Este es, de momento, el único glosario que hay en este foro. Aunque se centra fundamentalmente en el ámbito HTPC, aparecen términos genéricos que también son de vídeo y audio , por lo que creo que podría ser útil a muchas más personas de las que suelen pasar por el subforo HTPC.
Está aquí:
http://www.mundodvd.com/foro/viewtopic.php?t=26469

El glosario está abierto a cualquier aportación, corrección y mejora.