Tema: The Office (Serie TV)

No he visto un post de esta serie...

Ya está a la venta en Spain (al menos en ECI) la temporada 1 de The Office. Es una serie muy divertida que cuenta la vida en una oficina, rodada en formato de falso documental. Una cámara sigue a uno de los jefes de sección, un tipo patético, absolutamente insoportable, que sus empleados odian, pero él se cree el mejor jefe del mundo, además del tío más sexy y con más carisma del planeta... Está protagonizada por Steve Carell (el de Virgen a los 40), y lo hace muy bien, de hecho ha ganado un Globo de Oro con este personaje.







La serie original es inglesa. Allí arrasó, así que hicieron el remake en USA. A mí me gusta más la versión original, los actores son más naturales (algo importante en un falso documental). Además el gran Ricky Gervais hace su personaje tan insoportable en la versión UK que hasta el mismo Gandhi le cosería a patadas en el estómago si lo tuviese delante... Pero la versión USA está escrita por los guionistas originales ingleses y adaptada por Greg Daniels (uno de los creadores de Los Simpson), así que conserva todo lo bueno, de hecho es una de las escasas adaptaciones de UK que triunfa en USA, creo que en la temporada 2 ha ganado varios Emmys.

El gran fallo de la edición española, siguiendo la "moda Universal", es que está mutilada a 1.33:1, cuando la versión original es 1.78:1. No lo he visto en la tienda, sino no la hubiese comprado... :cabreo
Por lo demás muy buena calidad de imagen, audio 2.0 en inglés y español, y subtítulos en español y portugúes, sin extras.
No vale cara, sobre los 19 euros, pero sólo son 6 capítulos de media hora.
Si no estuviese mutilada la recomendaría a todo el mundo porque es original y muy divertida, pero tal como está...
(Ojo, yo la ví en VO en su momento, no se si con el doblaje perderá...)

Por cierto, viendo como Universal está mutilando series y películas, menos mal que no ha mutilado Battlestar Galactica... Se les ha debido escapar a su departamento de "control de calidad"....

Pues aqui encima es peor que con House. Tanto en USA como en UK la serie está editada en su formato original.

Miedo da ya lo que puedan hacer con Las Vegas.

Tratándose de una serie de TV no me parece correcto decir que la imagen está mutilada, pues muy probablemente se filma teniendo en mente tanto los televisores cuadrados como los panorámicos.

¿El estilo de "falso documental" es como el de "Arrested Development"?
¿No trae ni funda ni nada no? Amaray doble a lo "Doctor en Alaska" y tirando.
Por un lado tengo curiosidad, pero por otro llevo tantos gastos este mes en dvd, que no sé.
La fecha oficial era el 31/10/06, pero ya se sabe por donde se pasan las fechas los centros comerciales.

Tratándose de una serie de TV no me parece correcto decir que la imagen está mutilada

Si en USA y otros países es panorámica y aquí 4:3, y se pierde bastante escenario y "amplitud", para mí está mutilada. Otra cosa es que se haya rodado pensando en esa posible mutilación y no se note tanto como en una película capada, ya que los encuadres están bien y no vas a ver una cabeza cortada o un personaje que se sale de escena, pero pierdes bastante escenario y ambientación, así que para mí está claramente mutilada.

¿El estilo de "falso documental" es como el de "Arrested Development"?

No. Aquí es una cámara que persigue al protagonista, que va contando cosas de si mismo o de sus empleados. De vez en cuando simulan una (falsa) cámara oculta, filmando lo que ocurre desde detrás de un tiesto o al otro lado de una cortina, como si espiaran a los empleados. Además, entre medias de las escenas introducen preguntas al estilo entrevista a los protagonistas. Por ejemplo hay dos empleados que se gustan y quieren liarse pero uno tiene pareja, les graban con cámara oculta y justo entre medias meten una pregunta a la chica en un supuesta entrevista anterior: "¿Tienes novio? Sí, nos íbamos a casar en septiembre, pero lo hemos dejado para primavera...". Es decir, imagina que alguien hace un documental sobre cómo se trabaja en una oficina, pues aquí simulan esto pero todo bajo guión, así que consiguen escenas muy naturales y divertidas. Explotan el que el jefe es un patético idiota, entonces mete la pata en una conversación pero como los empleados saben que están siendo grabados en un supuesto documental, se quedan cortados y se produce un molesto silencio mientras miran para otro lado, cuando en una serie normal reaccionarían con una carcajada, o se enfadarían... Ya lo dice la publicidad de la serie: "los silencios te harán partirte de risa... "
Otro ejemplo típico es que en una serie normal vemos a la secretaria pintarse los labios en el trabajo como si nada... Aquí sale esa escena, la cámara se acerca a la secretaria, y cuando ella se da cuenta de que la están filmando se pone nerviosa y rápidamente esconde el pintalabios... Es decir, la gente sabe que la están filmando y lo divertido es ver sus caras cuando están haciendo algo y notan que les graban, o cuando el jefe dice una burrada y los que están detrás tienen que aguantarse la risa para que no les graben, porque luego el jefe verá esa grabación...
También, a veces ocurren cosas como que llega una visita o una tía maziza a pedir trabajo y entonces se rueda como una serie normal, pero siempre con el sistema de cámara al hombro persiguiendo a la gente, en eso sí es igual que Arrested Development.

¿No trae ni funda ni nada no?

No, no trae funda. Amaray doble y punto.

Pues parece ser que seguimos con las mutilaciones mano Universal y la primera temporada de Las Vegas tambien nos llega mutilada, sin sonido 5.1 en inglés ni subtitulos en inglés.

Esto ya empieza a ser MUY CABREANTE... :cabreo
Volvemos a la edad de las cavernas... ¿Qué pasa, que la gente ya no compra televisiones panorámicas y está volviendo a comprar teles cuadradas? Porque el 100% de las teles que exponen en las tiendas son panorámicas... :cabreo
¿Y los subtítulos en inglés? Les costará mucho cogerlos y pegarlos de las ediciones de otros países... Chapuceros incompetentes... :cabreo

Hoy he leido al periódico que LaSexta ha comprado los derechos de esa serie, y que pronto la emitirá.

Y a todo esto, la inglesa, "la buena", ¿no la van a editar? :?
Pues vaya... :!

Y a todo esto, la inglesa, "la buena", ¿no la van a editar?

En este país todavia hay muchos prejuicios con las series que no son americanas... Han sacado unas cuantas inglesas, pero sólo las clásicas que tienen público asegurado. Pero la televisión inglesa ha vivido una espectacular revolución en los últimos años que ha dado lugar a series extraordinarias que no tienen nada que envidiar a ninguna americana: la versión original de The Office, Spaced, Doctor Who, y muchas otras. Ni siquiera Cameo se atreve a sacarlas...

Alguien va a ser el conejillo de indias con Las Vegas?

Hoy me he comprado la serie.
Es una pena el tema de los extras, el formato y la escasez de contenido en general (6 episodios), pero la imágen es mejor de lo que esperaba teniendo en cuenta el recorte.
He visto el primer capítulo y aunque esperaba un humor un poco más bestia, me ha dejado bastante buen sabor de boca.
Steve Carrell clava al típico jefe-gilipollas-colega con unos puntos muy buenos.

Suerte que la ciencia ficción no me atrae porque Liberty sabe como convencer a laguien de que compre un dvd.

Suerte que la ciencia ficción no me atrae

Pues tu que sabes apreciar lo mejor que aporta una serie de televisión (la continuidad y el desarrollo de personajes que no puede conseguir una película de hora y media) estoy seguro de que disfrutarías con series como BattleStar Galactica...
Además qué narices, si fue por tu culpa que compré Los 4400 (y bien que te agradezco la recomendación) y eso es ci-fi en toda regla... L)

Joss Whedon dijo en su día que cuando emitieron Firefly en 1:33:1 le jodieron la serie, literalmente. El cabreo que se gastó Tim MInear porque editaran su capitulo de Angel en panoramico cuando había encuadrado en 1:33:1 en un foro es de campeonato. Hay muchos directores en USA, y en otros pasies, que rueda con u formato en mente y si se lo cambian, adiós muy buenas, sobre todo porque parece ser que alís e emite bastante en determinados formatos quea quí aú son utipía. Whedon por ejemplo usa los extremos de la patalla en su panorámica, y en todo caso, toda ella, y si recortas por los lados, te vas a encontrar, como ya ha paado en más de una ocasión, co que en un plano todos giran la cabeza para ver a alguien que habla fuera de plao.

Iniciado por Dacre

Joss Whedon dijo en su día que cuando emitieron Firefly en 1:33:1 le jodieron la serie, literalmente. El cabreo que se gastó Tim MInear porque editaran su capitulo de Angel en panoramico cuando había encuadrado en 1:33:1 en un foro es de campeonato. Hay muchos directores en USA, y en otros pasies, que rueda con u formato en mente y si se lo cambian, adiós muy buenas, sobre todo porque parece ser que alís e emite bastante en determinados formatos quea quí aú son utipía. Whedon por ejemplo usa los extremos de la patalla en su panorámica, y en todo caso, toda ella, y si recortas por los lados, te vas a encontrar, como ya ha paado en más de una ocasión, co que en un plano todos giran la cabeza para ver a alguien que habla fuera de plao.

tio, cambia de teclado que la tecla N te hace la cabra

Tiene cojones la cosa, es verdad que en Z1 está en WS:

Aspect Ratio: 1.78:1

Perdón por salirme del tema, pero hay guionistas que se merecen lo mejor.

La imagen del juego de adivinar tu personaje es sencillamente genial.

Habrá que darle una oportunidad a ambas.

Merci.

Iniciado por dawson

Tiene cojones la cosa, es verdad que en Z1 está en WS:

Aspect Ratio: 1.78:1

No, no, EN TODO LOS SITIOS DONDE ESTA EDITADA está en 1'78:1, menos aqui.

Bueno, pues Universal sigue su linea chapucera y parece ser que cuando edite la segunda temporada de The Office en Abril lo hara nuevamente con el formato MUTILADO.

Pos nada, a tirar de Zona 1 que además es más barata. Yo la tengo hace tiempo y es IMPRESCINDIBLE verla en versión original (tiene subtítulos en castellano).

Está claro que estos no van a cambiar. Si todos tiramos de Zona 1 y ven que las ventas les bajan a lo mejor se lo replantean.


Saludos.

Pues lo mismo que la primera temporada... Está claro que la política actual de Universal es mutilar TODAS sus series, aunque en el resto del mundo salgan sin mutilar... Inconcebible a estas alturas del siglo XXI, inconcebible que se aplique localmente esta política analfabeta sólo en España...

Otra que cae en Z1...

Iniciado por CK Dexter Haven

ven que las ventas les bajan a lo mejor se lo replantean.

En el foro de ** hay uno que hablando de The Shield y tal, salio el tema del formato de la serie que no está claro si es 1'33:1, si es 1'78:1, si el formato correcto lo tiene la de USA o la Europea, contesta que "a mi me da igual, mientras se vea", y sigo teniendo la idea que mucha gente piensa así y que le dan igual las condiciones en las que se editen las cosas.

Por desgracia es así, pero el punto es que a la mayoría de la gente que le da igual que esté mutilada, también le da igual que esté en panorámico, porque ellos mismos lo dicen, "me da igual mientras se vea". Entonces, ¿por qué Universal ha decidido mutilar toda las series sólo en España? ¿Porque ha recibido una avalancha de protestas de gente que quiere que las series "llenen toda la pantalla"? No me lo creo...

Lo sangrante del tema es que las series suelen estar en 1.78:1, es decir, las bandas negras son muy pequeñas, y como recurso, la gente que tenga teles 4:3 puede configurar el lector DVD como 16:9 y aprovechar el anamórfico para estirar un poco la imagen y llenar completamente la pantalla. Si, no es la mejor forma de verlo, pero es PEOR tener que aguantar una imagen mutilada, y total, como a esa gente "le da igual, mientras se vea"... Pero no, Universal prefiere cargarse una obra artística y fastidiar a la gente mutilando la imagen, en lugar de que, quien quiera, la estire y llene la pantalla, si tanto interés tiene... Y sino, dos ediciones, mutilada y sin mutilar, y que cada uno decida...

Lo que es una vergüenza que es que ahora que la gran masa tiene DVD, Universal de una patada en el culo a la gente que levantó el formato en España pagando precios carísimos en series y películas, y que lo único que pide es que se respeten los formatos originales...

A ver si alguien que domine el inglés escrito puede escribir una carta modelo en donde se explique la mutilación de todas las series de Universal en España, para enviarla a la central en USA... Es hora de que nos den una explicación desde USA, ya que aquí no nos hacen ni p*** caso...

Y ¿donde la envias?

Es que es lo de siempre, el unico derecho es el pataleo, porque no hay forma de contactar con ellos.