Tema: El gran héroe americano

Hola, gente.

Decir varias cosas.

La primera es que como ya se ha dicho por aquí, la serie no lleva substítulos, ni tan siquiera en español, o sea que si la quieres ver en versión original pues te jodes, porque no te vas a enterar de nada.
Lo bueno, desde mi punto de vista, es que trae el doblaje original que TVE sacó en su momento para la serie. Este doblaje TVE lo perdió (creo que ya se ha dicho por aquí que unos incendios lo destruyeron) pero el doblaje se salvó gracias a que un tal "Algarín" de "tusseries.com" le dió por grabar esta serie en su video VHS y de ahí que tengamos recuperado el doblaje, aunque tiene calidad VHS pero yo siempre soy de los que digo a falta de pan, buenas son tortas. Tengo entendido además que los que tenían el derecho de la serie se pusieron en contacto con Algarín para que les pasara los audios que él tenía, así que deben de tener la calidad máxima para ser un vhs. No creo que se haya hecho nada ilegal a este respecto.

Las buenas noticias es que han bajado los precios: la primera y segunda temporada se siguen vendiendo juntas pero a un precio de 19,95, o sea 20 euros por dos temporadas es un precio inmejorable. La tercera temporada también vale 19,95, pero teniendo en cuenta que muchas series una sola temporada te clavan 30 y 40 euros pues está también a muy buen precio.

Los precios de antes tampoco estaban mal ya que la primera y segunda temporada se vendían juntas a 50 euros (o sea 25 euros cada temporada, un precio más que asequible) lo malo es que tenías que soltar 50 napos de golpe si querías comprar el pack y eso no todos los bolsillos pueden pagarlo tan de golpe, y más ahora con los tiempos que corren. ¿No es más sencillo pagar 25-20 euros por cada temporada y venderlas en cajas sueltas?.

De todas formas yo abogo cuando los precios son asequibles, como ahora, comprar siempre original, ya que si las series no se venden y solo se ven bajadas de internet, la próxima vez hasta que se vuelva a sacar la serie pasará muuuuuuucho tiempo hasta que se replantee alguien volverla a editar, ya que las ventas iniciales fueron desastrosas. Antes lo mismo si se podría uno pensárselo pero ahora la calidad-precio es muy buena.
Desde el punto de vista de la caja, la caja con las temporadas 1 y 2 para mi está mal diseñada, quiero decir que la primera vez que quise sacar los dvds de sus soportes interiores no pude. Apreté, empujé.... nada, era algo tan simple como tocar el dvd que querías ver y empujar el dvd hacia un soporte que tenía debajo, que era lo que lo enganchaba. Tirar hacia arriba no lo hacía salir.

Sobre el doblaje....; sinceramente, yo prefiero mil veces el doblaje original, el redoblaje es espantoso. Mención especial para Txemi del Olmo que redoblaba al agente Bill Maxwell. Dios mío, el personaje no solo tiene una voz grave en exceso, sino que qué forma más mala de doblar a un personaje de una forma sin darle nflexiones en su voz, sin dar cambios de humor en el tono, sin expresar sentidos de ánimo....
La voz de Pam es también bastante mala.
Sobre si es fiel o no este doblaje al doblaje original, si lo es. Tan solo quizás pueda haber algo raro (he de comprobarlo) en algún episodio donde por culpa de que un tipo llamado "Hinkly" atentó contra el presidente de los EE.UU. se intentó renombrar a "Hinkly" como "Hanley" (en uno de los capítulo se puede leer el nombre del profesor en un rótulo como "Hanley"). Eso sí, en algunos audios de algunos capítulos que si he puesto cuando dice llamarse Hinkly en castellano, en inglés también se dice así.
Precisamente esta edición en dvd no trae algunos capítulos doblados, ya que como dije, estos doblajes se consiguieron de VHSs y ya no sé si el tal Algarín que tenía los episodios grabados o no pudo grabar esos capítulos de la tele en su día, o perdió sus cintas por H o por B o vete a saber qué, en la temporada 1 faltan tres capítulos por tener doblaje y en la segunda temporada, solo uno, pero al menos vienen con substítulos. Para estos episodios concretos se debería haber tirado del redoblaje que se echó en cuatro para por lo menos oirlos en algún idioma si no quieres ponerlo solo en inglés con substítulos (solo vienen substitulados los episodios que tienen el doblaje perdido).
Yo por mi parte, muy contento de que el redoblaje que se echó en cuatro no se haya tenido en cuenta porque el redoblaje es más feo que pegarle a una madre, a lo mejor a alguno si no compara con el doblaje original, le puede medio gustar, pero yo recomiendo primero oir el primer doblaje y una vez que lo oigas no querrás cambiar. Es lo que tiene la calidad y era la época en la que se tenía a España por el pais donde mejor se doblaban la series y las películas (hoy no tanto y la tendencia es a la baja porque se trabaja de otra manera y los dobladores de la vieja escuela se van muriendo y los reemplazan los de la nueva hornada).

En este hilo ejemplos de lo que digo:

http://roseistheword.wordpress.com/2...laje-perfecto/ ----> leer la parte primera sobre todo.



[ame]http://www.youtube.com/watch?v=bDGQ5YrMEfw[/ame]

----> redoblaje español innecesario de "La máscara".

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=yihxxxpAoYQ[/ame]

----> redoblaje de una escena nueva añadida al DVD de "El nombre de la rosa".
(Tiene unos 30 segundos primero del doblaje original y luego el doblaje nuevo de una escena inédita que no venía en el VHS y así se pueden comparar ambos doblajes). Risas aseguradas.


Un saludo.

Iniciado por riddick

bueno pues es el capitulo 3x09 "el juego de volverse a casar" y efectivamente está ese corte y luego la señora canta la canción en inglés hasta que Pamela le agarra las manos,el corte es el mismo solo que creo que lo han solucionado introduciendo para acabar la frase de la señora "pida usted lo que quiera, domino todo el pop..." ahora es "pida usted lo que quiera,domino todo el pop-bonito"pero el bonito es la voz de Pamela,seguidamente canta en inglés la cancion y el doblaje vuelve cuando Pamela le agarra las manos...........no se si me he explicado


osea que puede ser doblaje de la mula............la imagén es igual de buena que las otras dos y el audio es algo mejor y más claro(mejor VHS?)

Riddick, el doblaje de los dvds no es que sea "doblaje" de la mula. Es que el tipo que grabó la serie en VHS en su casita, la puso a compartir por internet. TVE perdió el doblaje original, y la única forma de oir el doblaje original es extrayendo los audios de los VHS de este hombre y luego insertarlos en un montaje con la imagen del DVD original inglés.
Es por eso que, si el audio de la mula tiene un pequeño fallo, en el dvd también lo tenga ya que el audio está sacado de las mismas fuentes. No sé si me explico. Si el VHS de Algarín que fue quien grabó la serie de la tele y de donde se han sacado el audio para el doblaje tiene un fallo, en la mula también lo va a tener y en los DVDs que han sacado para la serie igual.
Yo me imagino que lo más lógico será que a ese hombre le habrán pedido los vhs "originales" donde grabó la serie cuando la echaban por la tele, con un programa extraerle el audio (yo lo he hecho de algunos de mis vhs para otras series o películas que han salido con redoblaje y yo tengo el doblaje original) y luego editar con ese audio los dvds. Es mejor pedirle los vhs y sacar el audio que sacar el audio de la mula porque siempre quieras que no es posible que se oiga algo peor, ya que los audios depende de cómo los saques o comprimas que sin querer o queriendo les puedes hacer perder mucha calidad. Lo más lógico sería que en el DVD se oyeran "algo" mejor, pero la calidad de audio es esa, "VHS".
Los primeros montajes que hizo para "tusseries" el señor Algarín (vía mula) para esta serie primero eran simples VHS-RIPs. O sea imagen vhs y sonido vhs. o sea simplemente pasó sus vhs a formato dvd pero con calidad vhs. Luego para mejorar los montajes, cogió ese mismo audio vhs y le puso la imagen del dvd inglés. Et voilá!.

Yo sinceramente prefiero mil veces el doblaje original con alguna que otra deficiencia a escuchar el espantoso redoblaje que han hecho para esta serie.

Me tienta esa oferta, aunque sea esta una chapuza de edición. Pero me temo que como están las cosas nunca sacaran una versión mejor. Quizás habría que buscar por ahí versiones subtituladas o subtitulos sueltos para complementar esta compra; además si tienes una copia original no se puede decir que sea ilegal.

Iniciado por janiji

Me tienta esa oferta, aunque sea esta una chapuza de edición. Pero me temo que como están las cosas nunca sacaran una versión mejor. Quizás habría que buscar por ahí versiones subtituladas o subtitulos sueltos para complementar esta compra; además si tienes una copia original no se puede decir que sea ilegal.

Hombre a ver, chapuza de edición tampoco es.
Que para el dvd se rescate el doblaje original cuando lo más fácil es pillar el redoblaje que siempre es más barato, porque lo suelen hacer dobladores no profesionales es loable.
Y la imagen del dvd para mi gusto es buena.

Deberían haber puesto substítulos y dividir las temporada en cajas unitarias pero por lo que vale actualmente la serie con la bajada de precio, la relación calidad/precio es buena, o así lo veo yo.
Antes no era recomendable por su precio, ahora sí.

Iniciado por Mandrake1

Hombre a ver, chapuza de edición tampoco es.

Vamos a ver:

Hay capítulos que se ofrecen doblados o en VO, sin la posibilidad de subtítulos para los que queremos oír las voces originales y tener la traducción pertinente.

Y hay capítulos que se ofrecen solo en VOS, sin el doblaje para los que quieren oír los episodios en español.

Si eso no es una chapuza...

Lo que tendrían que haber hecho es:

1. Poner los doblajes originales a todos los capítulos que pudieran (eso lo han hecho)

2. Poner una SEGUNDA pista de doblaje, con el re-doblaje nuevo para todos los capítulos.

3. Añadir subtítulos opcionales a TODOS los episodios.

amiguinho, deja de sumar posts vacuos y ensuciar hilos. Te lo digo a las claras: te estamos observando y por ese camino no vas a conseguir lo que buscas.

Propongo una idea :

Que se edite en dvd ,sólo la primera temporada, solo con el doblaje de cuatro, V.O y subtítulos. ( sólo son ocho capítulos)

Y si tiene éxito que se editen las otras dos.

No quiero que se edite con el doblaje original porque eso supondría más trabajo, lo cual significaría que la edición fuese más cara, además de que el doblaje original, está en mal estado y procede de los montajes de *****.

A ver si este post lo lee alguien de alguna distribuidora y se anima a hacer esto.

Saludos cordiales.

Refloto el hilo porque ayer adquirí la edición especial de esta serie (la caja que viene con las dos primeras temporadas, la camiseta, la chapa y el CD) y quería confirmar todas las chapuzas que se han comentado.

¿Al final que pasa con el tema del doblaje, los subtítulos y los capítulos (si faltan escenas o alguna historia de esas)? ¿Realmente es el desastre que he estado leyendo en las páginas de este hilo?.

A ver si alguien comenta algo, que estoy pensando en devolverla.

Lo que no entiendo es como antes de comprarla no leíste este hilo o formulaste la misma pregunta

Esta serie forma parte de las GRANDES de mi infancia y de toda una época. Para mí fueron la citada, "V", "El equipo A". Y también estaban "El coche fantástico", "Camuflaje" "Remington Steele"... Lo cierto es que aunque algunos piensan que sobre todo se las aprecia por nostalgia, había mucho más en ellas;
Cada una tenía su personalidad. Eran originales.

Sin duda otra de las series de mi infancia. Hace unos meses gané en un concurso el pack con las dos primeras temporadas pero hasta hoy no la había probado, pues soy de los que prefieren quedarse con el recuerdo de este tipo de productos. Me he llevado un chasco al ver que no tenía subtítulos, y me acabo de leer las 10 páginas de este hilo tan informativo donde he quedado totalmente informado de la chapuza perpetrada.

Otra cosa que no se ha mencionado: el cd con sintonías míticas de la tv también deja bastante que desear, pues no son las canciones originales sino covers de dudosa calidad. La camiseta también deja bastante que desear. Si solo hubiera llevado el logo habría quedado resultona, pero con el añadido del título de la serie queda bastante cutre.

Saludos.

Parece ser que para el mes de septiembre del año 2014, se volverá a editar en dvd la primera temporada de esta serie.

Todavía ignoro los detalles de la edición, pero me gustaría que no fuera un refrito de la del año 2009, y que si cogen audios no sea de vhs sino de un máster en mejores condiciones, y ojalá no hayan capítulos sin doblaje, pero no tengo ni idea de la edición.

Pongo un enlace , en caso de estar prohibido que se elimine el post :

http://www.moviesdistribucion.com/dv...1%AA+Temporada

Sin subtítulos de nuevo.

A la mierda.

Iniciado por Bela Karloff

Sin subtítulos de nuevo.

A la mierda.

Llamentol otra vez.

Imagino que los doblajes originales que faltaban no estarán tampoco esta vez, al no haber aparecido por ninguna red P2P a lo largo de estos años. Y eso a pesar de que TVE los tiene, como se demostró cuando en su espacio La tele de tu vida pusieron precisamente un fragmento del episodio 2x15 - La mina del Diablo, con el doblaje ARCOFON. Cualquiera sabe cómo prepara sus ediciones esta gente, pero yo tengo serias y fundamentadas dudas de que hayan contactado a nuestra televisión pública para solicitar esos audios. En fin, anoche les puse un correo a los señores de LLAMENTOL al respecto de esta cuestión, y apenas me contesten os lo hago saber. Mal me huele...

He estado intentando leer en la carátula y me ha parecido que pone, que lleva el doblaje original. ( por lo que si no se lo han pedido a TVE, lo han sacado del animal de carga o sea del vhs, por lo que en tal caso , no se han gastado un céntimo).

De ser así esto, junto con la carencia de subtítulos. Todo parece indicar que es un refrito de la del año 2009.

Yo preferiría en vez de verla con ese doblaje en tal mal estado. que apareciera solo en V.O.S.E. entera. Pero esto supongo que costará mucho dinero.

A mí me da la sensación de que seguiremos sin disfrutar de aquellos cuatro episodios que faltaban, y de que con toda probabilidad, la gente del archivo de TVE ni habrá oído mencionar el nombre de LLAMENTOL. Por cierto, siguen sin contestarme a los correos. Tal vez pruebe con TVE, que ellos suelen contestar, a ver si nos aclaran algo...

Ninguna respuesta, ni de LLAMENTOL ni de TVE. Facilitan formularios de contacto y direcciones para luego no responder, en fin...

Por favor como en breve saldrá la edición de la primera temporada.

Agradecería que quien la tuviese; informase a los foreros y a mí en particular de dos cosas:

1.Si todos los capítulos están doblados o vienen algunos en V.O.S.E. y

2.Si el doblaje utilizado es el de TVE o es el de Cuatro.

Es que alguna web de compraventa online dice que el sonido es español 2.0. Estéreo. Lo cual no me encaja con que sea de un vhs.

Claro que el dato del sonido que de esa web puede ser erróneo.

Un saludo y muchas gracias.

Lo he visto en un ECI, pone que doblaje original, sin subtitulos, 3 discos con 2, 3 y 3 episodios, y no dice nada de extras.

¿Alguien la ha visto ya? Los episodios de los que faltaba el doblaje original ARCOFON eran los siguientes:

1x05 - RESEDA ROSE
1X06 - MIS HEROES SIEMPRE HAN SIDO VAQUEROS
1x08 - EL MEJOR ESCENARIO DE OPERACIONES

Por favor, que quien la compre compruebe esos episodios y confirme algo al respecto, ya que en ninguna parte encuentro nada de información.

Nada, se trata de la misma bazofia de 2009, con los doblajes obtenidos de las P2P. Manda huevos, dos ediciones de esta serie en menos de un lustro, y ninguna ha contactado con TVE para obtener los audios... Vergonzoso LLAMENTOL.