Duda: signos exclamación e interrogación en catalán
Amo a vé.
Cada mañanita me leo y releo El Periódico de Catalunya en su edición en catalán, y cada mañanita puedo comprobar que tanto para una pregunta como para una expresión, sus correspondientes signos de puntuación están a ambos lados de todas las frases en las que son necesarias este tipo de signos, precisamente como en el castellano.
Mi pregunta es: En la lengua catalana, ¿cuándo es realmente necesario utilizar el signo de apertura en cada pregunta/exclamación? ¿Está permitido utilizar estos signos igual que en el castellano?
http://img88.imageshack.us/img88/8770/asoj3br.jpg
¡Así NO me lo aprendí yo!
Re: Duda: signos exclamación e interrogación en catalán
Que yo sepa son correctos los dos usos. Y creo que se recomienda el inicial en oraciones mas largas para poder marcar el tono adecuado desde un inicio. Supongo que Txus nos lo podrà confirmar...
Re: Duda: signos exclamación e interrogación en catalán
Según el manual del Gabinet de Llengua Catalana de la UAB:
Cita:
6. La interrogació
6.1. Norma general
La interrogació és el signe amb què es marquen les preguntes directes.
•Ha vingut la mare?
•Què t’ha semblat el dormitori nou?
•Em deixaràs aquell vestit tan elegant que duies dimarts?
•¿I li va explicar a la Lluïsa Forner aquella recepta de pastís de poma que em vas donar fa unes setmanes?
Cada pregunta només pot tenir un signe de tancament, i un d'obertura si convé.
6.2. Ús del signe d’obertura
En les interrogacions és preferible usar solament el signe de tancament, però també es pot fer servir el signe d’obertura en oracions llargues —més d’una ratlla— en què la percepció tardana del signe final en dificulti la interpretació.
En frases interrogatives llargues que comencen amb un element interrogatiu (què, qui, quan, quant, on, per què), sovint el signe d’obertura és innecessari.
•Què n’opines, de les intervencions dels delegats de la UAB en la darrera trobada interuniversitària d’informàtics?
•Quant valen aquests arxivadors d’anelles i de tapes plastificades que teniu exposats a l’aparador?
Quan calgui usar el signe d’obertura d’interrogació, la primera lletra del mot següent només serà una majúscula si la pregunta va precedida d’un punt o és l’inici d’un paràgraf.
•¿Us semblaria raonable que un amic us demanés una xifra de diners important i que després, amb el pas dels anys, fes com qui no se’n recorda?
•Creus que ho acceptarà?, ¿et penses que arribarem a convèncer-lo que la seva actuació ha estat prou correcta i que així l’han valorada els seus col·legues?
Sí, a mí tampoco me lo enseñaron así. :mmmh
Re: Duda: signos exclamación e interrogación en catalán
pero bueno que es esto?? otro post catalán?? esto es peor que el lobby gay. Va a haber que hacer limpieza por estos lares eh. Bazofia, más que bazofia :martillo
Re: Duda: signos exclamación e interrogación en catalán
Woody lo ha clavao :cigarrito
Re: Duda: signos exclamación e interrogación en catalán
Nada más a añadir. Un día que estoy fuera y no puedo hacer gala de mis conocimientos :cortina
Por cierto, un post en euskera, ahora uno en catalán, ¿para cuando en gallego? Mundodvd, quien te ha visto y quien te ve :lol
