Tema: Espacio 1999

Yo me voy a pillar la versión UK remasterizada de Espacio 1999 (espero que al menos tenga subtítulos en inglés) y que le den por saca a JRB y sus chapuzas y eternas esperas...

Iniciado por lolo

los persuasores nunca se doblo al castellano, en tve la emitieron con doblaje neutro

Siento discrepar ) ) pero a partir de mediados del 70 en tve se doblaba todo, todo, lo que se emitía en la franja nocturna ( órdenes directas de su dierctor, por entonces Adolfo Suárez ). Eran demasiadas las críticas de los espectadores y de la prensa hacia el doblaje latino y éste sólo quedó para el horario infantil. "Los persuasores" se emite en la 2ª mitad de 1971 y te puedo asegurar que en esa fecha se doblaban todas las series de las noches ( más aún, hasta se reemitieron episodios de alguna que otra serie doblados ahora a nuestro castellano e incluso , incongruencias de la vida, los espectadores se quejaron entonces de que no les gustaba el nuevo doblaje, como en en el caso del Superagente 86 ).

Iniciado por Colorado Jim

Un poco de luz.
Hace como un par de años más o menos editaron 3 dvd´s con 9 episodios de la 1ª temporada:* Separación
* Materia de vida y muerte
* El sol negro
* Prisioneros de Tritón
* Hacia la Tierra
* Otro tiempo, otro lugar
* El eslabón perdido
* Él guardián de Piri y
* Fuerza vital
Se les machacó a los de JRB con mensajes pidiéndoles el resto de la 1ª temporada y no sé si por ello o por que tocaba ya, hace más o menos un año editaron otro par de dvd's con otros 6 episodios más de la 1ª temporada:
* El chico Alpha
* El útlimo amanecer
* El fin de la eternidad
* Curso de colisión
* El otro dominio de la muerte y
* El círculo completo.
Ambas ediciones no son para tirar cohetes, ni mucho menos. Los extras brillan por su ausencia ( galerías de fotos, algún story board y algún trailer , no mucho más ). Verse, se ven bien, aunque se podría mejorar la imagen ( ¿ estaré siendo benévolo ? ) y sí llevan subtítulos , tanto en inglés como en castellano. El doblaje es catellano neutro ( el mismo con el que se vió la serie por Antena 3 a principios de los 90 y en Álbum Tv a finales de esa década ). Sobre el doblaje con el que se vió la serie por tve en la Era Cuaternaria se ha hablado y comentado demás. Parece ser que dicho doblaje no se conserva debido a un incendio que hubo en algún momento en determinadas estancias o almacenes de esta cadena , aunque esto no lo puedo asegurar , es lo que contó alguien por otro foro y que decía saber de muy buena tinta ( puede que fuera cierto y puede que no, pero da una buena razón de porqué no existe este doblaje ni tampoco, por ejemplo, el de otra que ha sacado recientemente y que también fue doblada por tve : "Los persuasores" , aunque de existir tampoco creo que se mataran por ponérselo a los dvd's ya que la pela es la pela y los de tve deben de pedir una buena pasta por esos derechos de audio ) .
Tras la edición de los dos útlimos discos, supongo que seguirían dándoles el cognazo a los de JRB para que sacaran el resto, que son los 9 episodios que aparecen ahora y cuyas características serán las mismas que las de las dos anteriores ediciones de esta serie ( y con los que se completa toda la 1ª temporada )
No puedo confirmar lo de que ahora no lleven subtítlos, es pronto y aún no he pillado los dvd's, aunque me parecería muy raro que no fueran esos subtítulos ( ¿ por qué los anteriores sí y éstos no ? ). Lo que sí tengo claro es que el doblaje es el neutro de los otros dvd's.
Y lo que tengo claro también es que han hecho una verdadera chapuza con esta serie. Con lo guapa que es la británica y aquí nos tenemos que conformar con una edición en la que hasta el orden de los episodios es caótico ; aunque habrá que ver la botella medio llena y pensar que al menos la tenemos y seguir bombardeando de nuevo a los qu tienen los derechos para que sigan y saquen la 2ª temporada ( que es distinta a ésta 1ª por completo y que a mí, personalmente, me gusta más, dentro de que creo qu e es una serie que ha envejecido muy mal, independientemente de que sea una serie de culto en su género . Y ya de paso que terminen también de sacar "UFO", que con ésta también nos han dejado bien colgados ).
En fin, supongo haber aclarado la duda )

No hay palabras Hagase la luz y se hizo...toda la info que buscaba con yu post y el del forero anterior....

MUCHAS GRACIAS a AMBOS!!

Saludos

Entonces solo una pregu....mas ....el doblaje de la era cuaternaria..no se conserva (TVE)..es que soy yo de esa edad.. y es el que vi.. y no el de Antonia 3....es asi??

Me lo voy a pensar..pues los redoblajes o cmabios de doblaje al qUE yo vi..los odio a muerte...por mucho que algunos intenten justificarlos


Saludos

Iniciado por Whisper

Entonces solo una pregu....mas ....el doblaje de la era cuaternaria..no se conserva (TVE)..es que soy yo de esa edad.. y es el que vi..

Decirte rotundamente que no se conserva, pues tampoco es cuestión. Hablo de que alguien dijo que se destruyó en ese incendio del que hablo. Aunque si tuviera que mojarme, apostaría por que ciertamente no se conserva. La prueba es que nunca se lo vuelto a ver ( o escuchar ).
Si tienes oportunidad de usar *****, escrie "Espacio 1999 en tve" en el buscador ( selecciona la opción "todos" en tipo de archivo ) y ahí te aparecerá un archivo sobre la emisión de la serie por tve en los años 75-76 donde se explica hasta quienes fueron los dobladores y se dan ejemplos de otros doblajes que han hecho para que los identifiquemos. Ese archivo está hecho por alguien que me atrevería a decir que es el mayor aficionado de este país a la serie. Seguro que te gustará echarle un ojo.

Yo soy de los carrozones que también recuerdo el doblaje primitivo (las voces de los dobladores de Barry Morse y Barbara Bain, muy de la época, son inconfundibles). Lástima de la pérdida...

Por lo demás, antes de bombardear a JRB ... el primero que se compre el 2º pack (resto 1ª temporada) que confirme la presencia o ausencia de subtítulos... porfa.

Iniciado por MrFlix

Yo soy de los carrozones que también recuerdo el doblaje primitivo (las voces de los dobladores de Barry Morse y Barbara Bain, muy de la época, son inconfundibles). Lástima de la pérdida...

Por lo demás, antes de bombardear a JRB ... el primero que se compre el 2º pack (resto 1ª temporada) que confirme la presencia o ausencia de subtítulos... porfa.

pues uno que se va a rajar..porque eso para mi es como un redoblaje..y de eso no quiero saber nada...

Saludos y gracias

Yo era estudiante cuando la serie. La veía con un compañero de estudios al que también le encantaba la CF. Pues bien, lo único que no me gustaba (y rajé tela marinera) era el doblaje de Barbara Bain, con esa voz de carne membrillo insoportable. En aquella época era habitual y me fastidiaba enormemente. Mira por donde...

Iniciado por Diodati

Yo era estudiante cuando la serie. La veía con un compañero de estudios al que también le encantaba la CF. Pues bien, lo único que no me gustaba (y rajé tela marinera) era el doblaje de Barbara Bain, con esa voz de carne membrillo insoportable. En aquella época era habitual y me fastidiaba enormemente. Mira por donde...

Yo también recuerdo esa voz, y para mi gusto no estaba mal. Era aterciopelada, aunque parecía que la dobladora sufriese una congestión nasal crónica.

Estimado MrFlix,

Le comunicamos que estos nuevos episodios no llevan ningún subtítulo, ni en español ni en inglés.

Un saludo,
JRB

-----Mensaje original-----
De: MrFlix
Enviado el: martes, 08 de noviembre de 2005 15:28
Para: jrb@produccionesjrb.com
Asunto: Espacio 1999, 1a temporada, 2a parte
Importancia: Alta

Señores:

He tenido ocasión de ver en El Corte Inglés el pack con la 2ª parte de la 1ª temporada de Espacio 1999 editado por ustedes.

Mi duda es que, a diferencia de la primera parte, no se indican en la caja los subtítulos disponibles. ¿Debo asumir que son español e inglés como en la 1ª parte?

Quedo a la espera de su respuesta, sin la cual no me atrevo a adquirir dicho pack.

Saludos cordiales,

MrFlix

Es como cuando se te queda un trozo de carne de membrillo en el paladar, y no acabas de tragarlo. Haz la prueba y la imitarás. Para mí era insoportable, palabrita. También doblaba a la mujer de Napoleón, y a muchas otras. En esas series ya ni entraba... :>:

Estimado MrFlix,

Le comunicamos que estos nuevos episodios no llevan ningún subtítulo, ni en español ni en inglés.
Un saludo,
JRB

Esto tiene un nombre...
Y deberíamos tener los santos webs de no pillarlos, aunque nos duela. Se lo merecen.

Pues vaya. Y yo que quería completar la primera temporada... :((

Iniciado por Diodati

Es como cuando se te queda un trozo de carne de membrillo en el paladar, y no acabas de tragarlo (...) También doblaba a la mujer de Napoleón, y a muchas otras. En esas series ya ni entraba... :>:

Para que todos "la oigamos" en nuestras cabezas, es la misma voz de Grace Kelly en "Mogambo" o de Carroll Baker en "Horizontes de grandeza". Fuente: eldoblaje(punto)com , ahí aparece también la ficha de los demás dobladores de la serie en aquella Era Cuaternaria.

Iniciado por Colorado Jim

Estimado MrFlix,

Le comunicamos que estos nuevos episodios no llevan ningún subtítulo, ni en español ni en inglés.
Un saludo,
JRB

Esto tiene un nombre...
Y deberíamos tener los santos webs de no pillarlos, aunque nos duela. Se lo merecen.

Que se metan su edición de mierda por el culo.

Así de tajante.

¡Caballeros..., caballeros..., un poquito de moderación, por favor, que están Udes. perdiendo las formas!.


Yo propongo algo más civilizado:
Les enviamos a estos señores un paquetito con los discos de la serie y unos trozos de papel higiénico, todo ello debídamente embadurnado con alguna sustancia pringosa y de color marrón.
Y adjuntamos al envío una nota que diga "Sres. distribuidores: nos dirigimos a Udes. para hacerles partícipes de nuestra extrañeza cuando, al abrir el pack de la serie Espacio 1999, producto comercializado recientemente por su empresa, nos hemos encontrado dentro CON ESTA MIERDA DE EDICIÓN!!!"

Creo que sabrán captar la sutileza.

Yo diría mejor: "Han conseguido ustedes, mercachifles de los cohones, enfadar incluso a mi amigo Bela. ¡Y a soltado un taco!". :>:

Ahora en serio, todo el mundo que hubiera comprado previamente la serie debiera dirigirse a las oficinas con ella y pedirles la devolución del dinero por destrozarles la colección...

Por mi parte lo tenfo claro, me esperaré a que la anunciada reedición en z2uk tenga un precio menos... cósmico, que con subtítulos en inglés me vale (y ya es más que en la edición de JRB).

A ver si hay suerte y lleva subtítulos en inglés [para sordos] en los extras...

Ahora estoy pensando que mail voy a poner a los señores de JRB agradeciéndoles la calidad y celeridad en sus ediciones...

Iniciado por MrFlix

Ahora estoy pensando que mail voy a poner a los señores de JRB agradeciéndoles la calidad y celeridad en sus ediciones...

Ten presente ante todo, Flix, que el castellano es un idioma sumamente rico en adjetivos y expresiones calificativas altamente descriptivas y gráficas.

Puedes mostrarnos un borrador antes de enviarlo, si te parece, por si se nos ocurre alguna forma adicional de embellecerlo. )

Yo también caí y me compre el primer pack...

La calidad es malísima. Asi que desde entonces, teleburro y santas pascuas.

Por cierto, en youtube hay varios trozos con el doblaje de TVE...