Otras de Ghibli ocupan lo mismo, y la animación no requiere un bitrate tan alto como una película con imagen real.
Vamos que a priori, Aurum ha sacado lo que tenía que sacar...

Yo la tendré hoy, así que ya comentaré cuando me llegué...

Iniciado por Liberty

Sobre los menús, los menús estáticos sobre un fotograma de la película es una seña de identidad de Ghibli, así son en muchas de las ediciones de Japón y UK que tengo de sus pelis.

Sobre el tamaño de la película, yo tengo la edición australiana y ocupa exactamente lo mismo: 4 GB la peli y 3,5 GB los storyboards, ya que están los de toda la película.

Está claro que, por lo que comentas, Aurum ha sacado exactamente la misma edición que en el resto del mundo, así que por ese lado, nada que reprochar. La edición australiana se ve de lujo (con entrelazado), así que lo que ocupe la película no creo que sea significativo. Otras de Ghibli ocupan lo mismo, y la animación no requiere un bitrate tan alto como una película con imagen real.
Vamos que a priori, Aurum ha sacado lo que tenía que sacar...

Yo la tendré hoy, así que ya comentaré cuando me llegué...

Curioso, no me imaginaba lo de los menús y no me cuadraba respecto al mimo que tiene la edición en cuanto a presentación. También era un ignorante respecto a lo del bitrato de la película, pero como ya he comentado es una imagen de una calidad excepcional.

Ah, e insisto en que el doblaje me ha gustado mucho más de lo que me esperaba...

Ojalá hubieran subtitulado la canción de Therru, pero bueno...

Bueno, pues ya la tengo. Posiblemente sea la mejor edición del mundo de Cuentos de Terramar (quitando alguna edición japo friki que no haya visto).

El steelbook es simplemente PRECIOSO. El mosaico del dragón es una delicia, y metalizado luce increible.

Dani, los menús son como los originales asiáticos. Tengo ediciones japo y coreanas de Porco Rosso, Nausicaa, etc, y llevan esos menús minimalistas. Cierto que la edición australiana tiene otros ligeramente mejores, con una pequeña animación al principio y un fondo más vistoso, pero ya digo, son como los menús asiáticos originales y son una seña de identidad de Ghibli.

La calidad de imagen, en una primera impresión, ya que sólo he probado unos minutos, es excelente. Muy buena definición y sin fallos, se ve mejor que la edición australiana, que tiene algo de aliasing. En la española no lo he notado.
El audio, también parece de primer nivel, japo y español 5.1 y el sonido 3D lo he notado muy bien en una de las persecuciones. El doblaje también parece de calidad. Subtítulos en español.

Mención especial merecen los extras, HAY MÁS que en la edición coleccionista australiana, y son abundantes, interesantes y LARGUÍSIMOS:

+Especial NTV: Junichi Okada conoce Terramar: Un Cómo se Hizo de 45 minutos.

+Detras de los micrófonos: Un reportaje de 45 minutos sobre las sesiones de doblaje japo.

+Cómo se compuso la banda sonora: un maravilloso reportaje de 1 hora con la composición y grabación de la increible banda sonora (lo mejor de la peli), en donde sale una entrevista y la grabación en directo del gaitero español Carlos Núñez, que participa en la BSO (y qué mal habla el inglés el tío...

+Cómo se creó la Canción de Therru: Otro documental de 30 minutos con la grabación de este emotivo tema.

+Storyboards completos (casi 2 horas) de toda la peli, si se quiere se pueden ver con el doblaje español.

+Trailers.

INCREIBLES EXTRAS...

Recapitulemos: Impresionante steelbook, excelente calidad de imagen y sonido, tanto en VO como en el doblaje, y 3 horas de documentales muy variados y entretenidos, mas los storyboards completos, con extras que no están en la edición de coleccionista australiana.
Cierto, como dice Dani, que se echa de menos un folleto y el subtitulado automático de la canción, pero eso pasa en el 90% de las pelis, y son cosas menores en comparación con las virtudes de esta edición, y más viniendo de una compañía pequeña y viendo que ediciones de coleccionista extranjeras, son peores y tienen menos extras.

Lo dicho, posiblemente, la mejor edición del mundo de Terramar...

Iniciado por Liberty

Bueno, pues ya la tengo. Posiblemente sea la mejor edición del mundo de Cuentos de Terramar (quitando alguna edición japo friki que no haya visto).

El steelbook es simplemente PRECIOSO. El mosaico del dragón es una delicia, y metalizado luce increible.

Dani, los menús son como los originales asiáticos. Tengo ediciones japo y coreanas de Porco Rosso, Nausicaa, etc, y llevan esos menús minimalistas. Cierto que la edición australiana tiene otros ligeramente mejores, con una pequeña animación al principio y un fondo más vistoso, pero ya digo, son como los menús asiáticos originales y son una seña de identidad de Ghibli.

La calidad de imagen, en una primera impresión, ya que sólo he probado unos minutos, es excelente. Muy buena definición y sin fallos, se ve mejor que la edición australiana, que tiene algo de aliasing. En la española no lo he notado.
El audio, también parece de primer nivel, japo y español 5.1 y el sonido 3D lo he notado muy bien en una de las persecuciones. El doblaje también parece de calidad. Subtítulos en español.

Mención especial merecen los extras, HAY MÁS que en la edición coleccionista australiana, y son abundantes, interesantes y LARGUÍSIMOS:

+Especial NTV: Junichi Okada conoce Terramar: Un Cómo se Hizo de 45 minutos.

+Detras de los micrófonos: Un reportaje de 45 minutos sobre las sesiones de doblaje japo.

+Cómo se compuso la banda sonora: un maravilloso reportaje de 1 hora con la composición y grabación de la increible banda sonora (lo mejor de la peli), en donde sale una entrevista y la grabación en directo del gaitero español Carlos Núñez, que participa en la BSO (y qué mal habla el inglés el tío...

+Cómo se creó la Canción de Therru: Otro documental de 30 minutos con la grabación de este emotivo tema.

+Storyboards completos (casi 2 horas) de toda la peli, si se quiere se pueden ver con el doblaje español.

+Trailers.

INCREIBLES EXTRAS...

Recapitulemos: Impresionante steelbook, excelente calidad de imagen y sonido, tanto en VO como en el doblaje, y 3 horas de documentales muy variados y entretenidos, mas los storyboards completos, con extras que no están en la edición de coleccionista australiana.
Cierto, como dice Dani, que se echa de menos un folleto y el subtitulado automático de la canción, pero eso pasa en el 90% de las pelis, y son cosas menores en comparación con las virtudes de esta edición, y más viniendo de una compañía pequeña y viendo que ediciones de coleccionista extranjeras, son peores y tienen menos extras.

Lo dicho, posiblemente, la mejor edición del mundo de Terramar...

Me habeis puesto los dientes largos y ayer la pedia a MD, tengo unas ganas de tenerla, la verdad espera que me llegase hoy pero no he recibido ninguno email confirmándome la entrega. Joooo, yo la quiero

Aurum cuando quiere, hace muy bien las cosas!

Me encantan los steelbooks del díptico Grindhouse

Menos mal que nos han hecho una edicion en condiciones.

Por curiosidad me he percatado de que en cierto análisis de la edición de Aurum de El Castillo Ambulante comentan que parte de un máster PAL y no es ninguna conversión cutre del NTSC, por lo que no hay ghosting alguno ni ningún problema de esos Ha dicho Liberty que no ha notado problemas de esos en Terramar, ¿así que deduzco que han hecho lo mismo?

Ay, ojalá Aurum pudiera editar todas estas películas en condiciones. Últimamente he visto algunas de estas películas (sólo conocía Chihiro) y es ciertamente una vergüenza que apenas haya nada en España.

Un saludo

P.D. ¿Creéis que se "reeditará" (vamos, ni eso) El Castillo Ambulante para meterle en la portada el logo de la colección Studio Ghibli que supuestamente inaugura Terramar?

Me habéis picado, tengo la edición china que me costó cuatro duros, pero ayer ya estuve muy tentado de pillar el steelbook... Ahora la próxima vez que pase por la FNAC me la tendré que comprar...

Iniciado por Kutal

Por curiosidad me he percatado de que en cierto análisis de la edición de Aurum de El Castillo Ambulante comentan que parte de un máster PAL y no es ninguna conversión cutre del NTSC, por lo que no hay ghosting alguno ni ningún problema de esos Ha dicho Liberty que no ha notado problemas de esos en Terramar, ¿así que deduzco que han hecho lo mismo?

Ay, ojalá Aurum pudiera editar todas estas películas en condiciones. Últimamente he visto algunas de estas películas (sólo conocía Chihiro) y es ciertamente una vergüenza que apenas haya nada en España.

Un saludo

P.D. ¿Creéis que se "reeditará" (vamos, ni eso) El Castillo Ambulante para meterle en la portada el logo de la colección Studio Ghibli que supuestamente inaugura Terramar?

Si te fijas, en la parte inferior derecha ya lo lleva en pequeñito. Espero que por eso no saquen otra edicion si no..

Me refiero a la banda superior que pone "Studio Ghibli Collection" en Terramar, no al logo pequeño verde.
De todos modos, a menos que puedan conseguir más derechos la Studio Ghibli Collection en España va a ser muy raquítica

Un saludo

Tu te referias al logo

Bueno, por lo menos nos van a llegar dos peliculas mas del Studio Ghibli, ojala lleguen todas

No creo que hagan nueva edición, si que si hacen mas tirada hagan el detalle.

sigo esperando, yo no se lo que pasa con MD ninguna vez me ha pasado esto y no tengo noticias de ellos ni de la entrega,
sigo queriéndola y esperando

Parece una edición buenisima, pero la pelicula realmente esta a la altura de ésta? La verdad es que la edición es tentadora pero no se si pillarla a ciegas. La mayoria de los comentarios que he oido son negativos, no se. Aunque seguramente si la hubiera dirigido Miyazaki nadie rechistaba.

Es que la ha dirigido Miyzaki.

Y eso es una tonteria. Si la hubiese dirigido Hayao otra pelicula hubiese salido. tampoco hace falta que nos llames gilipollas. No vamos a alabar una meada solo porque la orine el maestro.

Iniciado por acbarra

Parece una edición buenisima, pero la pelicula realmente esta a la altura de ésta? La verdad es que la edición es tentadora pero no se si pillarla a ciegas. La mayoria de los comentarios que he oido son negativos, no se. Aunque seguramente si la hubiera dirigido Miyazaki nadie rechistaba.

Ya sé que esto iría en cinefilia, pero permitidme la excepción.

Estuve a puntito de comprarmela a ciegas, ya que soy casi casi incondicional de Miyazaki, pero había escuchado y leído varias críticas no muy favorables de la película, así que antes la alquilé del videoclub y la ví junto con mi mujer que también es fan de Miyazaki; tal vez la única película del Studio Ghibli que tampoco me acabe de convencer sea "La Tumba de las Luciernagas", y ya sé que no la dirige Miyazaki, sino su otro socio.

Bueno, pues ésta película "Leyendas de Terramar" la diríge el hijo de Miyazaki, y tengo que decir que la película empieza muy bien, que incluso cuenta con el sello característico de todas las películas de Miyazaki: la ecología, la naturaleza, personajes mitológicos, etc... Pero a medida que avanza la película se va desinflando, y el ritmo cada vez es más lento, y me dió la sensación de que el guión está poco desarrollado y el tramo final se ha hecho en plan "vamos a acabar ya que me estoy quedando sin ideas ni ganas y me quiero ir a casa ya a cenar"

No sé, a nosotros nos dejó un sabor agridulce, entretiene pero no nos acaba de convencer, y a lo mejor, con un segundo visionado la cosa cambia.

Al menos por el momento, no me la compraré por muy buena que sea la edición.

tal vez la única película del Studio Ghibli que tampoco me acabe de convencer sea "La Tumba de las Luciernagas"

Pues si esa no te convence... las demás te parecerán bodrios. Me sorprende que digas eso. Pocos films tan hermosos he visto en mi vida, y dentro de SU GÉNERO... no sabría que decir: PEAZO OBRA MAESTRA !!
Perdón por discusión cinéfila.

Vale que el Dvd de Terramar es una maravilla, pero tambien digo yo que ayuda el que sea una película tan elaborada. Yo la compré a ciegas, y aún siendo un título menor, estoy MUY contento con la compra. No es muy habitual presenciar cosas de calidad "MADE IN GHIBLI" dentro de la cinematografía internacional (en su campo, claro).

Todo sea por apoyar la distribución de este tipo de ediciones, en este género y bajo semejante sello. ¿ESTARÁN CAMBIANDO LAS COSAS EN NUESTRO PAÍS?

¡¡ COLECCIÓN GHIBLI YA !!

Su socio, Takahata... Algun dia tendriamos que hablar de este "otro maestro", que quizas reciba menos atención que el gran Miyazaki, y no solo en este foro.

Cuentos de Terramar es un claro ejemplo de que el talento no se hereda. Y Goro Miyazaki no es, ni mucho menos, Hayao Miyazaki. Es un título menor. Mediocre, en algunos apartados. Pero en conjunto es una película competente, bien hecha, aunque sin el talento ni la genialidad de las películas del "padre" Miyazaki, que se reflejan en miles de cosas que no aparecen en Cuentos de Terramar: personajes con carisma, la puesta en escena, la presentación de la acción, el ritmo de la película, esas escenas casi oníricas pero maravillosas que Miyazaki-genio se inventa y nos sorprende en todas sus películas. Incluso el dibujo de Cuentos de Terramar está muy por debajo del Castillo Ambulante, de Chihiro, y hasta de La Princesa Mononoke. Y encima ha cabreado a los seguidores del libro, y a su autora, porque por lo visto no se parece en nada (yo no lo he leido, pero lo haré en breve).

Ahora bien, la película está bien hecha, y su historia es muy sencilla pero se deja ver. Y la música es una maravilla. Y es del Studio Ghibli, hay detalles en la animación, en el estilo de la película, que merece la pena ver si eres fan de Ghibli. Y la edición es una gozada. El Steelpack es precioso, la calidad de imagen es estupenda, el audio 5.1 es muy bueno, tanto en el doblaje como en japo, y luego están los extras. Sólo por los extras, si tienes interés en ver cómo se hace una película japonesa de animación, ya merece la pena. Hay documentales sobre el estreno, sobre cómo se creó la canción, la grabación de la BSO (con entrevista y sesión de grabación incluida del gaitero Carlos Núñez), sobre las sesiones de doblaje, que los japoneses dan la misma importancia que al dibujo en sí... Cierto que hay menos sobre el proceso técnico de dibujado de la peli, pero en conjunto los extras son variados, interesantes, y muy largos.
Aunque sólo sea por completismo, y por la calidad de la edición, esta edición de Aurum merece mucho la pena.

hola,

tengo que reconocer que al menos está bien que saquen ediciones nacionales de Studio Ghibli; tampoco "agradecer" porque no es una labor cultural la que hacen los de Aurum, pero vaya, está bien.

pero me gustaría puntualizar un par de cosas (siento ser una mosca cojonera).

la compresión del vídeo no es "buena" ni "muy buena"; es suficiente a secas. y a veces es "pse pse" (por ejemplo, la primera escena en la que coinciden Therru y Arren). macrobloques. una tasa de 3.5/4.5 es justica justica aunque sea una peli de animación.

el steelbook está bien (que tampoco es un prodigio), pero el interior ¿por qué es todo liso en color bronce sin ninguna serigrafía? esto del estuche vale, porque reconozco que nunca llueve a gusto de todos.

tengo que apuntar, además, que me pareció que la película estaba muy bien subtitulada, los nombres traducidos y todo coherente. impecable. sin embargo, en el segundo disco, en los documentales, los nombres están siempre a medio traducir, a veces en japonés y a veces en inglés.

pero lo más gordo, y esto es algo que no perdono:



ejemplo de subtítulo de mierda. están hablando del famoso festival patrocinado por Yamaha, el DIVA. lo sé porque en el cartel dice DIVA y en un titulo en pantalla dice DIVA, pero en castellano es mejor "traducirlo" a DEVA.




en esta se está diciendo cómo encontraron a la zagala que pone voz a Therru (en el festival DIVA). ella se presentó con la canción The Rose. ¿de qué película? ¿cómo?



y ¡¡zas!! con esto ya no tengo comentarios.

cierto es que podemos vivir con estos fallos, pero esto prueba una vez más que en la industria en este país prima la chapuza, la desidia y la desgana, porque es desde la desidia que se han cometido estos fallos. y eso es lo que para mí es imperdonable.

por otra parte todos estos gazapos suceden en los primeros 8 minutos del primer documental, ¡¡espero que las 4 horas de documentales no haya que estar deduciendo sobre la marcha!!

esto lo digo porque (no me puedo callar y porque) la edición es buena, o muy buena, sí, y es una suerte que esté editada en castellano para los que no se pueden permitir disfrutarla en inglés; pero tampoco es una edición perfecta ni tiene calidad de referencia.

por otra parte la película en sí me pareció bien, por supuesto un título menor del estudio (por la regla universal de que todo lo Ghibli que no es de Hayao Miyazaki es título menor de la factoría), pero no encuentro "mediocridad" ni que "haga aguas", a nivel de película creo que funciona sin problemas. si acaso, es cierto que más plana, con menos matices, que los títulos grandes. a cambio es menos espesa. (aún así prefiero las grandes, yo también)

a nivel de adaptación no puedo opinar, porque no he leído la obra original, pero creo que en estos casos (adaptación de una arte a otra) habría que usar estos dos raseros diferentes a la hora de juzgar.