Tema: El furor del dragón (Selecta Visión vs Manga Films)

VivaErBetis......tu si que sabes.....

Doblaje mitico

Creo que en Furia oriental..no hay redoblaje

ABAJO los REDOBLAJES

Iniciado por pp

ABAJO los REDOBLAJES

Yo diria otra cosa: ¡¡¡ABAJO LOS DOBLAJES MAL HECHOS QUE OBLIGAN A REDOBLAR!!!

Totalmente de acuerdo con Harlock. Abajo los doblajes mal hechos y punto. Las voces del Furor del Dragon originales no estarán mal, pero es absolutamentte imposible visionarlo hoy dia. Esta cortado, censurado, con los nombres cambiados (lo de llamar al pratgonista Bruce Lee es increible) etc. Asi no se puede disfrutar de la pelicula de niinguna de las maneras. Solución: redoblaje. Nos guste o no. Y al le pique que se raque. Eso no signfiica que no haya que intentar hacer el redoblaje lo mejor posible, cuidado.

Si me rascas tu......


jajajajajaja

Iniciado por FHarlock

Iniciado por pp

ABAJO los REDOBLAJES

Yo diria otra cosa: ¡¡¡ABAJO LOS DOBLAJES MAL HECHOS QUE OBLIGAN A REDOBLAR!!!

Lo realmente penoso es que el redoblaje sea aun peor. En el caso de "El furor del dragón" no es así, pero hay otros que vamos: lo del Kilgore en Apocalypse Now Redux no tiene nombre...

Hace tiempo les facilité los audios de cine de todas las películas de Bruce Lee a los de Selecta Visión. Están trabajando en ello para en un futuro, esperemos que no muy lejano, sacar un pack especial con esos audios, los nuevos y a ver qué más se puede incluir. Así que supongo que será todo cuestión de tiempo.

También me han dicho que lleva mucho curro, porque al ser ediciones algunas con metraje nuevo, hay que sincronizarlo todo de nuevo y cada vez que se va el audio estar probando y demás, para hacerlo bien. Así que supongo que hay que tener paciencia, que todo llegará para los que saben esperar

Marcos

Hola Marcos,
Gran noticia que Selecta disponga de los audios clásicos, esperemos que nos ofrezcan en breve alguna sorpresa....

Por cierto me molan cantidad tus audiocomentarios (el de Karate A Muerte En Bangkok, me encanta, y descubrí cosas de la peícula y de personajes que nunca me hubiera imaginado ... eres una enciclopedia de Bruce Lee L) )

Tienes algún proyecto más en curso con Selecta Visión o con otra distribuidora ??

Saludos

VIVA MARCOSSSSSSSSSSSSSSSSS

Iniciado por Marcos

Hace tiempo les facilité los audios de cine de todas las películas de Bruce Lee a los de Selecta Visión.

¿Por que las tenias grabadas en VHS o porque le has podido indicar los masters de esos doblajes?

De un VHS, algo se podra coger, pero no es el material de partida idoneo.

Hola Marcos,

Según me dijeron hace poco, ya están trabajando en ello, aunque lleva tiempo porque con el metraje nuevo y demás, ajustar todo es muy complicado (diálogos, golpes, efectos de sonido...). Durante tiempo fue motivo de controversia, porque como expliqué hace tiempo, hay tema de derechos de autor y todo eso de por medio, pero parece que la cosa ya está solucionada.

radix9: Me alegro mucho de que te gustaran los audiocomentarios. A mí me gusta mucho también el de "Karate A Muerte En Bangkok" porque fue muy complicado, ya que hay grandes espacios entre acción y acción, es una película más lenta en general y quería hacer algo entretenido y dinámico. Me alegro de que sea de tu agrado

>>>"Tienes algún proyecto más en curso con Selecta Visión o con otra distribuidora ??"

Estoy en contacto con Selecta y les he facilitado material para ver si puedes hacerse con derechos de esto o aquello. Sé que tienen los derechos de alguna cosa más (algún documental, etc), y si ellos están interesados, por mí no tendría inconveniente en grabar un audiocomentario de alguno de estos documentales, primero porque creo que puedes aportar mucha infomación sobre la vida de Bruce y la gente cercana a él; y segundo porque nunca se ha hecho eso de grabar un audiocomentario para un documental de Bruce Lee y sería una gran experiencia.

Por lo demás, les he ofrecido material y la posibilidad de obtener cosas chulas para las futuras ediciones. Pero ahora depende de ellos ver si les sale rentable o no.

>>>"¿Por que las tenias grabadas en VHS o porque le has podido indicar los masters de esos doblajes?"

Pues te cuento, FHarlock: hay de todo un poco. Ellos tienen su fondo de audios de películas, entre los cuales se incluyen los originales de los cines. Y también están los de VHS antiguos. La cuestión es que por lo que pude escuchar con ellos, los masters originales están en un pésimo estado de conservación (salvo el de "OD", de la cual ellos no tienen los derechos, porque son de Warner). Hay partes que se salvan, pero en general hay mucho ruido de fondo, siseo, el "cra cra cra" ese de las pistas de audio antiguas (como cuando escuchas un vinilo)... y la idea era intentar hacer una mezcla de todo lo que esté en mejor estado y sirva. Así que la respuesta es de todo un poco. En cualquier caso, peor que el VHS nunca se escucharía, porque la idea es pasarlas limpiar el mono o pasarlas a estéreo y mejorarlo todo lo posible. Pero tampoco te puedo detallar mucho porque no soy técnico ni experto en sonido. Solo sé que tienen allí unos juguetitos alucinantes (al menos para mí, que no sé mucho del tema), con los que hacen maravillas y me mostraron las diferencias entre unas pistas y otras. Y chico, años luz de diferencia.

De hecho, uno de los extras que les sugerí que podían hacer para un dvd sería un reportaje de cómo se recupera y se crea un dvd de estas películas de Bruce Lee, mostrando la restauración, el máster, cómo se acopla el sonido, como se traducen los subtítulos, se graban los diálogos, el audiocomentario y mil cosas más... hasta que queda terminado. Pero es lo de siempre: el dinero manda y en el mundo empresarial, si algo no pinta rentable, casi nadie se arriesga.

Bueno, espero haber respondido completamente a vuestras preguntas

Un saludo

Marcos Ocaña

De todos modos, quisiera añadir, sigo pensando que lo que mejor funciona en estos y mucho otros casos es el de ejercer presión. Escribid a Selecta y pedidles que saquen el material que puedan de Bruce. Si ven que hay interés, siempre les será más fácil moverse

Marcos

Que sorpresa, este fin de semana he visto "Furia oriental" y "El furor del dragon" con audiocomentarios y ahora me encuentro con el audiocomentarista en el foro! Aprovecho para darle la enhorabuena, estoy deseoso de escuchar los de "Karate a muerte en Bangkok" (en cuanto me la devuelva un amigo al que se la presté tiempos a) y que lástima que "Operación Dragón" (WB) no cuente con este extra.

Me alegro de que te gustasen los audios. Y sí, es una pena que no tengan los derechos de "OD". Para esa necesitaría dos pistas de audio para poder contar todo lo que hay

Marcos

Iniciado por Marcos

Hace tiempo les facilité los audios de cine de todas las películas de Bruce Lee a los de Selecta Visión. Están trabajando en ello para en un futuro, esperemos que no muy lejano, sacar un pack especial con esos audios, los nuevos y a ver qué más se puede incluir. Así que supongo que será todo cuestión de tiempo.

¿Al final se va a hacer algo de ésto? Me resulta raro que después de haber sacado ya unas buenas ediciones ahora saquen otras incluyendo el doblaje antiguo, ¿por qué no se hizo desde el principio? Quería comprar estas películas desde hace tiempo, pero ahora ¿qué hago, mejor espero?

¿Qué tal son los nuevos redoblajes? La verdad es que si los nuevos son buenos yo no echaría de menos los antiguos en este caso.

Segun la innombrable, edición de dos discos del clásico de Bruce Lee en estuche metálico. Se ve muy bonito, salvo la banda esa superfea de abajo donde pones "2 DVD Pelicula + documental". Aunque ya tengo la peli estaba pensando en comprarmela por la bonita caja metalica, pero dudo que lo haga sino quitán esa banda tan fea de abajo.

He mirado en la pagina web de Selecta Vision para escribirles sobre el tema y sugerirles que se lo piensen, pero no he encontrado su email. ¿Alguien lo sabe?

Yo seguramente la pillaré, precisamente es de las pocas que me faltan y sobretodo por ese documental que no he visto y por el audiocomentario de Marcos Ocaña (que grande eres, a ver si te pasas por el foro )

Y como novedad me ha parecido ver que pone que hay un nuevo doblaje ?? aunque también incluyen el doblaje original.

Por cierto edulopez, a mi no me parece tan fea la banda de abajo metálica... pero si quieres contactar con Selecta a ver que te dicen, prueba con este e-mail: info@selecta-vision.com

Venga un saludo.

Leñe, es la única peli que me compré de las editadas por Selecta, ya es casualidad.

Parece un metalpack, ¿verdad?


Saludos.

Iniciado por radix9

Yo seguramente la pillaré, precisamente es de las pocas que me faltan y sobretodo por ese documental que no he visto y por el audiocomentario de Marcos Ocaña (que grande eres, a ver si te pasas por el foro )

Y como novedad me ha parecido ver que pone que hay un nuevo doblaje ?? aunque también incluyen el doblaje original.

Por cierto edulopez, a mi no me parece tan fea la banda de abajo metálica... pero si quieres contactar con Selecta a ver que te dicen, prueba con este e-mail: info@selecta-vision.com

Venga un saludo.

Seguramente será el doblaje que hicieron para la anterior edicion (Horroroso para mi) y Ojala sea que incluyen el antiguo mono...ese que le llamaban Bruce a Bruce jejeje

Hola a tod@s:

Como comenté en su día, Selecta iba a sacar las ediciones nuevamente. Esta vez vien en estuche metálico, como habéis visto, se incluye el documental "Bruce Lee, La Leyenda" (o "La Leyenda de Bruce Lee", como la titularon aquí). Las pistas de audio esta vez son 4:

- Doblaje original de cine en 2.0 (sí, ese donde le llamaban Bruce Lee)

- Doblaje nuevo de la edición anterior en 5.1.

- Doblaje cantonés.

- Audiocomentario.

Con respecto al documental, les planteé la posibilidad de hacer una pista de audiocomentario del documental, pues es algo que no se ha hecho nunca y podía quedar cojonudo, ya que al ser de la vida de Bruce, se pueden incluir infinidad de anécdotas, curiosidades, información... en fin de todo. Pero me han dicho que estaba difícil la cosa (no sé de quién dependerá). El caso es que supongo que aún estáis a tiempo de comentarlo si alguien les escribe, por si acaso cuela ;)

También les pedí rehacer el audiocomentario de la película, pues al ser el primero, apenas tuve dos días para prepararlo y se podría meter aún mucha más información (aunque creo que como está tampoco va mal servido), pero esto tampoco pudo ser.

Les he hecho numerosas propuestas para extras novedosos (guía de video de las localizaciones de la película, cómo es el proceso de hacer un dvd de estas características, artículos... pero como siempre, el presupuesto manda y más en títulos tan clásicos donde el margen de ventas no es el de un blockbuster tipo "Titanic". Pero bueno, quizá en lo del audio para el documental, si ven que hay presión de la gente, se decidan al final a incluirlo.

Un saludo

Marcos

La peli está hablada en la versión original en mandarín, inglés e italiano... Y en la innombrable no especifican muy bien... porque ponen en idiomas Cantonés y español que será lo que se ha puesto aquí...

- Doblaje original de cine en 2.0 (sí, ese donde le llamaban Bruce Lee)

- Doblaje nuevo de la edición anterior en 5.1.

- Doblaje cantonés.

¿Entonces no hay versión original...?

la version originalno es mandarin,Bruce no hablaba apenas nada de mandarin,la pelicula se rodo en cantones ,italiano y ingles y se doblo al mandarin despues

Iniciado por lolo

la version originalno es mandarin,Bruce no hablaba apenas nada de mandarin,la pelicula se rodo en cantones ,italiano y ingles y se doblo al mandarin despues

¿Entonces porqué se dice doblaje en cantonés...?

Como bien comenta lolo, la peli se rodó originalmente en Cantonés o sea que esa es la V.O. y es la que se incluye en el DVD.

Y gracias por tu aporte Marcos, y lástima lo de no poder incluir un Audiocomentario tuyo en el documental, eso hubiera sido algo grande... aunque yo les acabo de escribir un e-mail a Selecta al respecto sobre la posibilidad o no de incluirlo y si existen problemas legales o no para ello.
A todo esto, que tal este documental? vale la pena? es imprescindible para los fans de Bruce?

Saludos

La película originalmente se rodó sin sonido, y posteriormente en el doblaje, para estreno en cines, se dobló al mandarín (idioma que Bruce no hablaba), que era el lenguaje del cine por aquel entonces, para las partes chinas, y Bruce dobló en inglés a los italianos. El públicó en los cines oyó mandarín e inglés.

Con la aparición del video se doblaron todas estas películas al cantonés y la pista en mandarín se convirtió en poco menos que una rareza que solo se ha incluido en las ediciones especiales de HKL y poco más. por eso, como la pista que se ha oído toda la vida en HK es la cantonesa, es la que se suele incluir siempre, pues en HK no se habla mandarín, solo cantonés.

Marcos

Ah, OK, entonces rectifico lo del cantonés V.O, ya que tenía entendido que se había rodado originalmente así. Fallo mío