Tema: El hilo del "Giallo"

No, si al final va a resultar que España entera va a aprender italiano, Abuelo Igor... Lo que hay que leer, por Dios bendito.

En fin, nada, compañero, que sigas viendo tus películas en VO hombre, pero vamos, una soberana estupidez cerrarse en banda de ese modo, más aún cuando aquí el tema principal es que NO están bien editadas. E imagino que todos más o menos queremos eso, que nos editen correctamente.

Y ya para acabar: es igual cómo te guste verlas, como si es en chino mandarín o en tailandés, hombre. Faltaría más, es decir, que estemos en España y que ahora exijamos que traiga el doblaje en VO y los subtítulos en español. Pues vale. Todo perfecto, oiga, perfectamente exigible. Pero, ¿es que siendo españoles no vamos a poder exigir lo mismo para nuestro idioma? Que editen y en condiciones, caballero. No vale eso de que nos la sirvan como a ellos les parezca bien, no... Un poco más de seriedad es, creo yo, lo mínimo exigible. ¿O es que ahora una edición va a ser correcta por solamente traer la VO, el chino mandarín o el chamicuro? ¡Y todo porque a unos pocos como tú les guste básicamente verlas así! Se supone que si nos editan en España será para que traiga una imagen correcta, con un doblaje "castellano" correcto, y no para que me traiga la VO con sus subtítulos españoles. O cuando editan en Francia o Alemania, imagino que será para que traiga el doblaje francés o alemán. ¿O es que cuando tú ibas o vas al cine le dices al de la ventanilla o al acomodador que te deje un mando a distancia para cambiarle luego el idioma al proyector porque prefieres ver la película en VO? Vamos, vamos, vamos, hombre... Lo dicho, "the world upside down"...

Pero vamos a ver, ¿qué es no estar bien editadas? ¿Se le puede pedir algo más a una edición de una película como La tarántula del vientre negro (que, pese a quien pese, es un producto bastante minoritario), aparte de ser anamórfica, estar íntegra por primera vez en nuestro país (gracias a esta editora llamada Regia) y ofrecer subtítulos? Sí, extras podría llevar, pero tampoco me parece algo como para criticar, y el doblaje... pues (para el que lo quiera), si está el de toda la vida, será el que se ofrezca, y si han tenido a bien rescatar las escenas censuradas, pues está perfecto que ese tramo de la película (que, entiendo, será escaso) se subtitule en español, que tampoco mata a nadie. Es una absoluta utopía el hecho de pensar que una editora (sea esta o cualquier otra) fuese a rebuscar en los archivos de Dios sabe donde para incluír esas partes mínimas y censuradas dobladas al español... Por favor, seamos serios y realistas.

Regia no me parece la editora ideal (de hecho dista mucho de serlo), pero ha tenido a bien rescatar un tipo de cine normalmente maltratado en nuestro país, dejándonos ver por primera vez aquí, y en buenas condiciones, películas como la trilogía animal de Argento, o el film Gritos en la noche, de nuestro querido Naschy (en una edición de dos discos con ambos montajes existentes). Y ahora sacando una colección dedicada a un (sub)género como el giallo, que permitirá volver a ver (o descubrir, en mi caso) obras invisibles (vía legal) en nuestro país desde hace mucho tiempo.

Razones más que suficientes como para dar un voto de confianza a esta editora, y estar satisfecho por sus ediciones (bastante baratas, por cierto). El que quiera poner el grito en el cielo porque exija aquí la excelencia, está en su derecho de no comprar y de seguir esperando todo lo que venga en gana hasta que se las sirvan como desee; pero que no nos quiten al resto el derecho a alegrarnos por poder disfrutar de estas cintas tan "pequeñas" en unas condiciones más que suficientes.

No, pero si tampoco es para matarlos, compañero. Lo que pasa que ya que estamos en un foro de cine tan detallista se entiende que se pueda exigir. De todas formas, es igual, para mí no están bien editadas. ¿Por qué? Pues porque de algunas escenas subtituladas existe doblaje, y precisamente esas escenas las tengo yo, guardadas como oro en paño, por otra parte.

Por eso mismo, compañero, me hago esta regla de tres que ya comenté varios posts más arriba: si yo he podido llegar a tenerlas, ¿por qué diantres ellos no se las ofrecen a la gente en una bonita edición DVD? Es algo que no entiendo, la verdad. Pero bueno, también entiendo que una colección Giallo en España y anamorfismo es sinónimo de que una mejora desde luego hay. Y grande. Pero es que el género estaba tan y tan dejado que aún queda algo por recorrer. Claro, todavía estamos a años luz de otros países. Eso aún sigue siendo cierto. Un saludo.

Iniciado por Doe Lecter

... el film Gritos en la noche, de nuestro querido Naschy ...

¿Mande....?????

Jijji. Sí: soy un pijotero.

A mí tampoco me parece tan censurable que hayan editado esas escenas subtituladas. Sí, hubiera sido perfecto localizar el audio COMPLETO - si existe - y ubicarlo en su sitio, pero a veces pueden pasar mil cosas: desde que ese audio este ilocalizable, o sus propietarios exijan un precio prohibitivo sobre él (si yo os contara cierta anécdota en ese sentido... ) o a que legalmente no esté accesible. O que la editora ignora la existencia del mismo, que también puede ser.

Sí, compañero, por desgracia son muchos los impedimentos que a veces se les pone a las editoras. Así están las cosas, qué se le va a hacer. Un saludo.

Señoras y señores, se agradece mucho la objetividad.

Veamos los 8 cortes de la discordia:

-La Tarántula del Vientre Negro-

(Fragmentos incluidos en nuestra edición, únicamente hablamos de cortes en el audio castellano que se han suplido con audio original y subtítulos automáticos en castellano)

1- 0:10:50-0:11:31 - Desnudo integral femenino (41 seg.)
2- 0:16:53-0:18:37 - Diálogo del matrimonio (44 seg.)
3- 0:19:58-0:20:05 - En el laboratorio, una frase cortada que alude al adulterio (7 seg.)
4- 0:27:30-0:28:30 - El comisario Tellini con un soplón en una casa de playa (1 min.)
5- 0:31:39-0:31:56 - Chiste (17 seg.)
6- 0:32:14-0:32:52 - Sesión de acupuntura con Giannini a pecho descubierto (38 seg.)
7- 0:42:00-0:42:15 - Escena de cama (15 seg.)
8- 1:06:38-1:06:58 - Desnudo femenino y primera frase entre dos mujeres (20 seg.)

Total cortes audio: 4 minutos con 20 segundos.
Metraje total de la edición: 93 minutos con 45 segundos.

Cada cual que saque sus conclusiones, con los datos en la mano, para valorar si la edición es de su agrado.

Como empresa debemos atenernos a los contratos y a los materiales proporcionados por los licenciatarios.

Bien, aclarado todo lo anterior, nos cuesta creer que ciertas actitudes vengan provocadas por los cortes de un audio. Estamos casi seguros de que detrás de ciertos comentarios hay algo más profundo, más visceral. De otra manera no entendemos ni el origen, ni la dureza de ciertas posturas.
Como empresa nos parece increíble tener que entrar en un foro para recordar a un usuario que instiga al boicot de nuestras ediciones que nosotros no obligamos a nadie a comprarlas. Sin perder de vista que todo cliente decepcionado con su compra tiene el perfecto derecho de devolverla.
No obstante, sin rencores.

Y la próxima de Sergio Martino…

Regia Films yo os voy a seguir comprando y agradezco nuevamente que esteis editando estas películas olvidadas por las demás casas.

A mi particularmente me importa un comino que las películas estén editadas por Shameless, Blue underground o la que sea, porque sencillamente aquellas ediciones no tienen audio español (ni yo ni la mayoría vamos a comprarlas para luego buscar el audio completo y hacerles una re-auditoria o como se llame). Las vuestras en algunos casos tienen audio italiano y subtitulos en español, os agradezco que lo hagais así y espero que esas partes sigan saliendo subtituladas.

¿Qué en algunos casos pueda existir un 35mm donde esas pequeñas partes salen en español? Me parece muy bien y le doy la enhorabuena al que pueda conseguirlo, pero quizás vosotros no podáis hacerlo o el coste que ello conlleva no sea viable para vosotros. Y punto.

Deseando tener en mis manos vuestros próximos lanzamientos, un saludo.

Yo mientras Regia siga editando estos títulos con el metraje integro , buen máster y subtitulos apañaditos en castellano paso por caja. Esperándo más títulos con ansía .

Justo eso es lo que he dicho yo antes. Y, personalmente, agradezco sobremanera que una editora tenga la deferencia de registrarse en un foro y aclarar dudas al respecto. ¡Chapó!

Iniciado por Bela Karloff

¿Mande....?????

Jijji. Sí: soy un pijotero.

Pues sí, sí que lo eres, cap***o. Lapsus por mi parte, perdone usted semejante confusión con dos Jesús Franco.

Iniciado por CORBEN

Yo mientras Regia siga editando estos títulos con el metraje integro , buen máster y subtitulos apañaditos en castellano paso por caja. Esperándo más títulos con ansía .

+1

Nunca pensé que diría esto, pero también me descubro ante la actitud de Regia.

Por mi parte, también mis agradecimientos a Regia. Y una sugerencia: una edición en condiciones de LA MUCHACHA QUE SABÍA DEMASIADO, el primer giallo estrictamente hablando. No recuerdo quién la editó antes, pero estaba llena de cortes hasta hacerla incomprensible.

Añado: en doblete con SEIS MUJERES PARA EL ASESINO.

La muchacha... creo que también era de Vellavisión. De hecho, la tengo en casa, y casi seguro que era de Vellavisión, de la tanda "giallo", que tenía giallos y no giallos.

A mi el dia negro me parece bien editada por filmax, así como la dama del lago. Muy disfrutables. Supongo que ahora las reeditará divisa por 5 o 6 euretes, como todo el catálogo de filmax, así que ya sabéis...

Señores de Regia, espero que no se queden sólo con uno o unos cuantos comentarios. Aquí se dicen más cosas, y no todas (ni mucho menos) contrarias a ustedes o a sus ediciones. Por mi parte, les estoy comprando hasta títulos que ya tengo en blu-ray de otros países, tan sólo porque me merece la pena tener una buena edición íntegra con subtítulos en castellano.

Y esto de las ediciones íntegras me lleva a recordar que, aún siendo yo mismo un admirador (en general) del sello británico shameless, soy consciente de que bastantes ediciones de esta editora no son "íntegras" y siguen estando censuradas en UK. Soy asiduo lector de su foro (shameless en cult-labs) y ellos mismos informan del proceso de pre-visionado de la edición en dvd o bd que van a sacar al mercado por el organismo censor británico (porque sí, señores, aunque no esté paco o paquito o francisco o francisquito, en paraísos democráticos como España o el Reino Unido SIGUE HABIENDO CENSURA, gobierne la derecha, la derechona, la izquierda o la izquierdona. SIGUE HABIENDO CENSURA. Lo digo porque hay gente que no se ha enterado todavía).

Una vez que una peli de shameless "sale" del organismo censor correspondiente (que insisto, sigue existiendo, con los conservadores o con los laboristas, con la Tatcher o con Enrique VIII), la propia editora (en una actitud loable que les honra) informa a los futuros compradores de los "cortes" que ha sufrido la edición que se pondrá a la venta. Por ejemplo, dejé de comprar un excelente blu-ray de El destripador de New York (en cuanto a audio/video) porque, SÍ, EN EL SIGLO XXI, no se ha permitido que se incluya la escena de la hojita de máquina de afeitar.

Por eso, cuando veo "versión íntegra" me pongo palotín, palotín. Shameless me cae bien, porque son sinceros y editan lo que no edita nadie, pero no es la panacea (y no es por culpa de éllos sino del país en el que "trabajan", país en el que, según me comentan, no gobierna ningún tirano represor u opresor de conciencias...)

Amen Padre, amen

Sobre "La muchacha..." creo (hablo de memoria) que no eran tantos los minutos que le faltaba a esa edición de Vellavision, pero algo le faltaba y seria cojonuda una edición doble junto a "Seis mujeres para el asesino", secundo la propuesta.

Interesantísima información la del Padre Karras y que, desde luego, desconocía. A "La muchacha..." de Vellavisión le faltaban tantos minutos que el argumento se llegaba a hacer incomprensible. En la carátula figuraba un minutaje ya de por sí bastante inferior a la versión internacional pero, para más "inri", el minutaje real era con mucho inferior al anunciado. Un desastre, por lo que apoyo abiertamente una nueva edición de la película (esta que tengo es, francamente, como si no existiese...).

Actualizo la lista de deseadas añadiendo "La muchacha...", "El destripador de Nueva York" que se me había pasado y quitando la de "El día negro"

- ¿Qué habéis hecho con Solange?
- ¿Quien la ha visto morir?
- Angustia de silencio
- Concierto para pistola solista
- Corrupción de menores
- Días de angustia
- El destripador de Nueva York
- La brigada del Inspector Bogart
- La cola del escorpión
- La corta noche de las muñecas de cristal
- La muchacha que sabía demasiado (en condiciones)
- La muerte acaricia a medianoche
- La muerte camina con tacón alto
- La perversa señora Ward
- La victima designada
- Orgasmo
- Pasos de danza sobre el filo de una navaja
- Pasos de muerte en la oscuridad
- Revelaciones de un maniaco sexual
- Seis mujeres para el asesino (en condiciones)
- Sumario sangriento de la pequeña Estefania
- Todos los colores de la oscuridad
- Torso (en condiciones)
- Un hacha para la luna de miel (en condiciones)
- Una droga llamada Helen
- Vicios prohibidos

Iniciado por Giulio Sacchi

Regia Films yo os voy a seguir comprando y agradezco nuevamente que esteis editando estas películas olvidadas por las demás casas.
Deseando tener en mis manos vuestros próximos lanzamientos, un saludo.

+1

Iniciado por CORBEN

Yo mientras Regia siga editando estos títulos con el metraje integro , buen máster y subtitulos apañaditos en castellano paso por caja. Esperándo más títulos con ansía .

+1

Aunque no es giallo, y ya que Regia entra aquí, les sugiero otro doblete: EL DIABLO SE LLEVA A LOS MUERTOS, de Bava (con audio en castellano, italiano e inglés, más subtítulos), junto al remontaje yanqui que le hicieron, THE HOUSE OF EXORCISM.

Yo también me sumo a la reivindicación del buen hacer de Regia.

Yo también me permito sugerirles el doblete "Las Tres caras del miedo" // "El Cuerpo y el Látigo", ambas del Maestro Bava.

Ayer me vi en la obligación de enviar un privado al señor de Regia que aquí escribe, ofreciéndole mis disculpas, al menos por esta edición que parece ser, y si es verdad todo lo que ayer apuntó aquí, que es buena de verdad. Cuando uno se equivoca, se equivoca, y no me importa reconocerlo. Y si ellos dan la cara como lo hacen en este foro, es algo totalmente loable y digno de admiración. Ojalá muchas otras casas tomasen nota e hicieran lo mismo cuando aquí se ha quejado la gente.

Bueno, a lo que iba. Quería nombrar varios títulos de sobra conocidos, si bien es cierto que un compañero hizo alusión a ellos un poquito más arriba. Yo abogo por estas, y creo además que son INDISPENSABLES, por ser títulos totalmente punteros en el género: ¿Qué habéis hecho con Solange?, La cola del escorpión y Sumario sangriento de la pequeña Estefanía. La perversa señora Wardh no la nombro ya que, al parecer, ayer se nos dejó entrever que sería la próxima en caer. Un saludo.

Que os pareceria una edición de Bahía de sangre?

Saludos.

Pues me uno a los foireros que solicitan ediciones decentes de los títulos de Don Mario Bava , que sus ediciones hispanas ( si las ha habido pues La frusta e il corpo sigue dolorosamente inédita ) dan pena.

Iniciado por CORBEN

Yo mientras Regia siga editando estos títulos con el metraje integro , buen máster y subtitulos apañaditos en castellano paso por caja. Esperándo más títulos con ansía .

+ 1