Tema: El Spielbergpost

Hay que reconocer que el tema del doblaje de Buffy es difícil. Hace años leí unos artículos comparativos doblaje-Versión original que explicaba todos los fallos o cambios, y lo cierto es que la serie está PETADA de referencias a la cultura americana, no los típicos, sino de todo, con lo que traducir literalmente esas expresiones sería un WTF continuo en España. Por otra parte hay MUCHÍSIMOS errores de traducción y enmiendos de plana "porque sí", así que no tiene mucha justificación.Recuerdo un episodio donde Anya dice "Santa Claus existe de verdad, pero no trae regalos ni destripa niños". En el original decía "no trae regalos, SINO QUE DESTRIPA NIÑOS". "Sutiles" diferencias que trufan literalmente la serie En fin, un doblaje que estudiar en las escuelas, sobre como NO hacerlo. Aparte, las voces. Algunas me gustan (Muelas como Xander está bastante bien, por ejemplo) pero otros desentonan, siendo el caso más claro el de la propia protagonista (voz de mujer mayor cuando en vo es voz aniñada totalmente distinta).

Yo vi las tres primeras temporadas dobladas en la tele, y en honor a la verdad, me enganché y enamoré igual. Luego empezaron a salir en DVD y las empecé a comprar y ver en VO a partir de la 4ª. En posteriores revisiones, siempre VO, pero también he visto capítulos sueltos doblados en FOX. Es, literalmente, otra serie.

Iniciado por Charles Lee Ra

Hay que reconocer que el tema del doblaje de Buffy es difícil. Hace años leí unos artículos comparativos doblaje-Versión original que explicaba todos los fallos o cambios, y lo cierto es que la serie está PETADA de referencias a la cultura americana, no los típicos, sino de todo, con lo que traducir literalmente esas expresiones sería un WTF continuo en España. Por otra parte hay MUCHÍSIMOS errores de traducción y enmiendos de plana "porque sí", así que no tiene mucha justificación.Recuerdo un episodio donde Anya dice "Santa Claus existe de verdad, pero no trae regalos ni destripa niños". En el original decía "no trae regalos, SINO QUE DESTRIPA NIÑOS". "Sutiles" diferencias que trufan literalmente la serie En fin, un doblaje que estudiar en las escuelas, sobre como NO hacerlo. Aparte, las voces. Algunas me gustan (Muelas como Xander está bastante bien, por ejemplo) pero otros desentonan, siendo el caso más claro el de la propia protagonista (voz de mujer mayor cuando en vo es voz aniñada totalmente distinta).

Yo vi las tres primeras temporadas dobladas en la tele, y en honor a la verdad, me enganché y enamoré igual. Luego empezaron a salir en DVD y las empecé a comprar y ver en VO a partir de la 4ª. En posteriores revisiones, siempre VO, pero también he visto capítulos sueltos doblados en FOX. Es, literalmente, otra serie.

Eso es, yo no di crédito cuando me puse a ello. No es cuestión del doblaje per se o las licencias o adaptaciones (que ocurren y deben ocurrir SIEMPRE para que la cosa tenga sentido), sino que, directamente, está MAL TRADUCIDA. Me quedé bastante a cuadros.


Claro, yo la primera vez que vi Buffy fue en inglés a pelo estando en Londres, de modo que descubrir todo el meollo al regresar a España ese verano fue un shock bastante importante, porque considero que no solemos traducir mal dentro de lo que cabe.

NUEVO ESTRENO

Lista de Schindler (25 Aniversario)
@Universal_Spain 25/01/2019
Dir: Steven Spielberg Act: Ben Kingsley, Liam Neeson, Ralph Fiennes

Iniciado por Branagh/Doyle

Eso es, yo no di crédito cuando me puse a ello. No es cuestión del doblaje per se o las licencias o adaptaciones (que ocurren y deben ocurrir SIEMPRE para que la cosa tenga sentido), sino que, directamente, está MAL TRADUCIDA. Me quedé bastante a cuadros.

Ese doblaje es un ATENTADO a la integridad artística y a la intencionalidad y discurso AUTORAL. Los muy hijos de puta DOBLARON HUSH.

Synch, quiero comentario de esto:


Dudamel y Williams, una buena amistad:

Atención al beso entre Spielberg y Williams al final.

Edición 20 aniversario:

¡Ese Tim Morrison ahí con los solos de trompeta! (cómo en JFK y Born the fourth of July). EL MEJOR.



En agradecimientos especiales salen bastantes foreros de Jwfan, incluyendo su administrador.

Iniciado por Branagh/Doyle

Synch, quiero comentario de esto:


Dudamel y Williams, una buena amistad:

This list... is an absolute good. The list is life. All around its margins lies the gulf.

Tiene que se jodido tocar eso delante del maestro. Y con Spielberg al lado.

Joder, si es jodido escucharlo y todo.

Me cago en...

Que es un puto lunes y se me ha hecho un nudo en el estómago. Anda ya, me voy a poner RUSH.

. Di que si, la caña de Zimmer para contrarrestar. Yo, teniendo a Schindler en un pedestal, tengo que dejar bastante tiempo entre visionado y visionado, porque lloro como una magdalena. Siempre. Desde el 93. Ea.

Iniciado por Branagh/Doyle

. Di que si, la caña de Zimmer para contrarrestar. Yo, teniendo a Schindler en un pedestal, tengo que dejar bastante tiempo entre visionado y visionado, porque lloro como una magdalena. Siempre. Desde el 93. Ea.

Quería decir estos Rush

(Neil Peart en vena)

Iniciado por Synch

Quería decir estos Rush

(Neil Peart en vena)

Ah, joder. .lol

Por cierto Synch, has hecho reseña (hablo de las películas), en este foro de Jaws, creo que ET y la saga de Indy. En algún momento del futuro quizá te quieras plantear hacer tocho de Schindler. Por eso de saber qué piensas, siendo como dijiste otro de tus Spielberg de cabecera. Entiendo que si eres tan emocional como yo con la película te resulte difícil, solo te lo comento porque tengo interés.

Iniciado por Branagh/Doyle

Por cierto Synch, has hecho reseña (hablo de las películas), en este foro de Jaws, creo que ET y la saga de Indy. En algún momento del futuro quizá te quieras plantear hacer tocho de Schindler. Por eso de saber qué piensas, siendo como dijiste otro de tus Spielberg de cabecera. Entiendo que si eres tan emocional como yo con la película te resulte difícil, solo te lo comento porque tengo interés.

Yeah! Para noviembre, junto a Tintin y CE3K

Que se me acumulan todo Primero tengo que terminar el último elemento delicioso de David Simon (The Deuce), Sabrina, algún deber Marvelita, el ciclo de animación DC, un repaso que quiero hacer a la Golden Age, joder Aviso cuando llegue a ello! (y a JFK )

Iniciado por Synch

Yeah! Para noviembre, junto a Tintin y CE3K

Que se me acumulan todo Primero tengo que terminar el último elemento delicioso de David Simon (The Deuce), Sabrina, algún deber Marvelita, el ciclo de animación DC, un repaso que quiero hacer a la Golden Age, joder Aviso cuando llegue a ello! (y a JFK )

¡No era mi intención agobiarte!




En Noviembre te mando las BSO de Tíntin y CE3K.

O bueno, Synch, en realidad, si no te importa escucharlas en Spotify para hacer las reseñas, me ahorro el subirlas y enviartelas. Ya . lo que tu prefieras.

Iniciado por Branagh/Doyle

O bueno, Synch, en realidad, si no te importa escucharlas en Spotify para hacer las reseñas, me ahorro el subirlas y enviartelas. Ya . lo que tu prefieras.

Claro! (la que a lo mejor si te pido, si la tienes/puedes, es JFK, casi por onanismo )

Scorsese sobre Spielberg y su cine. Precioso.

https://twitter.com/NeilBahadur/stat...99767103062017

28 febrero en cines

Hace un tiempo el compañero BruceTimm me comentaba por privado que de seguir así, nuestro hijo mayor va camino de convertirse en un personaje interesante... en el buen sentido. Lo ocurrido ayer parece corroborar sus palabras.

Nos sentamos a comer en familia . Se le ve tenso, no habla mucho. Terminamos, recoge sus cosas, las enjuaga, y las mete en el lavavajillas con cierto ímpetu. Le preguntamos que si le ocurre algo, si está bien. Suspira, se vuelve, y suelta lo siguiente:


El Color Púrpura es extraordinaria y la gente es imbécil.


Y se va a su cuarto a hacer los deberes.

Iniciado por Branagh/Doyle

Hace un tiempo el compañero BruceTimm me comentaba por privado que de seguir así, nuestro hijo mayor va camino de convertirse en un personaje interesante... en el buen sentido. Lo ocurrido ayer parece corroborar sus palabras.

Nos sentamos a comer en familia . Se le ve tenso, no habla mucho. Terminamos, recoge sus cosas, las enjuaga, y las mete en el lavavajillas con cierto ímpetu. Le preguntamos que si le ocurre algo, si está bien. Suspira, se vuelve, y suelta lo siguiente:


El Color Púrpura es extraordinaria y la gente es imbécil.


Y se va a su cuarto a hacer los deberes.

Iniciado por Marty_McFly

Marty, la cosa es que en el instituto, en su clase , hay un pequeño grupo muy cinéfilo , y Spielberg les gusta mucho pero según nos cuenta nuestro hijo El Color Púrpura es considerada por la mayoría de esos chavales cómo una de sus peores películas, y eso es algo que a el no le entra en la cabeza. Azucarada no, emotiva. Melodrama telenovelesco no, es que la historia es así de dura.


De hecho, cómo desde su cuarto más tarde soltó "Azucarada mis cojo...... , quise ir a hablar con el e insistirle en que hay que respetar la opinión de los demás y ser educado y amable... y mi mujer va y me detiene diciendo: ¡Dejalo, si el niño tiene razón!

Pa que veas lo que tengo por casa.

Ha muerto Sid sheinberg, el hombre sin el cual Spielberg no hubiese tenido una carrera cinematográfica, o al menos una como la que ha tenido.

DEP

Bonito homenaje a E.T., con el Elliott original, Henry Thomas