Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
+ Responder tema
Resultados 1 al 21 de 21

Tema: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalán?

  1. #1
    Poli corrupto Avatar de Kushtar
    Fecha de ingreso
    01 ene, 02
    Mensajes
    8,608
    Agradecido
    13 veces

    Predeterminado ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalán?

    Acabo de comprar media docena de sellos para España (los sellos anteriormente conocidos como de 30 cts. y que ahora reciben el cariñoso apelativo de Tarifa A) y vienen ilustrados con unos bonitos dibujos de juguetes antiguos. El caso es que debajo de cada dibu viene el nombre del museo donde se conserva y me he encontrado con esto:
    Museu del joguet de Catalunya, Figueres
    Museu de la joguina, Sant Feliu de Guixols
    Museu de la jugueta, Sa Pobla
    ¿No teníais bastante con un palabro?

  2. #2
    Senior Member Avatar de Rafalet
    Fecha de ingreso
    15 dic, 02
    Mensajes
    14,515
    Agradecido
    382 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Joguet es masculino, y joguina y jugueta (esta creo que es la variante mallorquina), femenino.

  3. #3
    Poli corrupto Avatar de Kushtar
    Fecha de ingreso
    01 ene, 02
    Mensajes
    8,608
    Agradecido
    13 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Algo así me imaginaba, pero.. ¿por qué una variante femenina? ¿El juguete y la jugueta? ¿Es una moda nueva del correccionismo político, o siempre fue así?

  4. #4
    Baneado
    Fecha de ingreso
    09 jun, 03
    Mensajes
    8,911
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Los juguetes son los balones y las juguetas las muñecas.

  5. #5
    Senior Member Avatar de Rafalet
    Fecha de ingreso
    15 dic, 02
    Mensajes
    14,515
    Agradecido
    382 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Pues... pues... no sé xD.

    Seguro que en Madrid hay una palabra determinada en femenino (o masculino) que, muy probablemente, en Andalucía u otros lugares tengan una variante.

    Pues en el territorio de habla "catalano-valenciano-mallorquina" (lo dels Països Catalans no me gusta ni un pelo), también.

    Yo nunca he utilizado jugueta, por cierto, sólo joguina.

  6. #6
    Avernícola Avatar de MuMul
    Fecha de ingreso
    06 abr, 02
    Mensajes
    2,908
    Agradecido
    106 veces

    Predeterminado Re:

    En valenciano se suele usar casi de modo exclusivo "joguet", aunque también suena a veces "joguina". Lo de "jogueta" no lo había oído antes.


  7. #7
    Vivalaguerra Avatar de Magicoviaje
    Fecha de ingreso
    31 may, 03
    Mensajes
    10,098
    Agradecido
    22 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    En castellano sólo está el término neutro.

  8. #8
    maestro
    Fecha de ingreso
    03 ene, 06
    Mensajes
    1,861
    Agradecido
    4 veces

    Predeterminado Re:

    Jugueta es mallorquin, definitivamente, certificado por mi. En cataluña lo mas habitual es Joguina. Joguet y jogueta, todo y entendiendose perfectamente, no me suenan como de uso habitual, con lo cual probablemente sean una variante muy (todavia más que las otras..) local.

    Salu21

  9. #9
    Caspa y señorío Avatar de Astolfo Hynkel
    Fecha de ingreso
    30 dic, 03
    Mensajes
    9,886
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Los sellos del tipo A llevan tiempo dando vueltas, comprarlos ahora no sirve para nada (a no ser que seas coleccionista) por que no son acumulativos, no puedes añadirles sellos mas pequeños para incrementar el valor del franqueo.

    Van muy buscados a final de año, por que como pagas por tarifa A, siguen vigentes cuando hay cambio de tarifa, así que si te aprovisionas de sellos tipo A antes del cambio de tarifa, te puedes ahorrar unos eurillos, o bastantes eurillos, todo depende de la cantidad
    Firmar es de mediocres

  10. #10
    Poli corrupto Avatar de Kushtar
    Fecha de ingreso
    01 ene, 02
    Mensajes
    8,608
    Agradecido
    13 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Ostias de lo que se entera uno... ¡A especular con sellos a finales de año!

  11. #11
    Mal FOLLAO Avatar de pajaro
    Fecha de ingreso
    17 sep, 04
    Mensajes
    3,087
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    En Lleida son juguets. Las joguines son las cosas con las que juegan els kamaqus.

  12. #12
    Baneado
    Fecha de ingreso
    09 jun, 03
    Mensajes
    8,911
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Cita Iniciado por Astolfo Hynkel
    Los sellos del tipo A llevan tiempo dando vueltas, comprarlos ahora no sirve para nada (a no ser que seas coleccionista) por que no son acumulativos, no puedes añadirles sellos mas pequeños para incrementar el valor del franqueo.

    Van muy buscados a final de año, por que como pagas por tarifa A, siguen vigentes cuando hay cambio de tarifa, así que si te aprovisionas de sellos tipo A antes del cambio de tarifa, te puedes ahorrar unos eurillos, o bastantes eurillos, todo depende de la cantidad

    Teniendo en cuenta que sube de céntimo en céntimo...hay que ser un poco agarrao ehhhh

  13. #13
    Senior Member Avatar de Rafalet
    Fecha de ingreso
    15 dic, 02
    Mensajes
    14,515
    Agradecido
    382 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Cita Iniciado por pajaro
    Las joguines son las cosas con las que juegan els kamaqus.

  14. #14
    experto
    Fecha de ingreso
    23 sep, 05
    Mensajes
    374
    Agradecido
    50 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Cita Iniciado por Kushtar
    Ostias de lo que se entera uno... ¡A especular con sellos a finales de año!



  15. #15
    gurú Avatar de loJaume
    Fecha de ingreso
    27 jun, 03
    Mensajes
    6,337
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Cita Iniciado por pajaro
    En Lleida son juguets. Las joguines son las cosas con las que juegan els kamaqus.


    Los valencianos también juegan con joguets. De hecho, el catalan de Lleida se parece más al valenciano que al catalan oriental.

    Por cierto, si alguien está interesado en juguetes, vale la pena visitar el "Museu de Joguets i Autómates", en Verdú (cerca de Tàrrega, Lleida)

    Puede visitarse virtualmente en:
    www.mjoguetsautomats.com/

    Muy interesante la coleccion de futbolines y demás objetos del mundo del futbol: www.coleccionfutbol.com/#
    "Aquí va a haber hondonadas de hostias, eh?"

  16. #16
    anonymous12
    Invitado

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Cita Iniciado por pajaro
    En Lleida son juguets. Las joguines son las cosas con las que juegan els kamaqus.
    Yo como soy un "kamaqu" i un "pixapins" de toda la vida le he llamado "el juguet" pensando que lo decía mal y que la palabra correcta era "la joguina".

    Por cierto, alguien me sabe decir si la palabra "mar" es masculina o femenina en catalán??
    Pq he oído 1000 veces lo de "la mar mediterrània" i 2000 lo de "el mar mediterrani".
    Aunque en castellano también hay algunas de estas, como por ejemplo: el agua y las aguas...

  17. #17
    Senior Member Avatar de Rafalet
    Fecha de ingreso
    15 dic, 02
    Mensajes
    14,515
    Agradecido
    382 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Cita Iniciado por xagasi
    Por cierto, alguien me sabe decir si la palabra "mar" es masculina o femenina en catalán??
    Las dos cosas.

  18. #18
    Avernícola Avatar de MuMul
    Fecha de ingreso
    06 abr, 02
    Mensajes
    2,908
    Agradecido
    106 veces

    Predeterminado Re:

    En la C.V. cuando articulamos decimos "la" mar. Decir "el" suena rarísimo.


  19. #19
    VMM
    VMM está desconectado
    Mal acostumbrao Avatar de VMM
    Fecha de ingreso
    02 abr, 06
    Mensajes
    3,683
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalá

    Yo en valenciano (o catalán occidental xD) siempre he dicho "la" mar. "El" mar en castellano.

  20. #20
    maestro
    Fecha de ingreso
    03 ene, 06
    Mensajes
    1,861
    Agradecido
    4 veces

    Predeterminado Re:

    En mallorquin es chica.

    Salu21

  21. #21
    Senior Member Avatar de romita2
    Fecha de ingreso
    31 may, 05
    Mensajes
    10,896
    Agradecido
    12508 veces

    Predeterminado Respuesta: ¿De cuántas formas se dice "juguete" en catalán?

    Nunca me había parado en pensar sobre eso.
    No soy lingüista y no podría contestar bien a eso. Pero he buscado en la enciclopedia catalana y si pongo joguet o jugueta me redirige directamente a juguina.

    Así que son sinónimos sin ninguna diferencia en su significado.

    romita
    Todos somos Gollums de la vida.

+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins