Creo este hilo para continuar aquí la conversación que se inició en el subforo de Blu-ray.
Respondiendo a Unomásaquí, la edición de Selecta y Boing parte de la "versión internacional" de la serie, que tiene censura y otros cambios. Por ejemplo, en la habitación de Nathan (su nombre en japonés es Keita) aparece el mapa de Estados Unidos; en otro episodio, por televisión salían unos hombros musculosos, pero en la versión internacional (la nuestra) se cambió por un programa de cocina; también salía un grupo de chicas en bikini, pero las taparon con bañador. Y de lo que llevo visto, lo más importante, porque afecta a la comprensión de lo que estás viendo, es que censuran la sangre de un disparo, o sea, tú ves a alguien que está muy malito tirado en el suelo, pero no sabes porqué (se intuye porque no somos tontos, pero molesta mucho, y molesta aún más saber que a los espectadores sí nos están tratando como tontos).
Si hay alguna censura que consista en cortar metraje, no puedo decirte.
Por lo demás, la calidad es buena para ser un DVD, con pocos defectos de compresión, alguna vez se nota un "fantasma" de entrelazado. En desplazamientos laterales del escenario, a veces se notan tirones, pero en verdad es defecto de la animación.
Tengo entendido que para la nueva tanda de episodios ya no se usará la versión internacional, dado que Nathan y su familia se trasladan a un pueblo de EEUU, y no tendría sentido continuar la farsa de que estaban en EEUU y no en Japón.
Y Balondeoro, aunque la duda está prácticamente resuelta, mañana te lo confirmo al 100%.