Error en What's up tiger Lily?

Ante todo saludar :hola a todos los foreros ya que es la primera vez que "posteo" , aunque llevo leyendo vuestros comentarios desde hace tiempo. Muy utiles a la hora de elegir que comprar ( al final casi nada, claro, Spain is different! ).

El motivo de este post es que hace poco me hice con la citada pelicula "de" Woody editada por Manga. Como ya esperaba la version española es un espanto, ni formato original ni nada, pero es que ademas han cometido un fallo garrafal en la pista de audio. Yo esta pelicula la tengo en Vhs grabada de un antiguo canal de pago e incluye dos comentarios en off de Woody y su entrevistador que no se escuchan por ningun lado en la version española del dvd.

El primero es nada mas comenzar la pelicula: Empieza en plan peli a lo Bond japones unicamente con el audio de la pelicula original japonesa. Aparece un tio que usa un lanzallamas contra los protagonistas y se oye al entrevistador ( que aun no hemos visto ) decir: "Y ese que hace? " a lo que Woody responde: " Esta probando un mechero que le regalaron".

El segundo es aun mas importante para el film. En el segundo "interludio" con la banda Lovin' Spoonful tocando sin venir a cuento el entrevistador dice: " Woody,no crees que esto corta un poco la trama? A que viene? " a lo que Woody responde: "Es que como la pelicula nos quedaba un poco corta decidimos rellenar un poco".
El que vea la pelicula con ese grupo apareciendo sin venir a cuento enmedio de todo y se pierda ese comentario, pues tu me diras...

Nada mas, perdon por esta explicacion tan larga, pero esque la cosa se las trae! Otra mas de las de Manga, y van... :hola

:doh Ah, solo puntualizar que con lo de "version española" me refiero a que el dvd incluye dos montajes, el español ( Censurado :picocerrado ) es al que me referia.

click