Frases, refranes, canciones, nombres propios que escuchamos de oídas y no pillamos el significado correcto en su momento. Incluso durante años, sin darnos cuenta.
A mí me pasó con la canción "Él vino en un barco" y yo entendía "El vino en un barco".
O con Alfredo Landa, que para mí fue Alfredo Holanda durante toda mi infancia.
Mi cuñado me comentó que entendía "A la tercera bala vencida" durante mucho tiempo.
¿Tenéis más ejemplos?