El testamento del Dr. Mabuse EE (comparativa)

Recientemente se restauró "El testamento del Dr. Mabuse" devolviendo a su metraje original el hasta entonces mutilado film. Lo que algunos pudimos ver en los cines especializados el año pasado es, según parece, lo más cercano a las intenciones de Fritz Lang. De hecho se podria considerar que se "estrenó" el año pasado ya que el film habia estado "retirado" por parte del III reich durante la guerra mundial y le habia costado el exilio al director. En fin, más de 70 años han pasado hasta poder disfrutar ahora de esta obra maestra (otra) de Fritz Lang.
De esta restauración se han telecinado a digital varias copias en varios paises y por consiguiente han salido a la venta sendos DVD's. Hasta el momento he contabilizado 5 ediciones de las que procedo a analizar la calidad de imágen en comparativa a la reciente edición en nuestro país por parte de "SherlockFilms".
Las imágenes comparadas proceden de la página de DVDBeaver.

Lás carátulas:

Edición americana de CRITERION:
http://photobucket.com/albums/v600/y...th_cajaUSA.jpg
Edición inglesa de EUREKA:
http://photobucket.com/albums/v600/y...ajainglesa.jpg
Edición francesa de G.C.T.H.V./ Opening:
http://photobucket.com/albums/v600/y...jafrancesa.jpg
Edición alemana de Universum Film / UFA Klassiker Edition:
http://photobucket.com/albums/v600/y...ajaalemana.jpg
Edición española de SherlockFilms:
http://photobucket.com/albums/v600/y...ajaespaola.jpg

Cabe decir que la edición española viene presentada en digipack (algo más grande de lo habitual, excede 1 cm por el lado y 2 cm por arriba) y lleva 2 discos. Uno solo para el film (DVD9) y un segundo para los extras (DVD5): documentales incluyendo entrevistas con Fritz Lang. Como todas las demás ediciones mundiales, el ratio está respetado y la imágen se presenta en 1:1.19, encuadre original y necesario para este film. Menos mal que no ha sucedido lo que "M" en la edición lamentable de DIVISA dónde se cargaba completamente el ratio.

La calidad de imágen es muy buena, aunque aparecen leves oscilaciones de luminosidad propias de un film tan antiguo. Buen contraste y calidad de grises. Buena definición también.
Lleva el audio original en alemán y la posibilidad de verla subtitulada en castellano y doblada al castellano. Se puede escojer alemán a pelo, alemán con subtítulos en castellano y también se puede escojer verla doblada, en este caso el doblaje está hecho para la ocasión. El doblaje me ha parecido muy acorde con las voces originales y muy cuidado, yo lo calificaria de muy bueno.

En cuanto a la comparativa de imágen:
Edición americana de CRITERION:
http://img.photobucket.com/albums/v6...CRITERION1.jpg
Edición inglesa de EUREKA:
http://img.photobucket.com/albums/v6...se-EUREKA1.jpg
Edición francesa de G.C.T.H.V./ Opening:
http://img.photobucket.com/albums/v6...se-FRENCH1.jpg
Edición española de SherlockFilms:
http://img.photobucket.com/albums/v6...buse-espaa.jpg
Edición alemana de Universum Film / UFA Klassiker Edition:
http://img.photobucket.com/albums/v6...se-GERMAN1.jpg

Como podemos comprobar la mejor es sin duda la de CRITERION, aunque a continuación ya no se con que quedarme. La española la considero muy buena, creo superior a la francesa y a la inglesa. La alemana también es muy buena pero padece un poco de "edge enhancement" y no me gusta tanto.
para apurar un poco más:

Edición americana de CRITERION:
http://img.photobucket.com/albums/v6...CRITERION3.jpg
Edición española de SherlockFilms:
http://img.photobucket.com/albums/v6...use-espaa2.jpg
Edición francesa de G.C.T.H.V./ Opening:
http://img.photobucket.com/albums/v6...se-FRENCH3.jpg

En fin, vosotros mismos .... la mejor es sin duda la americana de CRITERION, pero la española está a la altura. La no inclusión de subtítulos en castellano en ninguna otra edición la hace una compra imprescindible. Desde mi punto de vista no puedo hacer otra cosa que felicitar a "SherlockFilms" por esta magnífica edición.
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas">
De los extras no puedo comentar nada, porque aún no los he visto...

saludos.

</p>

Una que cae fijo!!!

Estaba esperando a ver qué tal era... y visto lo visto. La compraré.


<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smoking.gif ALT=":cigarrito">


</p>

La edición es magnífica, pero yo lo que no entiendo es porque han metido la peli 2 veces en el 1er disco. La versión de la peli con subtítulos incrustados en el fotograma me parece totalmente inútil, si la puedes ver sin subtítulos incrustados, siendo estos generados por el dvd, ¿es que hay alguien que los prefiera incrustados?

</p>

Y al meter la película dos veces ¿la imagen no se resiente?

Un saludo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola">

Little Bill Daggett: I'll see you in hell, William Munny.
Bill Munny: Yeah.
</p>

Por lo que veo, fabuloso, pese a esa tontería de incluir la edición con subtítulos fijos. La pensaba comprar pese a todo, pero este hilo consigue que me alegre más aún.

____________________
"I never drink... water" </p>

si .... es curioso el tema de los subtítulos incrustados en la versión alemana con subtítulos. De todas formas lo han hecho bién y incluye la versión alemana pelada sin subtítulos y la versión doblada al castellano (evidentemente sin subtítulos). En la contraportada lo comentan:

<blockquote>Quote:<hr>La versión original se subtitula digitalmente integrando los textos sin trazos informáticos para obtener la sensación perfecta de estar viéndola en un cine.<hr></blockquote>

...... y de hecho así es, ya que cualquier oscilación minúscula o pequeña vibración en el cuadro de imágen afecta también a los subtítulos, integrándolos perfectamente durante el visionado sin dar esa sensación de que están en una segunda capa o superpuestos. De todas fomas se han complicado para nada....... no hacia falta.

reitero lo antes comentado en mi comparativa: no os la perdais..... compra obligada !!! <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/birra.gif ALT=":birra">

</p>

Muy curiosa la manera de vender el collar... y uno que caerá seguro (no faltaría más).

____________________
"I never drink... water" </p>

Gracias por la información. ¿Las otras dos películas de Mabuse editadas en España qué ediciones tienen? ¿Recomendables?

</p>

Compra obligada; aunque creo recordar que Los crímenes del Dr. Mabuse no es anamórfica.

____________________
"I never drink... water" </p>

hombre, yo no obligaría a nadie a comprarse una peli que no trae la v.o.!

</p>

<blockquote>Quote:<hr>yo no obligaría a nadie <hr></blockquote>
Hum. Había olvidado que sólo trae audios en italiano y español; pero bueno, tampoco "he obligado" a punta de pistola que conste. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink3.gif ALT=":))">

____________________
"I never drink... water" </p>

Bueno, de Divisa me fío. La otra....con lo de los 3 finales rodados seguro que sacan algo más completo dentro de un tiempo.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/thinking.gif ALT=":pensando">

</p>

Calamito, a raiz de tu petición, he revisado mejor Los crímenes del Dr. Mabuse y, además de lo referido de no anamórfica y que no trae el doblaje original alemán, la imagen deja que desear en algunas secuencias. En general es bastante correcta, pero hay momentos en que se ve demasiado iluminada, con exceso de claridad. Por eso haces bien en esperar una edición mejor. Mi completismo (y el no enterarme del obligado debate que tuvo que existir en estos foros) hicieron que me la agenciara prontamente. No es que me lamente de la compra, pero retiro esta recomendación a ti y a los demás.

____________________
"I never drink... water" </p>

Ok Diodati. Estoy seguro de que acabará saliendo una edición que tendrá los 3 finales a elegir y por supuesto que sea anamórfica. Un pecado que esta película salga en este estado <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/knife.gif ALT=":cuchillo">

</p>

Yo ya la he comprado. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh3.gif ALT=":DDD">

Y Amarcord 2 discos <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh3.gif ALT=":DDD"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh3.gif ALT=":DDD"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh3.gif ALT=":DDD">

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smoking.gif ALT=":cigarrito">

</p>