Recientemente se restauró "El testamento del Dr. Mabuse" devolviendo a su metraje original el hasta entonces mutilado film. Lo que algunos pudimos ver en los cines especializados el año pasado es, según parece, lo más cercano a las intenciones de Fritz Lang. De hecho se podria considerar que se "estrenó" el año pasado ya que el film habia estado "retirado" por parte del III reich durante la guerra mundial y le habia costado el exilio al director. En fin, más de 70 años han pasado hasta poder disfrutar ahora de esta obra maestra (otra) de Fritz Lang.
De esta restauración se han telecinado a digital varias copias en varios paises y por consiguiente han salido a la venta sendos DVD's. Hasta el momento he contabilizado 5 ediciones de las que procedo a analizar la calidad de imágen en comparativa a la reciente edición en nuestro país por parte de "SherlockFilms".
Las imágenes comparadas proceden de la página de DVDBeaver.
Lás carátulas:
Edición americana de CRITERION:
Edición inglesa de EUREKA:
Edición francesa de G.C.T.H.V./ Opening:
Edición alemana de Universum Film / UFA Klassiker Edition:
Edición española de SherlockFilms:
Cabe decir que la edición española viene presentada en digipack (algo más grande de lo habitual, excede 1 cm por el lado y 2 cm por arriba) y lleva 2 discos. Uno solo para el film (DVD9) y un segundo para los extras (DVD5): documentales incluyendo entrevistas con Fritz Lang. Como todas las demás ediciones mundiales, el ratio está respetado y la imágen se presenta en 1:1.19, encuadre original y necesario para este film. Menos mal que no ha sucedido lo que "M" en la edición lamentable de DIVISA dónde se cargaba completamente el ratio.
La calidad de imágen es muy buena, aunque aparecen leves oscilaciones de luminosidad propias de un film tan antiguo. Buen contraste y calidad de grises. Buena definición también.
Lleva el audio original en alemán y la posibilidad de verla subtitulada en castellano y doblada al castellano. Se puede escojer alemán a pelo, alemán con subtítulos en castellano y también se puede escojer verla doblada, en este caso el doblaje está hecho para la ocasión. El doblaje me ha parecido muy acorde con las voces originales y muy cuidado, yo lo calificaria de muy bueno.
En cuanto a la comparativa de imágen:
Edición americana de CRITERION:
Edición inglesa de EUREKA:
Edición francesa de G.C.T.H.V./ Opening:
Edición española de SherlockFilms:
Edición alemana de Universum Film / UFA Klassiker Edition:
Como podemos comprobar la mejor es sin duda la de CRITERION, aunque a continuación ya no se con que quedarme. La española la considero muy buena, creo superior a la francesa y a la inglesa. La alemana también es muy buena pero padece un poco de "edge enhancement" y no me gusta tanto.
para apurar un poco más:
Edición americana de CRITERION:
Edición española de SherlockFilms:
Edición francesa de G.C.T.H.V./ Opening:
En fin, vosotros mismos .... la mejor es sin duda la americana de CRITERION, pero la española está a la altura. La no inclusión de subtítulos en castellano en ninguna otra edición la hace una compra imprescindible. Desde mi punto de vista no puedo hacer otra cosa que felicitar a "SherlockFilms" por esta magnífica edición.
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas">
De los extras no puedo comentar nada, porque aún no los he visto...
saludos.
</p>