Tema: La máscara (The Mask, 1994, Charles Russell)

Habéis oído el redoblaje de El Último Mohicano? Espantoso a más no poder, con lo bien doblada que estaba la primera parte... yo soy partidario de la VO pero joder, estas pelis las vimos y las recordamos con aquellas voces...

Pero toda esta gilipollez por tener un 5.1 ehhh... yo prefiero el orginal aunque sea en esteréo...aunque sea en mono, coño... cualquier cosa mejor que eso.

Iniciado por Casiusco

Me refiero, ¿qué tiene de espantoso concretamente?

Vistas las razones, a mí si es malo, paso de comprarla, pero si simplemente está redoblada, a lo mejor me lo pienso..

Saludos. Tiene de espantoso que la elección de los actores del redoblaje es muy desafortunada, no "pegando" las voces en absoluto con el tono general de la película. La calidad del redoblaje es bastante baja, notándose una falta total de acoplamiento además de perder gran parte de la vis cómica del doblaje original.

Si a esto le unimos que además se han cambiado frases del doblaje original y que el doblaje de esta película en concreto tiene una gran importancia (en el personaje de La Máscara sobretodo) creo destroza por completo la película.

¿el redoblaje es malo o es malo por ser un redoblaje?

Para mi lo malo es que la redoblen, independientemente de que el doblaje sea bueno o malo. Como han comentado, yo tengo en la cabeza el doblaje de siempre y si lo cambian, ya no es lo mismo.

Iniciado por yíyel

¿el redoblaje es malo o es malo por ser un redoblaje?

Para mi lo malo es que la redoblen, independientemente de que el doblaje sea bueno o malo. Como han comentado, yo tengo en la cabeza el doblaje de siempre y si lo cambian, ya no es lo mismo.

siempre se pueden meter los dos..que conte que de redoblajes...mirar mi primer post..pero para los que no tragamos con las mierdas del redonlaje..es como rehacer una obra de arte...despues de pasados unos años ..


Siempre es factible poner las dospistas de uadio..y si una productora no tiene pelas o mas bien diria yo que no quiere pagar lo que vale el doblaje original.que se abastenga de sacar bazofias y crear genocidios de ciertas pelis...

Saludos

Iniciado por Whisper

Siempre es factible poner las dospistas de uadio..y si una productora no tiene pelas o mas bien diria yo que no quiere pagar lo que vale el doblaje original.que se abastenga de sacar bazofias y crear genocidios de ciertas pelis...

Saludos

¿Pelín exagerado quizás?

Yo probablemente la compraré, eso sí, cuando valga menos de la mitad de lo que pretenden cobrar por la "novedad" y siempre y cuando la imagen y el sonido original sean rematadamente buenos.

Iniciado por Archibald Alexander Leach

Iniciado por Whisper

Siempre es factible poner las dospistas de uadio..y si una productora no tiene pelas o mas bien diria yo que no quiere pagar lo que vale el doblaje original.que se abastenga de sacar bazofias y crear genocidios de ciertas pelis...

Saludos

¿Pelín exagerado quizás?

Yo probablemente la compraré, eso sí, cuando valga menos de la mitad de lo que pretenden cobrar por la "novedad" y siempre y cuando la imagen y el sonido original sean rematadamente buenos.

con el tema del redoblaje..... ) no tengo medias tintas....


Genocidios o la palabra equivlante en arte (pues el cine lo es ) recientes:

Superman.....
El ultimo mohicano y ahora

La mascara...

Saludos


PD como dice el anuncio de Iberdrola,creo,... y muy bien dicho..la mejor energia es la que no se gasta...la mejor edicion en DVd es aquella que no hay redoblaje....(Y es anamorfica..visto lo ultimo por estos lares)....

Resaludos

Genocidios o la palabra equivlante en arte (pues el cine lo es ) recientes:

Superman.....
El ultimo mohicano y ahora

La mascara...

Robin Hood, Principe de los ladrones, pero sobre todo:

TIBURON, otra pelicula prostituida.

Iniciado por Geralt de Rivia

Genocidios o la palabra equivlante en arte (pues el cine lo es ) recientes:

Superman.....
El ultimo mohicano y ahora

La mascara...

Robin Hood, Principe de los ladrones, pero sobre todo:

TIBURON, otra pelicula prostituida.

no lo sabia...muchas gracias por la info....pues me evitare comprar la mierda redoblada...

Por cierto de series de dibus-japo..sabras que KOR "asesino" a Jony y sus amigos... :atraco :atraco :atraco :atraco


Saludos

escenas elininadas: final alternativo y la muerte de peggy -con comentarios del director opcionales subtitulados
4 documentales:regreso a edge city de 28 minutos
presentando a cameron diaz de 13 minutos
la logica del dibujo animado de 14 minutos
lo que mueve aun perro de 11 minutos de duracion
trailer de cine subtitulado
audiocmentario del director,el guionista y un monton de gente mas subtitulado
copia anamorfica de calidad
menus animados
dolby digital 5.1 en todos los idiomas
concluyendo mismos extras que en zona 1 y ademas todos subtitulados en castellano
en lo que respecta al redoblaje, no es cuestiendo de otra cosa que la enorme pasta que pedia Lauren autor del doblaje del estreno y por lo menos le metiron 5.1 que lo cierto es que hay redoblajes hechos en 2.0 mono

Entiendo que el redoblaje moleste, pero en vez de soltar sapos y culebras pintando un mundo apocalíptico, podíais comentar que tiene los mismos extras que en zona 1, y subtitulados, que es anamórfica, trae audiocomentarios subtitulados.....y ya saltáis con lo de "bazofia" y "genocidio" y demás improperios.Es que a veces acabó asqueado de leeros, que parece que os va la vida en ello; entro aquí para informarme y sólo veo pitufos gruñones continuamente enfadados.

Además, no habíamos quedado en que el doblaje como concepto era una mierda en sí mismo? Alguno por el redoblaje se la acabará comprando en z1, aunque allí no tenga tampoco el doblaje antiguo.

Tomaros una tila e intentemos vivir más felices, que los dvd's son una afición y no una condena; y más cuando en este caso está semijustificado el redoblaje.

Davo

¿Hay alguna de conseguir el doblaje original para los que no la tengamos en vhs?
A lo mejor en alguna otra zona lo han sacado. ¿Algúna versión de Alemania o UK no inlcuirá el doblaje original, aunque esté pelada y sin subtítulos, como ya han hecho con otras películas?
Es que ese doblaje lo disfruté en cine y luego decenas de veces en vhs, hasta que borré mi copia grabada del c+ porque pensaba que saldría enseguida en dvd cuando empezó a prosperar el formato. :(((

Exceptuando que sea la misma edicion que Z1 y que tenga mejora anaformica, en este tipo de peliculas, el doblaje en castellano es una joya a mantener para la historia. ¿Os imáginais Los Simpsons con otro doblaje en castellano TOTALMENTE diferente al actual? Sería el fin del curro de más de uno. Un doblaje así es un clásico. Esto ha sido una gran cagada de tripictures o quien sea el responsable. Tampoco la compraré.

PD: La verdad es que tengo unas ganas tremendas de matar a alguien. Noticias así estropean el dia a cualquiera.

:atraco :>:

Pues yo puedo decir que para mi el doblaje es importante, sobre todo el de hace varios años, ya que ultimamente va bastante mal y no creo que como concepto sea una mierda y si considero que esta edición no es completa por ese concepto podré criticarlo, digo yo, tal como otra gente critica que no haya subtitulos en castellano o no es anamorfica, ¿o tengo menos derecho a criticar lo que creo que está mal porque me guste tambien ver versiones dobladas?.

Pues mira, si me tengo que comprar una me la compraré en zona 1, si, para no dar un euro para una edición que considero que esta capada igual que no me compraré la edición de Dune de Manga Films y me quedaré con mi VHS antiguo por el doblaje y me compraré tambien la edición de zona 1.

Edgar, una cosa es criticar una edición porque se ha realizado un nuevo doblaje, lo cual me parece totalmente válido, se esté o no de acuerdo con ello, que eso ahora es lo de menos, y otra es leer ciertos comentarios desafortunados y a todas luces fuera de lugar, como los escritos por Whisper.

Como dice Mágico, a veces da asco leer según que cosas en este foro. No es la primera vez que lo pienso, pero sí que lo digo. Se pueden decir las cosas de muchas maneras, pero hablar de genocidio tan alegremente por un simple redoblaje me parece de muy mal gusto, por decirlo suavemente.

Venga, dejad de despotricar contra el redoblaje y de listar películas redobladas, que para eso seguro que ya hay otro post y comentad el resto de detalles de la edición para los que aún pensemos en comprarla.

Saludos.

yo la pillaré porque sinceramente me da lo mismo el doblaje. A ver si baja de precio porque eso si, no les pago lo que piden porque no es "perfecta"

También pienso que se exagera muchisimo y que se está convirtiendo en un foro de tacañonas. Hay que relajarse un poco y tomar las cosas con más lógica y razocinio

Iniciado por Magicoviaje

escenas elininadas: final alternativo y la muerte de peggy -con comentarios del director opcionales subtitulados
4 documentales:regreso a edge city de 28 minutos
presentando a cameron diaz de 13 minutos
la logica del dibujo animado de 14 minutos
lo que mueve aun perro de 11 minutos de duracion
trailer de cine subtitulado
audiocmentario del director,el guionista y un monton de gente mas subtitulado
copia anamorfica de calidad
menus animados
dolby digital 5.1 en todos los idiomas
concluyendo mismos extras que en zona 1 y ademas todos subtitulados en castellano
en lo que respecta al redoblaje, no es cuestiendo de otra cosa que la enorme pasta que pedia Lauren autor del doblaje del estreno y por lo menos le metiron 5.1 que lo cierto es que hay redoblajes hechos en 2.0 mono

Entiendo que el redoblaje moleste, pero en vez de soltar sapos y culebras pintando un mundo apocalíptico, podíais comentar que tiene los mismos extras que en zona 1, y subtitulados, que es anamórfica, trae audiocomentarios subtitulados.....y ya saltáis con lo de "bazofia" y "genocidio" y demás improperios.Es que a veces acabó asqueado de leeros, que parece que os va la vida en ello; entro aquí para informarme y sólo veo pitufos gruñones continuamente enfadados.

Además, no habíamos quedado en que el doblaje como concepto era una mierda en sí mismo? Alguno por el redoblaje se la acabará comprando en z1, aunque allí no tenga tampoco el doblaje antiguo.

Tomaros una tila e intentemos vivir más felices, que los dvd's son una afición y no una condena; y más cuando en este caso está semijustificado el redoblaje.

Davo

Perdoname pero esto va por barrios..no te lo tomes a mal..pero a mi los extras..como que me la sudan..respeto a la gente... que quiere ediciones especiales.. y de culto...con el no va mas..cada uno tiene sus criterios..para mi una edicion decente..empieza...por lo que se vio y oyo en el cine...

Si la imagen no es anamorfica (..para eso teniamos las videocasetes de VHS) no hace falta el DVD... y el sonido es redoblado..eso es como restaurar la capilla Xistina y cambiarle los colres rojos por unos azules.. un genocidio y como tal edicon se la metan por el cu****


Para gusto sobre ediciones colores....pero el redoblaje.es lo mas salvaje que se le puede ahcer a una obra AUDIOvisual..


Saludos

PD: por icerto ningun redoblaje esta justificado

Resaludos

Iniciado por RednepSuS

Exceptuando que sea la misma edicion que Z1 y que tenga mejora anaformica, en este tipo de peliculas, el doblaje en castellano es una joya a mantener para la historia. ¿Os imáginais Los Simpsons con otro doblaje en castellano TOTALMENTE diferente al actual? Sería el fin del curro de más de uno. Un doblaje así es un clásico. Esto ha sido una gran cagada de tripictures o quien sea el responsable. Tampoco la compraré.

PD: La verdad es que tengo unas ganas tremendas de matar a alguien. Noticias así estropean el dia a cualquiera.

:atraco :>:

Me too...

Saludos

PD: prefiero como dicen ahi una edicion pela..a una casrgada con la mierda de redoblaje..te imaginas la Edcion de Blade Runner.. con redoblaje.......solo de pensarlo ...no duermo esta noche..


PDD: en cuanto las palabras estan hay ..y nadie obliga a leer mis post...y con resperto al lugar de donde se debe hablar esto..pues aqui pues es de la edicion de lo que estamos hablando o es que han redoblado.....Grease ;) ..asi como en otro post que quitaron la chincheta sobre redoblajes...en general..

Hombre Whisper, para mí un genocidio es ver una película doblada sea "re" o no. Si a mí en el fondo me da igual, la peli la vi en el cine y me gustó pero no me parece gran cosa. Pero estoy harto de ver a la gente soltar la palabra chapuza por cualquier cuestión.

Y chicos, como digo siempre, si tan poco profesionales, tan mangantes, tan chapuceros os parecen todas las distribuidoras...montad una, porque sabéis del negocio muchísimo. Y con esto no justifico los errores, sólo digo que no se si han redoblado la película por cabrones mutiladores y genocidas y bla bla bla o porque lo mismo han visto que era la única manera de que editarla fuera rentable. Y ahora que alguno suelte que eso es lo de menos...pues no, esas cosas cuentan porque no se si os habéis enterado de que las distribuidoras viven de ganar dinero, lo demás es vivir en un mundo de gominola.

Ah, por icerto, Genocidio significa el dar muerte masiva y de forma deliberada a un grupo de personas por motivos de etnia, nacionalidad, raza, religión, política u otras causas., no frivolicemos tanto por una peli de Jim Carrey.

Davo

Iniciado por Magicoviaje

Hombre Whisper, para mí un genocidio es ver una película doblada sea "re" o no. Si a mí en el fondo me da igual, la peli la vi en el cine y me gustó pero no me parece gran cosa. Pero estoy harto de ver a la gente soltar la palabra chapuza por cualquier cuestión.

Yo te lo acepto.. si tu prefieoes las VO... pues muy bien.yo lo acepto...y te dan esa oportunidad... cosa que no a mi con el nuevo doblaje..como ves para gustos colores y yo los respeto..pero el redoblaje para mi es un pecao..y no me salgas con la definicion ;).... estamos hablando metaforicamente... y no literalmente... ;)..... si alguien no entiende eso..pues ALLLA el... es una forma de superlativa metafora...y la cosa mas brutal que ha hecho un hombre con hombres es geno******-......pues para mi con una obrta de arte es lo mismo por eso la empleo.pero vamos si no se sabe lo que es una metafora...y no va por ti..

Iniciado por Magicoviaje

Ah, por icerto, Genocidio significa el dar muerte masiva y de forma deliberada a un grupo de personas por motivos de etnia, nacionalidad, raza, religión, política u otras causas., no frivolicemos tanto por una peli de Jim Carrey.
Davo

Y pecado otra cosa..y tambien la empleo..en el sentido NO LITERAL sino metaforico..que es muy fuerte..pues para mi lo es...una obra de cine que a mi me gusto muchisimo a ti no tanto (lo respeto) ..y que me vengan con estas....

repito la definicion...geno***

Saludos


PD: el resto de la edicion para mi carece YA de importancia...sea de 2 20 o 500 discos...

Resaludos

Claro que sé que es una metáfora, pero me sorprende que no hayas captado la ironía....Mira, si a mí los redoblajes me apestan (aunque como suelo ver la vose no me afectan directamente), pero es que el tono general de ediciones/lanzamientos me está crispando casi más que offtopic, y mira que es difícil.

Además, que tampoco estaba respondiendo exclusivamente por tí, sino por el hilo en general....

Davo

Iniciado por Magicoviaje

Claro que sé que es una metáfora, pero me sorprende que no hayas captado la ironía....Mira, si a mí los redoblajes me apestan (aunque como suelo ver la vose no me afectan directamente), pero es que el tono general de ediciones/lanzamientos me está crispando casi más que offtopic, y mira que es difícil.

Además, que tampoco estaba respondiendo exclusivamente por tí, sino por el hilo en general....

Davo

..pues no la he captado...por gente que ha entrado en el hilo.. que parece que no ha captado la mia..Y se toman al pie de la letra lo dicho.. vamos que no podemos decir lo de amputar/mutilar una obra si le quita un "cacho"..porque no es una pierna sino un trozo de metraje ;)...

Me parece excesivo que tengamos que estar con el Maria Moliner ..al lado

No es la unica vez que empleo palabras tan fuertes de forma metaforica..para decribir algo...busca esa palabra y pon mi nombre..veras como aparecen algnos hilos en ediciones..pero parece..que alguien no quiere entender.....metaforicamnete... que para mi el redoblaje es lo peor que se le puede hacer a una obra audivisual..lo repito..y como comparacion a los hombres lo peor es le ge....me parece obvio..pero sino saben leer..bueno

Lo dejamos...

Saludos




PD: Magicoviaje siento que te rispara mi post..no iba con esa intencion...te pido mil disculpas..pero no paso por lo del redoblaje )

Take it easy....

Best Regards

(nada ahora me saldra un estudiante de filologia inglesa...)...

Resaludos

Whisper, te agradecería que editaras algunos de tus comentarios y calificativos comentados en este tema.

Usar la terminología genocidio para calificar un DVD, es pasarse muchos pueblos. Hayan hecho lo que sea con la edición, es pasarse.

Puede ser un fallo, una chapuza, una falta de profesionalidad, un desastre... y creo que la mayoría estaemos de acuerdo contigo. Asi que tranquiliza un poco tus ánimos y rectifica.


Salu2

Por mi parte es el último mensaje que escribiré sobre el redoblaje, creo que es una chapuza, tanto por Lauren por pedir demasiado por el antiguo doblaje como por Tripictures por hacer uno nuevo sin contar con los antiguos dobladores, no voy tampoco a decir que es un desastre ni que el mundo se nos caera encima, como se ha dicho tan sólo es un DVD y una película.

Ahora bien, yo no soy quien para decirle a nadie que se la compre o no se la compre, hay gente que la vera solo en VO y el doblaje le da igual y gente que se la comprará por la versión catalana, yo al menos no me la compraré aunque respeto que el que este en los otros casos se la compre, pero que tampoco me digan luego en alguna película que si no hay subtitulos o audio original es el fin del mundo.


PD: Veo las películas dobladas o en VO, sobre todo VO en las películas de ahora, pero los doblajes míticos de mi infancia o adolescencia son importantes para mi y si una película no lleva el audio doblado original no la compro, tampoco las compro con formato erroneo o ausencia de subtitulos o VO, en definitiva lo que quiero decir con esto es que seamos un poco solidarios, que creo que todos los gustos son respetables.

Un abrazo.

Edgar, un mensaje 100%100 razonable. Que conste que a mí los redoblajes me parecen un pestiño, insisto. Mi lucha está enfocada hacia la figura del Forero Tacañon, que se expande inexorablemente.

Davo

pero que tampoco me digan luego en alguna película que si no hay subtitulos o audio original es el fin del mundo

Vale que muchos no podáis prescindir del doblaje. Vale que no os gusten los redoblajes. Pero la VO es técnicamente parte indivisible de una peli. El doblaje es un añadido. Opcional. En muchos países no tienen esa costumbre, como todo el mundo sabrá. Y lo siento pero esto para mí no admite discusión. No tengo nada más que decir al respecto.

A todo esto, ya no sé si será offtopic pero alguien puede decirnos qué tal la imagen?

Iniciado por Pelanes

Whisper, te agradecería que editaras algunos de tus comentarios y calificativos comentados en este tema.

Usar la terminología genocidio para calificar un DVD, es pasarse muchos pueblos. Hayan hecho lo que sea con la edición, es pasarse.

Puede ser un fallo, una chapuza, una falta de profesionalidad, un desastre... y creo que la mayoría estaemos de acuerdo contigo. Asi que tranquiliza un poco tus ánimos y rectifica.


Salu2

perdoname pero me acabo de levantar y estoy tranquilo no es la primera vez que empleo esas palabras para calificar una edicion en dvd...que para ti es pasarse...lo lamento profundamente (no van con ninguna intencion de molestarte)..es cuetion de gustos..y como muy bien ha hecho Magi***...no hay que tomarlas en sentido literal..sino metafotricamente..y asi es como me siento cuando redoblan una peli...

saludos