Doblajes originales en los DVDs
Hola a todos:
Este es el primer post que escribo en este foro. No obstante, si alguno de vosotros frecuenta la página www.eldoblaje.com, ya conocerá mi nombre.
Como sabréis, se está poniendo de moda, volver a doblar películas para su lanzamiento en DVD. Se supone que el objetivo es mejorar la calidad de sonido. El problema que conlleva es que empeora notoriamente la calidad artística e interpretativa así como la credibilidad del producto.
He redactado una petición interactiva para que se incluyan los doblajes originales en la edición DVD, independientemente de que también se incluyan en otra banda los nuevos "redoblajes" 5.1.
Sé que muchos de los que por aquí os pasáis, sois amantes de la versión original. Yo también. No son incompatibles.
Sé que otros muchos aborrecen el doblaje. Tal y como se está doblando últimamente, no me extraña.
Sé que otros no le conceden importancia. Vale.
Pero ¿cuántos de nosotros hemos crecido oyendo la inconfudible voz de James Stewart? ¿O de Robert De Niro? ¿O de Paul Newman? ¿O de Clint Eastwood? ¿O de Bruce Willis? ¿Nos habríamos encariñado de ellos de haber tenido otras voces?
¿Quién no ha vibrado con las impresionantes voces de El nombre de la Rosa, Indiana Jones y la última cruzada, Regreso al futuro, El golpe, Con la muerte en los talones, Con faldas y a lo loco y un largo etcétera? Esas películas, independientemente de que luego las hayamos visto en inglés, las conocimos en español. Y no nos habrían enganchado de no haber detrás unas voces y unos actores como la copa de un pino.
Sus nombres, sus rostros no os importarán, pero sin ellos, la versión española se habría venido abajo. ¿Os imagináis El nombre de la rosa doblado en su integridad con las voces que aparecen en los nuevos tramos? ¿Os la podríais tragar?
¿Y Superman? ¿No echáis de menos en la edición DVD las voces con las que siempre hemos oído esa película?
Os adjunto el link a la petición, donde encontraréis más detalles sobre la misma. Comprobaréis que hay muy pocas firmas. Y es que el enemigo del doblaje está dentro del doblaje. Y así están decayendo los productos, para desgracia del oyente.
Existen muchos intereses creados en el mundo del doblaje. Los profesionales no quieren firmar por miedo a perder el trabajo de los redoblajes. En cuanto al resto de los foreros, no hay demasiados "cinéfilos" de verdad.
Os pido a vosotros, cinéfilos empedernidos, que hagáis lo que la comunidad del doblaje no está haciendo. Defender nuestros oídos, porque el trabajo bien hecho no debe sepultarse.
www.PetitionOnline.com/do...ition.html
Un abrazo y muchas gracias.
Montalvo.
</p>
Re: Doblajes originales en los DVDs
A mí no me interesa para nada el doblaje. NUNCA veo las pelis dobladas. Pero creo que tienes razón.
Además, incluir un doblaje mono no quita un espacio especial en la edición; no molesta, y supone un acicate para muchos compradores/aficionados...
Hay que presionar que SIEMPRE se incluya el audio original, así como subtítulos en nuestro idioma para TODO lo incluido en el dvd. Pero también, en el caso que citas, lo mismo...
Por mi parte, ahí tienes mi firma...
__________
www.bakerstreet.foros.st
www.cineclasico.foros.st
www.comicsinfronteras.foros.st
www.fantastik.foros.st
www.foroenserie.foros.st
www.Río Bravo.foros.st
www.Universo Trek.foros.st</p>
Re: Doblajes originales en los DVDs
Re: Doblajes originales en los DVDs
Imperdonable lo que están haciendo con muchas películas. Cuando vi la de Superman, es como si me hubieran dado una patada en el estómago. Con la primera de Star Trek casi me da un pasmo.
Y con ET, mira mejor no sigo diciendo nada más.
</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=22raider> 22raider</A> fecha: 27/4/05 11:46
Re: Subtitulos para sordos
Por supuesto: para sordos. Supongo que "pueden tirar" con los normales - suele ser amplia la asistencia de sordomudos en los cines de versión original subtitulada - pero hay que exigir el derecho a subtítulos ex-profeso para ellos...
__________
www.bakerstreet.foros.st
www.cineclasico.foros.st
www.comicsinfronteras.foros.st
www.fantastik.foros.st
www.foroenserie.foros.st
www.Río Bravo.foros.st
www.Universo Trek.foros.st</p>