Tema: Sobre doblajes.

Abro este Post para.. bueno, principalmente porque me aburro... y también para que todos digamos que doblajes nos parecen más interesantes, más que nada pensando en el acoplamiento de la voz con el actor, pensando en que si no es ese doblaje, no nos imaginamos (o no pegaría ni con cola) otro doblaje.

Resumiendo, que doblajes pegan más con el actor y no podría ser cualquier otro?

Por ejemplo: Eddie Murphy, para mi es el claro ejemplo de doblaje perfecto, que pega 100% con el actor, y que no se imagina otro doblaje que no sea el habitual de Juan Fernández.

Otro que no me imagino con otro doblaje es Michael J. Fox en Regreso al Futuro, es un doblaje perfecto para mi.

Y como ejemplo de doblaje que empeora con el tiempo, no por mal hecho, si no porque el actor envejece, pero no la voz, es por ejemplo el de Clint Eastwood en sus ultimas peliculas, ya que la voz de Constantino Romero no le pega tanto como cuando era joven.

Ejemplos de buenos doblajes y de voces 100% acordes con el actor original hay muchos (Bruce Willis - Ramon Langa, ...etc).

Id poniendo cada uno vuestros favoritos.

Sobre Clint-Tino, quizas el doblaje le pegaba mas de joven, pero la verdad es q Eastwood siempre ha tenido esa voz tan particular, quebrada, ronca, seca... y tan poco parecida a la de Vader.

Asociaciones que Warner se dedica a romper ultimamente: Rogelio Hernández-Michael Caine y Pepe Mediavilla/Morgan Freeman

Además de los ejemplos ya dichos añado:
Ricard Solans a Robert de Niro.
Luis Posada a Jim Carrey y Johnny Depp.
Antes no me imaginaba a Will Smith con otra voz que no fuese la de Iván Muelas, aunque la de Daniel García le viene que ni pintada también.

...y Rogelio-Nicholson tb, en el prox Scorsese. Que asco. Menos mal q en DVD las veo en VO...

Yo no me imagino a ningún personaje de "lo que el viento se llevó con otras voces. Para mí, es uno de los mejores castings y doblajes de la historia.

Una pregunta un poco off-topic sabeis donde ver fichas de doblaje, gracias

Iniciado por FArroyo

Una pregunta un poco off-topic sabeis donde ver fichas de doblaje, gracias

en eldoblaje.com

Iniciado por Duke

Iniciado por FArroyo

Una pregunta un poco off-topic sabeis donde ver fichas de doblaje, gracias

en eldoblaje.com

Thank you.

Manolo Garcia-Robert Redford
Fernando Ulloa-James Stewart
Jose Luis Sansalvador-Tom Selleck

etc, etc......

Y a Jose Luis Gil (El señor Cuesta para los amigos)... ¿con qué personaje le identificais más?

Yo principalmente con John Ritter en Apartamento para tres, aunque sea la voz muy joven por aquel entonces, pero siempre que le escucho en algun doblaje me recuerda a él.

Con Buzz Lightyear principalmente.

Y con el Tim Allen de un chapuzas en casa claro

A modo de anécdota: Dirigió el doblaje de Braveheart.

No lo sabia

La verdad es que lo dirigió bien, con Luis Bajo en la voz de Gibson. El propio José Luis en un papel ( el del amigo de William Wallace )

Iniciado por dawson

No lo sabia

La verdad es que lo dirigió bien, con Luis Bajo en la voz de Gibson. El propio José Luis en un papel ( el del amigo de William Wallace )

jamas entendere que paso con Salvador Vidal, posiblemente la pelicula mas famosa de Gibson y no tiene su voz.

Salvador Vidal: John Travolta (aunque Salva Aldeguer también lo clava) y Liam Neeson, en especial éste último para mí es la simbiosis perfecta entre apariencia física y voz por parte de este actor de doblaje. Salvador Vives se mueve en un registro similar cuando dobla a Neeson, pero a mí me resulta más soso que Vidal.

Manolo García: Christopher Reeve (es inevitable) y Robert Redford. Supongo que será por costumbre, pero García y Vidal son las voces por antonomasia del galán masculino en el doblaje.

Nuria Mediavilla: Uma Thurman.

Antonio García Moral: James Woods. El careto alargado y "volcánico" de Woods le viene que ni pintado a la voz áspera y severa de Moral.

Pablo del Hoyo: Ryo Saeba. Normalmente Del Hoyo es un pelín insulso doblando a actores reales, pero encontró en Saeba un papel hecho a su medida, donde su voz hace creíbles tanto los discursos serios del personaje como sus delirantes ataques de líbido. Realmente, parece que Saeba es un personaje dibujado para tener la voz de Del Hoyo.

El caso de Ricard Solans es especial, puesto que, más que fundirse con el actor/personaje, su voz se adueña literalmente del mismo. Por algo es el único actor de doblaje al que imitan los humoristas, conscientemente o no. Puede que Cruz y Raya también se lancen a imitar a Pepe Mediavilla doblando a McKellen en ESDLA, pero no lo hace de forma tan clara como cuando lo hacen con Solans.

A José Luis Gil soy incapaz de creermele en papeles que no sean humorísticos, como cuando dobló a Billy Zane en "Calma total". Para mí es un actor de comedia nato tanto en el doblaje como en la tele. Y desde luego, John Ritter y él formaron una simbiosis perfecta en "Apartamento para 3", aunque creo que no volvieron a coincidir voz y actor después de aquella serie.

Un saludete.

Nuria Mediavilla la verdad es que dobla a casi todas las importantes: Jodie Foster, Nicole Kidman, Naomi Watts ahora, Angelina Jolie, Meg Ryan , Rachel Weisz, Helena Bonham Carter, Jennifer Conelly, Kate Winslet....

y a Garcia Moral, yo siempre le he vinculado mas a Richard Dreyfuss y en muchas a Kevin Spacey

Iniciado por Bud White

Nuria Mediavilla la verdad es que dobla a casi todas las importantes: Jodie Foster, Nicole Kidman, Naomi Watts ahora, Angelina Jolie, Meg Ryan , Rachel Weisz, Helena Bonham Carter, Jennifer Conelly, Kate Winslet....

Añado a la lista Halle Berry, Jennifer López, Cameron Díaz y Drew Barrymore... (en algunas pelis Duplex, Donnie Darko... aunque prefiero su otra voz, más aniñada, de Los Ángeles de Charlie o 50 primeras citas)

Vamos que a la Nuria Mediavilla está no le flata trabajo...

Drew le pega más la voz de la Mediavila, que la de Mar Bordallo, que es más de jovencita.

Un doblaje que me encanta es el de House.. no sé cómo se llama el actor pero es de las pocas voces que me gusta más que la original .. también me pasa con Langa y Bruce Willis pero es que crecido viéndole/oyéndole..

jamas entendere que paso con Salvador Vidal, posiblemente la pelicula mas famosa de Gibson y no tiene su voz.

Jose Luis Gil le llamó para efectuar el doblaje, pero estaba metido en otro hasta el cuello y le fué imposible.

El resto es historia.

Una asociación que no se ha mencionado y que creo que ya es imposible imaginarse otra:

Woody Allen/Joan Pera

Desde que Valdivieso falleciera se ha adueñado de él hasta tal punto que es imposible verle con otra voz.

Iniciado por elas78

Un doblaje que me encanta es el de House.. no sé cómo se llama el actor pero es de las pocas voces que me gusta más que la original .. también me pasa con Langa y Bruce Willis pero es que crecido viéndole/oyéndole..

Se llama Luis Porcar y es el doblador habitual de George Clooney o Michael Douglas

Eso de habitual es un decir ya que a Clooney solo le ha doblado un par de veces (en Urgencias y O Brother!) y Douglas que yo recuerde solo en The Game. Vidal es el habitual para los dos en Barcelona.

Luego las hay con habituales en las dos ciudades como Nicole Kidman que tiene a Conchi López de habitual en Madrid (igual que Sarah Michelle Gellar) y a Nuria Mediavilla en Barcelona (igual que muchas otras).

Iniciado por Mensch Maschine

Pablo del Hoyo: Ryo Saeba. Normalmente Del Hoyo es un pelín insulso doblando a actores reales, pero encontró en Saeba un papel hecho a su medida, donde su voz hace creíbles tanto los discursos serios del personaje como sus delirantes ataques de líbido. Realmente, parece que Saeba es un personaje dibujado para tener la voz de Del Hoyo.

Totalmente de acuerdo. Uno de los mejores doblajes que he escuchado nunca en un anime. Lástima que la tercera parte de la serie la doblara otro sin tanta garra (y la última ni se doblara). Suerte que puedo ver la serie cuando quiera gracias al equino :amor

Por cierto, otro actor que para mí tiene el mismo registro y tono de voz que el orginal es Jordi Brau: su Hamlet de Kenneth Brannagh es soberbio.

Iniciado por Txus

Iniciado por Mensch Maschine

Pablo del Hoyo: Ryo Saeba. Normalmente Del Hoyo es un pelín insulso doblando a actores reales, pero encontró en Saeba un papel hecho a su medida, donde su voz hace creíbles tanto los discursos serios del personaje como sus delirantes ataques de líbido. Realmente, parece que Saeba es un personaje dibujado para tener la voz de Del Hoyo.

Totalmente de acuerdo. Uno de los mejores doblajes que he escuchado nunca en un anime. Lástima que la tercera parte de la serie la doblara otro sin tanta garra (y la última ni se doblara). Suerte que puedo ver la serie cuando quiera gracias al equino :amor

Si te sirve de consuelo, las pelis que va a sacar Jonu de "City Hunter" (creo que hoy salía la primera) cuentan con prácticamente el mismo equipo de doblaje que tuvo la serie en su pase por Telecinco, con Del Hoyo nuevamente interpretando al gran Saeba . Por otro lado, no me pareció que "City Hunter 3" llegase al nivel de las 2 primeras temporadas de la serie (claro que la ausencia de Del Hoyo también hizo que la gracia de la serie se resintiera). Un saludete.