Tema: Filmo completa como director de Roger Corman con todo lo editado.

Como ya digo, parece que no es de lo mejor de Corman pero aún así me parece muy positivo que sea editada. De todos modos, ya existía edición extranjera por lo que hubiera deseado más que saliese It conquered the world, no sé si existe algo por encima del VHS en cualquier parte del planeta. Por otra parte, es otra película floja pero tiene gracia ver a Lee Van Cleef obsesionado con los venusinos.

Desearía también que fuera editada War of the Satellites, muy apropiada para L'Atelier 13 con lo mejor y lo peor de la ciencia-ficción y I, Mobster que vendría estupenda para "Los esenciales del cine negro" de Absolute. Eso sí, respetando el formato panorámico, si es que alguna edición mundial lo hace.

Sobre esto de no respetar formatos aún no sé si hay copia alguna de Teenage Caveman que lo haga, si miráis la copia de youtube, copia doblada al español, vais a ver como está tan recortadísima a 4:3 que corta las caras de los actores cuando se sitúan a los lados ¡increíble! Me imagino que es la misma versión que se ha editado en DVD. Ves a un actor hablar y le ves media cara o le ves un brazo mientras habla con otro, jamás había visto tal chapuza.

"El monstruo del mar encantado" en una nueva edición de Tema coloreada:

http://www.temadistribuciones.com/ficha.php?ficha=526

Creo que la edición es 4:3, desconozco cuál es la más adecuada si esa o la 16:9. Estaría bien saber qué tal se ve porque por todas partes se ve bastante malilla de imagen.

Por cierto, el guión creo que era de Robert Bloch, el de Chinatown, que también actúa y hay algunas escenas que filmó Monte Hellman.

Iniciado por Mizoguchi

Creo que la edición es 4:3, desconozco cuál es la más adecuada si esa o la 16:9. Estaría bien saber qué tal se ve porque por todas partes se ve bastante malilla de imagen.

Por cierto, el guión creo que era de Robert Bloch, el de Chinatown, que también actúa y hay algunas escenas que filmó Monte Hellman.

Mizoguchi, te refieres a Robert Towne, no a Robert Bloch (el de "Psycho", entre otras obras), aunque en imdb no aparece acreditado como guionista, sí como actor.

http://www.imdb.com/title/tt0054768/?ref_=fn_al_tt_1

La que sí tiene a Towne acreditado como guionista es La última mujer sobre la Tierra, donde también actuó. Creo que se rodaron una detrás de otra.

http://www.imdb.com/title/tt0054017/?ref_=nm_flmg_act_7


"Shot back-to-back in Puerto Rico with The La última mujer sobre la Tierra (1960), using the same cast and crew, but not released until several months afterward." (imdb)

Efectivamente, Robert Towne no Bloch.

Sí, creo recordar que escribió también el guión de Creature from the haunted sea, el hecho de que actuara se debe a que Corman le llevaba a Puerto Rico para terminar allí la escritura porque era muy lento y se dio cuenta de que si actuaba no tenía que pagar el alojamiento ni demás de otro actor.

He visto recientemente el último film de Corman, su La resurrección de Frankenstein, y apunto que la banda sonora original enmudece cada 5 minutos aproximadamente, lo cual resulta francamente molesto. No creo que sea cosa sólo de mi copia. ¿Alguien más lo confirma? Me refiero a esta edición:

http://www.moviesdistribucion.com/to...e+Frankenstein

Pues yo la tengo desde hace muy muy poco pero no quiero verla hasta no leer el libro de Shelley y el de Aldiss. Por lo que mejor si me especificas en qué momentos ocurre eso y te lo miro. Tampoco sé que edición es la que yo tengo, no me queda claro a qué te refieres con enmudece, si es que baja el sonido muchísimo o que se deja de oir totalmente, a mí me haces pensar lo segundo.

Diciendo que es la banda sonora original también me figuro que ocurra sólo en la pista de audio en inglés y nada de eso pase en la española.

Confirmo el problema de audio en la edición de La resurrección de Frankenstein, distribuida por Llamentol/Feel Films, en la que se apaga el sonido durante medio segundo.

Pensaba que pudiera estar relacionado con el cambio de capítulo, pero no es así.

Dicho problema, se detecta en la versión original inglesa, apareciendo justo tras los créditos iniciales (minuto 2:02 aprox.) y continúa pasados unos segundos del minuto 5, repitiéndose cada cinco minutos (sólo he probado hasta el minuto 10, ya que no he visto todavía la película).

La pista doblada al castellano no parece presentar dicho defecto.

Saludos.

Exacto, el problema al que me refería es el que ha descrito con su habitual precisión MIK. Añado que se mantiene el "apagado" cada cinco minutos, más o menos, hasta el final. Francamente molesto, aunque no impide ver la película.

Lo he mirado y así es. Otra de las cosas que nunca me explico, ¿cómo se puede editar algo sin revisar antes que no tenga algún fallo? y tampoco entiendo a qué se debe tal error. Se oye "pif" y adiós, esa parte queda muda. Es un segundo o menos pero no hace gracia alguna. Lo que estaría bien es descubrir si las ediciones extranjeras presentan el mismo fallo.

Iniciado por Mizoguchi

Pues yo la tengo desde hace muy muy poco pero no quiero verla hasta no leer el libro de Shelley y el de Aldiss. Por lo que mejor si me especificas en qué momentos ocurre eso y te lo miro. Tampoco sé que edición es la que yo tengo, no me queda claro a qué te refieres con enmudece, si es que baja el sonido muchísimo o que se deja de oir totalmente, a mí me haces pensar lo segundo.

Diciendo que es la banda sonora original también me figuro que ocurra sólo en la pista de audio en inglés y nada de eso pase en la española.

¿¿¿No has leído el libro de la Shelley ..???

No, aún no. Todavía no he tenido tiempo y además tampoco sé cuál será la mejor edición, creo que sería la de Valdemar. No quisiera encontrarme con una traducción latinizado-arcaizante que me obligara a estar constantemente consultando el diccionario español del siglo XV-español actual. Tampoco quiero una traducción "actualizada" sino algo comprensible y fiel, sin invenciones ni adornos por partes del traductor. En eso estoy.

Yo lo he leído en versión original (descargado del Gutemberg). A poco que sepas algo de inglés (tengo un B2) se entiende bastante bien. La traducción que más frecuentemente circula por aquí es la de Francisco Torres Oliver, que no está mal. Salió hace relativamente poco una edición anotada que pintaba muy bien, y me quedé con ganas de pillar (una que tenía instrumentos de cirugía antiguos en la cubierta, basada en las notas de Shelley). La que yo tengo en español es ésta, que está chula, en una colección que estaba francamente bien, de SM, pero que por alguna razón descatalogaron enseguida.

Si quieres lo seguimos comentando en el hilo de Frankenstein para no llenar éste de off-topics

Iniciado por Mizoguchi

Lo he mirado y así es. Otra de las cosas que nunca me explico, ¿cómo se puede editar algo sin revisar antes que no tenga algún fallo? y tampoco entiendo a qué se debe tal error. Se oye "pif" y adiós, esa parte queda muda. Es un segundo o menos pero no hace gracia alguna. Lo que estaría bien es descubrir si las ediciones extranjeras presentan el mismo fallo.

Ciertamente, es una chapuza difícil de entender. Además, como la película cuenta con una banda sonora omnipresente de Carl Davis (y para mi gusto demasiado ampulosa), aun se nota más.

Jane, sólo una cosa respecto a lo que comentas de las ediciones de Frankenstein que no te he entendido bien. Creo que la que tú tienes es esta:

http://www.amazon.es/Frankenstein-Cl.../dp/843487296X

Y esa es la que dices que está descatalogada. La que te quedaste con ganas de pillar no sé si fue porque estaría también en ese estado o bien porque ya tenías la del link anterior. El caso es que por la descripción que das de la portada con los instrumentos de cirugía sospecho que sea ésta. La cual aún figura disponible:

http://www.casadellibro.com/libro-fr...039498/2243075

Aún así en cualquier libro que queráis que en todos los sitios os digan que está descatalogado os aconsejo que os pongáis en contacto directamente con la editorial puesto que en muchos casos aún tienen ejemplares y las librerías dicen que no se los sirven. Parece que no hay cosa que más moleste a una editorial que disponer de libros que las librerías dicen ser imposibles de conseguir.

Edito: se me olvidaba decir que la traducción que comentas que no está mal de Torres Oliver es la de Valdemar precisamente. Yo suelo decantarme primero por esa editorial para este tipo de historias desde que me encantó la traducción de Drácula, de otra persona, sí, pero me parecio entendible y sin pedanterías ni adornos que cuando vas al original no encuentras.

La segunda sí es. La primera, no, era una que tenía en la cubierta un dibujo del Monstruo de espaldas metiéndose en un bosque, parecía una cosa a medio camino entre el Frankenstein de Brannagh y una pintura de Friedrich.

La he encontrado. Era ésta (pero en español y publicada por SM):

.

¿Y el traductor de ésa que tienes es también Torres Oliver?

Por cierto, si os fijáis en los créditos iniciales de Frankenstein Unbound de Corman podéis ver cómo al principio del todo sale Roger Corman's y debajo Frankenstein para poco después agregarse, también abajo, Unbond con otro tipo de letra. Pero hay que ver como por unos segundos quiere pasar por adaptación del Frankenstein conocido. La versión de Corman creo que no tiene mucho que ver con la original, no sé, es otra novela de otro autor.

Sí, aunque las notas eran de otro traductor. Tengo otra edición de Círculo de Lectores, que también estaba traducida por Torres Oliver, más antigua (el texto era el mismo en ambos libros).

La novela en que se basa la peli de Corman (es más o menos fiel a ella aproximadamente hasta la mitad, porque luego empieza a desbarrar bastante -la tengo un poco olvidada, de todas formas-) es de Brian Aldiss, que también escribió un Dracula desencadenado. Ambas novelas son bastante buenas, quizá algo mejor el Frankenstein desencadenado que el Drácula desencadenado; aunque, con todo, tiene algunas cosas que me sacan bastante fuera de lugar .

El énfasis con el que aparece el nombre de Roger Corman en los créditos de Frankenstein Unbound, podría ser una referencia (con connotaciones comerciales) a la prolongada ausencia del director tras las cámaras, ya que su anterior película (El barón rojo) databa de 1971.

Por cierto, Aldiss es el autor del relato en que se basa Inteligencia artificial, de Spielberg, o sea que parece que el tema de la creación de la vida es un ítem habitual en su obra. ¿La de Drácula va de lo mismo?

Se centraba más bien en el tema de los viajes en el tiempo (ya presente en Frankenstein desencadenado) en realidades alternativas y en el vampirismo visto como una especie de plaga.

Pues parece que en realidad lo último que dirigió Corman, o que tuvo intenciones de hacerlo, no fue la de "Frankenstein sin cadenas" sino un episodio de la serie Masters of Horror en 2000 y pico. Lo que desconozco es si al final llegó a rodar siquiera una toma.

Pues no, según se indica en imdb, el episodio de la serie Masters of Horror en cuestión (Haeckel's tale), tenía que haber sido dirigido por George A. Romero, pero no pudo por estar ocupado en otros proyectos.

Cuando se lo ofrecieron a Roger Corman, tuvo que rechazarlo por problemas de salud, con lo que el episodio acabó siendo dirigido por John McNaughton.

He visto una edición de "El Barón Rojo" en DVD, en el cajón de ofertas a 4´99 € de ECI, edita Research Entertainment.

http://www.dvdgo.com/dvd-0/2374774?g...FVTKtAodx4gEtg

He agregado al inicio que se ha editado ya en blu-ray The trip, no sé si esta película llegó a contar con edición en dvd en España o con doblaje castellano.

Voy a poner varios títulos que me gustaría ver editados, igual soy el único, por si alguien tiene la posibilidad de hacerlo:

ESENCIALES:

1956- It Conquered the World (Conquistaron el mundo) - parece que sigue inédita.
1958 - Teenage CaveMan (Yo fui un cavernícola adolescente) - respetando el formato.

INTERESANTES:

1955 - Day the world ended (El día del fin del mundo) - respetando el formato.
1958 - Machine Gun Kelly (La ley de las armas) - sólo hay copias penosas.
1958 - I Mobster - respetando el formato.
1961 - Atlas - respetando el formato.