Pues nada, ayer volví a ver vi esta película en un pase del canal Calle 13, y me sorprendió encontrarme con los diálogos en turco subtitulados al castellano. Sin embargo, hace unos años pasaron esta peli en el programa de Garci, y no había subtítulos de ninguna clase, especialmente en las escenas del juicio. De manera que, sin subtítulos, el espectador parece sentirse igual de aislado e impotente que el protagonista, pues, como él, no entendemos ni papa de lo que están diciendo o bramando los turcos. Ahora bien, la pregunta que hago es, ¿originalmente había subtítulos en el estreno, o, en el caso de que no los hubiese, precisamente la falta de ellos era un recurso intencionado de la película para producir angustia? Un saludete.