LinkBack URL
About LinkBacks
Fox | House en v.o.s.
Saco de laguiatv.com:
Vamos a ver. Ante todo, dos cosas. Una, que abro este post para hablar de un tema que no es House exclusivamente, por eso no continúo con una de sus cadenas. Y otra, yo defiendo COMPLETAMENTE la opción de ver series en versión original subtitulada, aunque a mí los subtítulos me parezcan algo horrible, del mismo modo que a muchos de vosotros les parece insoportable verlas en castellano. Perfecto, no hace falta discutir esto, todos conocemos las posturas de todos. Cada uno que prefiera las cosas como le dé la gana y bravo por los que proveen de opciones para todos los gustos; pero a mí me fallan las cuentas. Ya lo he dicho en otras cadenas y otros foros, hay cosas que se están doblando ya. Y House es una de ellas.FOX comenzará el próximo martes 20 de noviembre la emisión de series en versión original subtitulada. La cita será en el horario late night de las 00.05 horas, y debutará con uno de los productos más esperados del momento: la cuarta temporada de “House”.
Esta iniciativa, puesta en marcha para dar satisfacción a una demanda procedente de los propios espectadores del canal, que desean disfrutar de las voces originales de los protagonistas de las series, permitirá acortar de una manera record la diferencia que existe actualmente entre los tiempos de estreno de estas producciones en Estados Unidos y en España.
Sirva de ejemplo el propio caso de la serie “House”, que FOX va a ofrecer en noviembre cuando en Estados Unidos sólo se han emitido hasta ahora siete episodios de esta nueva temporada.
De momento, el canal ha elegido la madrugada del martes al miércoles, a las 00.05 horas, para lanzar esta nueva estrategia de programación –los martes es siempre el día de emisión de “House” en FOX-, y tiene previsto incrementar este tipo de emisiones con otras series y productos de alta calidad, que también se podrán ver en versión original subtitulada en un horario reservado.
“House”, una de las series presentadas en su día por FOX en nuestro país, sigue siendo uno de los contenidos más destacados del canal. Por ello, la emisión de su cuarta temporada en V.O.S. se revela como la mejor opción para inaugurar este espacio
La versión doblada de la serie llegará a la antena de FOX en enero de 2008, en su horario habitual de prime time.
Ya lo he dicho en la cadena de Padre de familia: La serie acelerará su proceso de doblaje para sostener un ritmo de emisión de tres episodios a la semana. Los actores doblarán con unas dos semanas de antelación respecto a la emisión. Heroes se empezó a doblar el otro día, y alguna serie de cable americano (la sexta temporada de The Shield, por ejemplo) se llegó a doblar ENTERA antes de que se empezara a emitir EN USA. Una cosa es que los requerimientos de un doblaje hagan muy difícil que pueda emitirse simultáneamente en España y USA a la vez. En Estados Unidos, de hecho, llegan a subtitular los programas en tiempo real. Y aquí se podrían traer subtitulados al día siguiente, si se creara una infraestructura adecuada. Pero otra muy distinta es que retrasen hasta enero echándole la culpa al proceso de doblar. Eso es simplemente una falacia.
Más bien diría que eso forma parte de alguna estrategia de las cadenas para intentar emitir un bloque seguido de cuantos más episodios, mejor, salvando los tiempos de hiatus que se dan en las temporadas americanas. También podría tratarse de razones derivadas de la compra de los derechos, que hagan insoportablemente caro traer las cosas muy pronto. Pero eso es incompatible con que traigan House en VOS ya, ¿no?
De cualquier modo, está claro que llegará el día, y no tardará más de dos años, en que, de un modo u otro, las cadenas generalistas se acercarán lo máximo posible a la emisión americana, y con un poco de suerte, se hará dando opciones para todos los gustos.
¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Citar
Iniciado por bandicoot
Spoiler: 
