Tema: Anónimo veneciano (Anonimo Veneziano, 1970, Enrico Maria Salerno)

¿qué tal estaba esta edición de Manga Films? Descatalogada y la venden por 42€ mínimo los de segunda mano...



Enrico, un tocador de oboe en la Fenice, cuyo sueño era llegar a ser director de orquesta, sabe que morirá pronto a causa de cáncer. Enrico vive separado de su mujer, Valeria, quien ha creado una familia en otra ciudad, aún así, le ruega que regrese a Venecia. Valeria, desconfiada, cree que Enrico quiere chantajearla, pero en cambio, sólo pasean por Venecia desecha, agonizante, recorriendo los lugares en que vivieron su unión, Valeria se da cuenta de que aún ama a Enrico. Es entonces cuando él rebela su enfermedad....

EDITO: Según Carlos, una opinión de Amazon.es "Es un buen film , muy bien interpretado ,fotografía y música de lo mejor ,merece largamente una nueva reedición del audio y video,comprar este DVD con tan baja calidad (audio mono y video) recomiendo no comprar este DVD ,no merece la pena ,en internet hay cientos de sitios para ver esta película ,pero si saliera una reedición en BD la compraría inmediatamente" .

Seguiré con mi VHS.

Ojo. Me las he apañado para verla de otra forma y ESTÁ CENSURADA.

Faltan 3 minutos, algunos diálogos y alguna breve escena sensual y se notan por la interrupción de la magnífica banda sonora de Stelvio Cipriani.

También lo estaba mi VHS de principios de los 80 pero... esto es UN DVD editado en 2005!

Menudos mangantes estos que la editaron. Normal que quebraran.

No hay edición decente por fuera?
Fue un título muy famoso en su momento. Incluso recuerdo que se acusó al compositor de Love story de plagiar el tema principal.

No. Está jodida la cosa. Y en 1.33:1

En España se censuraron los diálogos relativos al tema del divorcio. En 1970 año de esta película es cuando en Italia salió a debate.

Curioso el caso de esta película. En España sólo se ha editado en DVD por Manga (2005) partiendo del mismo master también utilizado en sus pases en TV aquí y muy deficiente: imagen con edge enhancement, full aperture 1.33:1, sonido muy saturado y distorsionado y, lo que es aún más grave, con alrededor de 3 minutos menos que la versión original italiana (realmente algo menos, puesto que un fragmento cortado en su momento está presente per salta claramente el doblaje como comentaré más adelante). Curiosamente, durante los títulos de crédito en lugar se sonar el tema original de Stelvio Cipriani suena una versión cantada por Tony Renis que también se corta abruptamente al ir a la primera secuencia con Tony Musante en la estación de tren...
Haciendo historia, la película se rodó Open matte, exponiendo el fotograma completo pero componiendo para su proyección entre 1.66:1 y 1.85:1 (1.66:1 es la opción óptima) pero, y aquí empiezan los problemas, se compuso siguiendo la norma common bottom (la parte inferior del cuadro es la misma en open matte que cacheada para proyección panorámica) pero los títulos de créditos (no son sobre imagen real, sino sobre un tapiz) están pefectamente centrados, lo que puede llevar a confusión al encuadrar para proyección panorámica. El caso es que dado que el negativo se expuso al completo todas las versiones que se han visto de esta película en diferentes formatos, quitando las proyecciones en salas, han sido incorrectamente presentadas FULL FRAME o OPEN MATTE, dando lugar a unas composiciones extrañas, con un enorme espacio vacio encima de la cabeza de los actores...

Volviendo a la edición española, pese a ser Full Frame está ligeramente recortada por los cuatro lados del encuadre y parte de un master SD muuuy viejo, además de los famosos cortes: Se ha recuperado todo el recorrido que, al inicio, hacen los personajes de Valeria y Enrico por el interior de la estación de tren a la que llega ella, pero hay un abrupto salto en el audio del doblaje. Momentos no recuperados de los cortes iniciales hechos en su estreno en España: un flashback de la pareja en plano secuencia está lleno de cortes para evitar ver un instante un pecho a Florinda Bolkan, un brevísimo fragmento de la secuencia en la que ambos hacen el amor en el presente se ha suprimido, falta una secuencia completa en la que Enrico ayuda a unos niños a jugar al "pañuelo", ha desaparecido una breve secuencia en la que un ferroviario le dice a la pareja que deben irse de donde están por no estar autorizados (esto es en la parte final, antes de que acudan a la iglesia donde él va a ensayar el concierto). Además hay ligeras alteraciones de doblaje, pero ninguna muy sustancial. Eso sí, los saltos de audio en los cortes son muy apreciables por que esta película tiene música casi siempre presente.

Las buenas noticias: hace un par de años la película se edito en Italia, solo en DVD, por rai.com (que ha adquirido la librería de la Titanus, productora de la película) y el master original está restaurado y en muy buenas condiciones, eso sí, open matte.
Ese mismo master, pero en HD real, se ha utilizado para ventas internacionales y la película está disponible en streaming en Netflix en bastantes territorios (los más cercanos a nosotros: Portugal y Francia) y en Italia (en una copia con menos compresión y aún mejor) en Prime Video. Siempre en HD y Full Frame (Open Matte) y versión INTEGRA. Ojo: iTunes Italia también la tiene pero curiosamente un master viejo y de terrible calidad en SD (aunque mejor que el DVD de aquí).

Las malas noticias: "Anonimo Veneciano", en España, pertenece A PERPETUIDAD a Enrique Cerezo (Video Mercury), de ahí parte el master utilizado en sus pases en TV, en VHS y en DVD. Poco que añadir a no ser que alguien se decida a comprarle los derechos de Home Video (los de Streaming no los venden) y sea posible adquirir el master restaurado de rai.com.

Saludos!

Excelente análisis. Impresionante.

Y veo que te has registrado al foro solo para comentar el post lo cual añade más mérito.

Digamos que tengo una especial querencia por esta película y bastante información de ella.
Muchas gracias por el comentario tan cariñoso.

Para los curiosos, este video desgrana las diferencias entre la versión original y la versión española de la película. Ojo las imágenes de la versión original no son de la versión restaurada en HD sino de un master antiguo. Las de la versión española son del DVD de Manga (2005)... Cuando sepa, o el sistema me deje, subir fotos os dejaré unas muestras de la versión restaurada. Enjoy!

Muchas gracias.

Pues mira, usa https://imgbb.com/ para subir fotos.

Luego en el mensaje que escribas pon [img]enlace foto[/img] y voilà!

Algunas capturas del nuevo master restaurado HD (2021) de "Anónimo Veneciano" (1970,©Titanus, rai.com) en el formato original que nunca se ha respetado en Home Video, 1.66:1

Spoiler:

Madre mía, chimera, eres fan de ella de verdad. ¿Tienes reproductor de Blu-ray?

Iniciado por rubento2023

Madre mía, chimera, eres fan de ella de verdad. ¿Tienes reproductor de Blu-ray?

Sí, imagino que dices de betamax, sí.

No, vi la cinta Betamax de la peli. Me refiero a un reproductor de discos Blu-ray…

Iniciado por rubento2023

No, vi la cinta Betamax de la peli. Me refiero a un reproductor de discos Blu-ray…

Sí, y 4K.

¿Ha salido en blu-ray en algún país?

Si me dejas, por privado, una dirección, te voy a dar una alegría muy grande. No, no ha salido en Blu-ray en ningún pais.

Iniciado por rubento2023

Si me dejas, por privado, una dirección, te voy a dar una alegría muy grande. No, no ha salido en Blu-ray en ningún pais.

Hecho!

Qué intriga!