Tema: La máscara (The Mask, 1994, Charles Russell)

Saludos. Hoy he alquilado "La Máscara" y para horror de aquellos que esperábamos el lanzamiento de esta película, la han redoblado, por lo que la he aguantado unos diez minutos.

Imagino que es una batalla perdida, pero si poco sentido tiene re doblar películas antiguas, menos aún tiene el hacerlo con películas "recientes". Por si fuera poco, ni tan siquiera se han molestado en contar con los actores de doblaje originales (en una antigua pueden haber fallecido, en esta, todos aún trabajan) y los han sustituidos por otros. Lamentable.

Como curiosidad, me ha parecido ver que el doblaje al catalán si conserva (al menos en el papel de Jim carrey) el mismo doblaje, si bien no entiendo catalán y el oído me ha podido jugar una mala pasada.

Lo dicho, indignado y muy molesto.

Joder, que putada. Yo la tengo en vhs y me gustaba bastante el anterior doblaje. :>:

Joder, pues con esto se cargan la peli.

Pues nada, otra película que se van a meter por donde les quepa, la tengo en VHS y mi copia así se va a quedar en casa, actualmente no tengo mucho dinero para comprar DVD pero con cosas como esta, Dune y otras, más voy a tener.

Ayer la ví a la venta en ECI y, al menos según la carátula respeta el AR (1.85:1) y es anamórfica. ¿Podéis confirmalo quién la hayáis visto?

A mé el doblaje no me importa, la veré en VOS. De nuevo, según la carátula lleva subtítulos en español e inglés.

Esó sí, los idiomas creo que son inglés y catalán 2.0 y español 5.1 (de ahí el redoblaje, algo absurdo como decís...)

Iniciado por MrFlix

Esó sí, los idiomas creo que son inglés y catalán 2.0 y español 5.1 (de ahí el redoblaje, algo absurdo como decís...)

No trae V.O en 5.1??? Cagon toooo!



Un abrazo!

Iniciado por Txema5

No trae V.O en 5.1??? Cagon toooo!

Ya te digo que sólo la tuve en la mano, a lo mejor no me fijé bien... Es que no la pienso comprar hasta las rebajas (PVP 20 €, están locos).

Otra cosa, ponía que lleva audiocomentarios... (creo que era el único extra reseñable)

Otro que se queda con el VHS. Hay que joderse... ¿tanto cuesta dejar el otro doblaje? :(

El DVD de Zona 1 es anamórfico, con excelente calidad de imagen (según las reviews), sonido DTS ES 6.1, subtítulos en español y extras variados (entre ellos un test de pantalla de Cameron Diaz... ) ).

No hay color. :rock

V.O.S.E.

Joder,pues aunque soy un fervienbte defensor de la V.O,el doblaje de la mascara era sensacional,chiiiiiiiiiiiispeanteeeeeeee,bah una menos que comprar.

Pues nada yo tb me quedo con mi VHS , no pagaré mas de 4 o 5 euros por la pelicula redoblada, y sabiendo los precios que manejan los de TRI, la verdad que les compro bastante poco, solo tengo FREDDY CONTRA JASON y DESTINO FINAL 2 de ellos , y porque me gustaban mucho.

Sacar la pelicula a 20 euros me parece bastante abusivo, cuando por 12 sacan OLVIDATE DE MI o EL DIARIO DE NOA.

¿Per hay doblaje catalán? Qué buena noticia. Lo del redoblaje no lo entiendo. ¿No está la voz habitual de Luis Posada para Carrey? Es que es su voz habitual (exceptuando la primera de "Ace Ventura").

¿Qué razones habrán para hacer semejante chapuza???? Encima que extras tampoco es que tenga muchos por lo que pude leer.

Y por lo que veo, se podian haber puesto los dos doblajes... :(

Pués me pasaré mi copia de LaserDisc a DVD, y que le den a esta, y por cierto, ¿es anamórfica?.

Saludos.

escenas elininadas: final alternativo y la muerte de peggy -con comentarios del director opcionales subtitulados
4 documentales:regreso a edge city de 28 minutos
presentando a cameron diaz de 13 minutos
la logica del dibujo animado de 14 minutos
lo que mueve aun perro de 11 minutos de duracion
trailer de cine subtitulado
audiocmentario del director,el guionista y un monton de gente mas subtitulado
copia anamorfica de calidad
menus animados
dolby digital 5.1 en todos los idiomas
concluyendo mismos extras que en zona 1 y ademas todos subtitulados en castellano
en lo que respecta al redoblaje, no es cuestiendo de otra cosa que la enorme pasta que pedia Lauren autor del doblaje del estreno y por lo menos le metiron 5.1 que lo cierto es que hay redoblajes hechos en 2.0 mono

Iniciado por Edgar Allan

Saludos. Hoy he alquilado "La Máscara" y para horror de aquellos que esperábamos el lanzamiento de esta película, la han redoblado, por lo que la he aguantado unos diez minutos.

Imagino que es una batalla perdida, pero si poco sentido tiene re doblar películas antiguas, menos aún tiene el hacerlo con películas "recientes". Por si fuera poco, ni tan siquiera se han molestado en contar con los actores de doblaje originales (en una antigua pueden haber fallecido, en esta, todos aún trabajan) y los han sustituidos por otros. Lamentable.

Como curiosidad, me ha parecido ver que el doblaje al catalán si conserva (al menos en el papel de Jim carrey) el mismo doblaje, si bien no entiendo catalán y el oído me ha podido jugar una mala pasada.

Lo dicho, indignado y muy molesto.

Pero seran hijos del gran p******************** :burn :burn :burn :burn :burn :burn :burn :burn :burn :grrr :grrr :grrr :grrr :grrr :grrr :grrr :grrr :>: :>: :>: :>: :>: :atraco :atraco :atraco :atraco :atraco

No se puecen tocar mas los cojones..otra como el ultimo mohicano.que la den...

Saludos

Iniciado por lolo

en lo que respecta al redoblaje, no es cuestiendo de otra cosa que la enorme pasta que pedia Lauren autor del doblaje del estreno y por lo menos le metiron 5.1 que lo cierto es que hay redoblajes hechos en 2.0 mono

Ya me extrañaba a mi un redoblaje asi porque si.

Lauren que no termina de quebrar, pide una gansada porque esta que se muere, mas de lo que vale el tema, como no vende a precio razonable, se queda peor que si lo habria vendido.

Pues si está redoblada, dinero que me ahorro....

Pues yo tampoco me la voy a comprar redoblada, que el doblaje bueno es mítico.
Yo hubiera pagado esos miserables 20 € si llevara el doblaje bueno pese a estar pelada.
Nota personal que no pretende ofender a nadie: ¿Cómo se prestan los actores de doblaje a hacer un redoblaje sabiendo que van a ser odiados?

Pero, al margen de que todos hubiéramos preferido el doblaje original, aunque supongo que también todos vemos la V.O...., ¿el redoblaje es malo o es malo por ser un redoblaje?

Me refiero, ¿qué tiene de espantoso concretamente?

Vistas las razones, a mí si es malo, paso de comprarla, pero si simplemente está redoblada, a lo mejor me lo pienso..

simplemente esta redoblada,al principio el doblaje te suena rara porque estas aconstumbrado al antiguo con la voz de siempre de Carrey, pero a mi personalmente (aunque me jode el redoblaje) no me parece malo y hay que tener encuenta las razones de este redoblaje que no a sido por puro capricho

Yo tengo la edición de Z1, que la pillé tirada de precio de Z1, así que la única razón que me hubiera hecho comprar la de aquí es el doblaje antiguo (es mas la habría comprada sin pensarlo), bueno mas dinero que me ahorro.
Menos mal que tripictures piensa en nuestros bolsillos, entre las ediciones de Paul Naschy y el redoblaje de "La mascara" estan consiguiendo que ahorre.
¡VIVA TRIPICTURES!

Iniciado por lolo

simplemente esta redoblada,al principio el doblaje te suena rara porque estas aconstumbrado al antiguo con la voz de siempre de Carrey, pero a mi personalmente (aunque me jode el redoblaje) no me parece malo y hay que tener encuenta las razones de este redoblaje que no a sido por puro capricho

Yo no lo he oido y no creo que lo haga, pero no digo que sea malo porque si, pero normalmente los redoblajes suelen ser de inferior calidad, sobre todo si no son estrenados en cine, ya que hay menos tiempo, menos dinero y menos calidad en general. De todas maneras no aguanto casi ningun redoblaje y prefiero ver esta película en VO a redoblada, y desde luego no me la voy a comprar.

Por otra parte al menos podrían haber mantenido los dobladores originales ya que varios de ellos estan en activo.