Una pregunta: cómo hacen las editoras/productoras el audio en Blu-Ray? En el idioma castellano, por ejemplo, cogen el audio de la versión de cines/VHS y lo transforman? O cogen el audio de la versión en dvd?
Versión para imprimir
Una pregunta: cómo hacen las editoras/productoras el audio en Blu-Ray? En el idioma castellano, por ejemplo, cogen el audio de la versión de cines/VHS y lo transforman? O cogen el audio de la versión en dvd?
O sea: cogen el audio a partir del Master cinematográfico, no?
Deberian partir del mejor audio que se conserve. Idealmente, el master base salido del estudio de doblaje.
Pero luego... lo que se guarde y se encuentre...:pinocho
FHarlock ok, gracias por tu respuesta. Lo digo porque yo había visto Mortal Kombat en cines y en VHS, y es diferente a la edición en DVD. Hay sonidos que en la versión de cines y VHS salían pero en cambio en DVD han desaparecido. Puede ser un fallo de masterización del audio? Por eso preguntaba de dónde sacan el audio en Blu-Ray.
Casi nadie se debió dar cuenta, ya que no se quejan. Lo sé, soy muy friki xD
Por curiosidad, ¿las voces son las mismas? Podria ser un redoblaje.
Y quizas el tema del sonido en esa pelicula, sea un cambio de 2.1 a 5.1.
habria que investigar en profundidad para ver este caso concreto.
El doblaje en DVD es el mismo que la versión de cines y VHS, pero en determinadas escenas han suprimido sonidos que salían. Es muy raro. Creo que debe ser un fallo de masterización. En DVD es un 5.1 creo. La 1a edición la sacó Columbia Tri-Star y venían las 2 pelis de Mortal Kombat en un solo disco. La 2a edición la sacó Tripictures en 2005, pero con los mismos fallos. No sé...Espero que la versión en Blu-Ray sea sacada directamente a partir del master del estudio de doblaje.
Suena a que ciertos fragmentos se han tenido que rehacer por mal conservación. Puede que fueran fragmentos con sonorización inspirada que se han corregido. Mira la VO, a ver si hay estan esos sonidos.
Sí, lo curioso es que en la V.O. salen! Es lo que no entiendo :(