El cineasta danés Lars Von Trier ha destacado por intentar siempre romper las normas establecidas en el mundo del cine. Precursor del manifiesto Dogme'95 y habitual del festival de Cannes, Von Trier se ha ganado con creces la fama de ser un director difícil, aunque su legión de admiradores aumenta con cada película que realiza.
Nicole Kidman es Grace en su última película, Dogville. El film es un retrato de la vida cotidiana en Dogville, un pequeño pueblo ficticio ubicado en las Montañas Rocosas de Estados Unidos, durante la Gran Depresión. La llegada de Grace alterará las vidas de los habitantes del pueblo, entre los que destacan personajes interpretados por grandes estrellas de Hollywood como Lauren Bacall y James Caan.
Von Trier ha dado otra vuelta de tuerca a su peculiar carrera con esta película, rodada en Europa en un único decorado sin construir, con las paredes pintadas en el suelo y con sólo algunos elementos de decoración para ambientar las escenas. A juzgar por la larga lista de premios recibidos, entre los que destaca el premio al mejor director en los European Film Awards o el Goya a la Mejor Película Europea, ha conseguido sus objetivos con creces, además de un notable éxito de crítica.
Para su distribución comercial, se realizaron dos montajes diferentes de la película. El primero es el original y el segundo, con menos metraje, está aprobado también por el propio Lars Von Trier; este último es el único que se dobló al castellano para sus pases cinematográficos en nuestro país.
Analizamos aquí la completa edición para coleccionistas de Dogville, distribuida por Manga Films. Con tres discos DVD, incluye las dos versiones de la película. El primer disco lleva la versión completa, en versión original subtitulada y el segundo disco incluye la versión abreviada, con el doblaje castellano. Manga Films distribuye también el DVD con la edición sencilla, que sólo lleva la película con el metraje reducido.
IMAGEN
Dogville fue filmada con cámaras digitales Sony HDW-F900, en formato HDTV 1080p/24fps (televisión de alta definición, 1080 líneas de resolución y 24 imágenes por segundo). Para su exhibición cinematográfica, se hicieron copias en 35 mm con una relación de aspecto panorámica de 2.39:1.
El director de fotografía Anthony Dod Mantle, que ya había trabajado anteriormente con varios cineastas adheridos al manifiesto Dogme'95, colaboró con Von Trier para darle un aspecto crudo a la película. Las particulares condiciones de filmación, sin fondo alguno por rodarse en un plató completamente abierto, hacen que el fondo sea blanco si es de día y negro cuando es de noche. Esto provoca grandes contrastes, con abundantes zonas tanto sobre-expuestas como sub-expuestas durante todo el metraje.
En el primer disco encontramos la versión más larga del film, que es en la que nos centraremos principalmente en este análisis.
Como era de esperar por tratarse de una filmación en vídeo digital, el máster utilizado por Manga Films no presenta ningún defecto. Además, se respeta la relación de aspecto original de cine, incluyendo mejora anamórfica para aprovechar plenamente la resolución de los televisores panorámicos.
Aunque no es una película que destaque a priori por su colorido, la imagen en DVD conserva perfectamente la atmósfera original que los cineastas quisieron darle. Esta artificiosidad de la imagen se traduce, como ya hemos dicho, en un notable contraste que resulta particularmente impactante en escenas como la de la segunda de las capturas que adjuntamos.
El único defecto que le podemos achacar a la imagen proviene de su compresión digital para el DVD. La tasa de bits (bitrate) media para la imagen es de unos justos 4.79 Mbps; además, como puede observarse en la gráfica de bitrate que puede verse con este análisis, esta tasa es muy constante a lo largo de todo el film, por lo que el trabajo de compresión deja bastante que desear. En determinados planos, sobretodo en los nocturnos, se aprecia una cierta cantidad de grano y de ruido de fondo de bajo nivel, aunque algunos de dichos efectos podrían provenir de las limitaciones que presenta la filmación en vídeo digital, especialmente en condiciones difíciles de iluminación.
En resumen, esta compresión a bitrate prácticamente constante, limitada además por la larga duración de la película, provocan que la imagen de este DVD, aún siendo notable, no sea todo lo buena que podría haber sido.
En el segundo disco, encontramos la versión editada. De ésta podemos decir que la imagen es muy similar a la que encontramos en la versión extendida, con todos sus aciertos y sus defectos. En este sentido, la calidad de imagen no es ningún factor decisivo para optar por ver una versión u otra.
SONIDO (VERSIÓN ORIGINAL)
La pista de sonido en versión original se presenta en Dolby Digital 5.0, con unos exiguos 256 Kbps. A priori, resulta sorprendente que no se haya incluido canal de bajas frecuencias (LFE), ya que este es un hecho completamente inusual hoy en día.
Además, como podemos ver en este gráfico del sonido durante todo el film (versión larga), estamos ante una pista prácticamente monoaural, en la que casi todo el peso del sonido recae exclusivamente en el canal central. Únicamente al final, para una pieza musical en concreto, se utilizan los altavoces laterales y surround (traseros).
Claro que la película se basa sobre todo en los diálogos y en la voz del narrador, careciendo de cualquier clase de efectos especiales espectaculares e incluso prácticamente de banda sonora musical. Por lo tanto, aunque sin ninguna espectacularidad en el envoltorio que nos distraiga de su contenido, disfrutamos de las voces claras y nítidas de sus protagonistas.
Huelga decir que en ningún momento se nota ningún defecto (ruidos, siseo, chasquidos, interrupciones...) en la pista de sonido. Además, por sus características alejadas de cualquier efectismo innecesario, tampoco echamos en falta el canal de bajas frecuencias.
Concluyendo, esta es una pista de audio acorde con el estilo de la película; totalmente desnuda, lo importante es el qué y no el cómo. Además, restituye fielmente el tipo de sonido que pudimos escuchar en los cines.
SONIDO (VERSIÓN DOBLADA)
Para poder ver esta película en versión doblada al castellano, tenemos que recurrir a su versión con metraje reducido, en el segundo disco.
La pista en castellana es también Dolby Digital 5.0, codificada a 256 Kbps. Resulta prácticamente idéntica a la de la versión original, tanto por su calidad sonora, como por la distribución de canales, como podemos ver en este gráfico.
Por lo tanto, los que prefieren ver el cine doblado podrán ver y oír esta versión, sin ninguna merma significativa en su nivel de calidad acústica.
MATERIAL COMPLEMENTARIO
En esta magnífica edición de coleccionista, podemos encontrar extras repartidos a lo largo de sus tres discos:
Disco 1:
El único extra de este disco es el audiocomentario del director Lars Von Trier y del director de fotografía Anthony Dod Mantle en escenas seleccionadas, subtitulado en castellano. Se trata de un comentario muy interesante e instructivo, donde disertan a fondo sobre el modo de rodar la película y sobre todos los problemas que tuvieron que resolver.
Disco 2:
Este disco, que es el mismo que el de la edición sencilla de Dogville en DVD, contiene también algunos contenidos extras de menor calibre:
Tráiler, 2' 05'': El tráiler oficial de la película, con imágenes del confesionario. Está en versión original, con subtítulos en castellano.
Sala de confesiones, 17' 54''. Se trata de un montaje videográfico con imágenes del confesionario que se instaló en el rodaje; no difiere gran cosa de lo que podemos ver, con más extensión, en el documental Dogville Confessions del disco 3.
Entrevistas, 40' 45''. Se trata de un conjunto de varias entrevistas, a Lars Von Trier, a Nicole Kidman y también a la productora Viveke Windelov, al actor Stellan Skarsgård y al ayudante de dirección Anders Refn. Son bastante redundantes, ya que muchos de estos fragmentos ya aparecen en otros contenidos adicionales.
Fichas: Las ya tradicionales fichas técnicas y artísticas, acompañadas de las filmografías de los principales participantes en el proyecto Dogville. Se componen de varias pantallas de textos en castellano.
Disco 3:
La mayor parte del contenido adicional la encontramos en este tercer disco, con una duración total de unas dos horas y seis minutos:
Conferencia de prensa en Escandinavia, 3' 35'': En realidad, es un encuentro que tuvo Lars Von Trier en el festival de Cannes con la prensa danesa. Mas que una rueda de prensa, es casi un encuentro informal, con el director muy relajado.
Conferencia de prensa en Trollhättan, 10' 14'': Von Trier y todo el reparto responden a las preguntas de los periodistas, con numerosas bromas y buen humor, en la rueda de prensa que se hizo para presentar el rodaje de Dogville en Suecia.
Conferencia de prensa en Cannes, 20' 55'': Grabación de otra rueda con los medios informativos, con Lars Von Trier, Nicole Kidman y Stellan Skarsgård. Veremos como Von Trier "obliga" a Kidman a comprometerse en público a seguir con la trilogía de los Estados Unidos de América. Al igual que el resto de conferencias de prensa de este dvd, está editada para evitar los aburridos silencios que se producen, de modo que el resultado es ágil, ameno e instructivo.
Lars Von Trier y Nicole Kidman en Cannes, 23' 31'': Este documental hecho por el segundo canal nacional de Dinamarca muestra una visión alternativa del festival de Cannes, centrado en todo lo que rodea a Dogville. Veremos declaraciones de los productores y fragmentos de la rueda de prensa del festival que no están incluidos en el anterior extra.
Dogville Test, 6' 10'': Prueba de pantalla con los decorados ya preparados y rodada con actores daneses, recrea parte de algunos capítulos.
Efectos Visuales, 8' 29'': Featurette donde vemos como se realizaron los imposibles planos cenitales que adornan Dogville, con un sistema informático que controlaba decenas de cámaras colgadas del techo.
Dogville Confessions, 53' 17'': Impresionante documental que profundiza en todos los entresijos del rodaje. Si Dogville es un drama humano, este "making of" no se queda corto. Los demonios interiores de Lars Von Trier salen a la luz y vemos todos sus miedos y sus inseguridades. Pero en este particular viaje a los infiernos Nicole Kidman y Paul Bettany también sufrieron de lo suyo. Podemos observar la dureza del rodaje, sobretodo para Von Trier, que además es el operador de una pesada Steadycam. Al final del documental, vemos desde otra perspectiva la rueda de prensa de Trollhätan y lo que antes parecían bromas distendidas ahora es una confesión en toda regla. Sin duda, uno de los mejores documentales sobre la realización de una película que se han editado en España.
Dogville (Edición coleccionista) extras DVD
Dogville (Edición coleccionista) extras DVD
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES
La edición de coleccionistas editada en España por Manga Films tiene a su favor el hecho de que lleva tanto la versión editada como la versión extendida.
Sobre los extras de otros ediciones, únicamente le faltan los audiocomentarios sobre la featurette de efectos especiales y sobre Dogville Test.
Por lo tanto, creemos que la edición española, tanto por cantidad como por calidad, sigue siendo la opción más valida para comprar esta película en DVD.
FALLOS CONOCIDOS
Aunque es un fallo menor, se indica erróneamente que el audio es 5.1, cuando en realidad es 5.0 (no incluye información de bajas frecuencias).
VALORACIÓN GLOBAL
Podemos decir sin lugar a dudas que la Edición para Coleccionistas de Dogville, editada por Manga Films en España, es una muy buena edición.
Teniendo en cuenta el material del que se parte (filmado en vídeo) y que por el tipo de película de que se trata no se le puede exigir la vistosidad y espectacularidad de ediciones como por ejemplo El Señor de los Anillos, consideramos que esta edición de Dogville es altamente recomendable. Los fans de Lars Von Trier tienen por fin una edición a la altura de las circunstancias de una de sus películas emblemáticas.
Oriol D.
13 de julio de 2004
¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Dogville (Lars von Trier, 2003)
Re:
Iniciado por freddyvoorhees
Permisos de publicación
LinkBack URL
About LinkBacks
Citar