Tema: sobre gotcha! (te pillé)email de universal???

Hola, no sé si se ha hablado de este tema por algún otro post, pero lo que ha hecho Universal con Gotcha! (te pillé!) no tiene nombre. No sé si ésta distribuidora o alguna otra ya había hecho lo mismo con alguna peli, es por eso que he escrito una carta para los de Universal en españa. Si alguien me puede decir el email que tienen, le estaré muy agradecido. Aquí pego la carta que les pienso enviar:

Hola, soy uno de los compradores de la película "TE PILLÉ (GOTCHA!)" que recientemente han puesto a la venta. Como fiel seguidor a esta película de trama espionaje-drama de los 80, y que hace poco ví en uno de sus canales de tv (concretamente en calle 13), me decidí a comprarla. La verdad es que el precio fué lo de menos, y aunque de oferta me costó unos 6 euros, hubiera pagado hasta 24 euros por ella. Una vez comprada, yo deseoso de verla, le quité el plástico, y la puse en el dvd. Pero nada más comenzar la película, hubo una cosa que me mosqueó rotundamente. ¿Cómo se atreven a cambiarle el doblaje a tal película? Si hubieran hecho
una versión para 5.1 hubiera entendido el cambio, pero si el nuevo doblaje está hecho en mono, igual que el doblaje original, ¿porqué este cambio?
NO LO ENTIENDO. Estoy muy disgustado y me gustaría una explicación. Si deciden cambiar el doblaje, incluyan el original en
castellano que se hizo en su día, y también el nuevo de ahora, pero por favor, no hagan semejante estropicio y cutrez. Por lo
menos, lo mínimo que podían haber hecho es avisar del cambio del nuevo doblaje en la carátula, pero es que ni eso. Dejen de
jugar con el doblaje, eso es algo sagrado.

Por todo esto, espero que rectifiquen y saquen una versión nueva con EL DOBLAJE ORIGINAL EN CASTELLANO.

¿Y ahora qué hago yo con ésta película?

Gracias por su tiempo.

FIRMADO: UN COMPRADOR MUY INDIGNADO.

Pues eso, si alguien me puede dar el email, cartita al canto. Muchas gracias!!!!

</p>

Totalmente de acuerdo, pero la verdad, dudo mucho que te den una solución coherente.

lvilladonigaARROBAtinklePUNTOes

Salu2.

</p>

Si no la has enviado, yo de tí quitaría esta parte.

<blockquote>Quote:<hr>La verdad es que el precio fué lo de menos, y aunque de oferta me costó unos 6 euros, hubiera pagado hasta 24 euros por ella.<hr></blockquote>

No les des ideas, que nos venden de nuevo la misma mierda pero más cara. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/apaleao.gif ALT=":apaleao">

</p>

Otra más que no pillo. Con lo que me gustó esa peli <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/burning.gif ALT=":burn">

</p>

Bueno, pues ya me han contestado desde Universal. La respuesta ha sido esta:

Estimado Sr.XXXX,

Siento mucho que la edición que hemos lanzado de Te pille, Gotcha! no sea de su agrado. No hay una solución fácil para estos casos. La versión que está en la calle es la única posible, ya que nos viene de internacional y no podemos cambiarla. La disyuntiva por tanto es lanzar esa o dejar la película inédita.

Lógicamente, pensamos que es mejor para el interés del consumidor en general, disponer de esa versión que de ninguna otra.

En todo caso, no tenemos que advertir nada en la carátula, ya que un doblaje diferente no es un error u omisión que haya que subsanar. La versión es perfectamente correcta aunque entiendo su decepción si recordaba la película con otro doblaje.

Reciba un cordial saludo,

Borja de la Vega
Jefe de Producto de Catálogo
Universal Pictures Iberia

Ajo y agua, y yo que no me corto, le he vuelto a contestar. Veremos aquí que me dicen.

NO A LOS NUEVOS DOBLAJES EN LAS PELÍCULAS DE DVD!!!!

un saludo!!!

</p>

<blockquote>Quote:<hr>En todo caso, no tenemos que advertir nada en la carátula, ya que un doblaje diferente no es un error u omisión que haya que subsanar. La versión es perfectamente correcta aunque entiendo su decepción si recordaba la película con otro doblaje.<hr></blockquote>

La verdad es que tienen toda la razón. Un doblaje al castellano ya es una intromisión en la obra original. Da igual que sea de una forma u otra. Es una cagada en su naturaleza.

</p>

Siempre me ha llamado la atención el que hay gente que clama al cielo cuando cambian un doblaje. Si el primer doblaje hubiera sido hecho por los actores de la película lo entendería, pero que mas da, si siguen sin ser las voces originales.

__________________________________________________ _____________________________________________
Ultimas adquisiciones.
Big Fish. Limited edition (Z3.Korea)
The Notebook. Limited Edition (Z3.Korea)
Los increibles (Z2.Esp)
A Tale of two sisters (Z1)
Mas alla de la hipotermia (Z2.Esp)




</p>

<blockquote>Quote:<hr>pero si el nuevo doblaje está hecho en mono, igual que el doblaje original, ¿porqué este cambio?<hr></blockquote>

Hombre, a ellos doblar de nuevo una película les cuesta dinero, así que supongo que alguna razón tendrían. Lo mas normal sería que el doblaje original no estuviera en buenas condiciones.

Ojo, que no les defiendo, yo también estoy a favor de respetar los doblajes originales y en caso de redoblaje poner las 2 pistas.

Salu2

<span style="color:blue;font-family:comic sans ms;font-size:xx-small;">
- Creo que es usted la mujer mas hermosa del mundo
- ¿De veras?
- No. Pero no me importa mentir si con ello saco algo. </span></p>

ya lo indican en la respuesta y yo llevo tiempo diciendolo,los discos vienen de Universal (USA) ya hechos (Fabricados en Taiwan) y los de Universal españa son unos currritos que no puedendecir ni pio, es el mismo caso que Warner eapañola que no pueden tomar decisiones todo viene de los Usa

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Siempre me ha llamado la atención el que hay gente que clama al cielo cuando cambian un doblaje. Si el primer doblaje hubiera sido hecho por los actores de la película lo entendería, pero que mas da, si siguen sin ser las voces originales. <hr></blockquote>

porque hay gente que vio en su dia le pelicula asi y la quiere asi

¿tan dificil es de entender?

para mucha gente el doblaje es necesario para que disfruten de la pelicula. Y lo mismo que se respeta laVOS, se ha de respetar a los que les interesa ver las peliculas dobladas o al menos tener esa opcion correcta disponible.

si ya existia uno, es innecesario hacer otro y como se ha dicho, encima sin mejora de sonido, mas estupido es el cambio y mas cuando en muchos pases de la Tv si se dispone del audio antiguo.


Es la nueva moda de los de Universal, Redoblar sin motvio casi todo.
Yo devolvi el Gran salto en el CI por el mismo asunto y no me pusieron problemas.
estaran en su derecho de no poner redoblaje en la caratula, mas que nada porque saben que si lo hacen solo compran 4, yo estoy en mi derecho de devolverles un producto insatisfecho.

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=budwhite@ mundodvd43132>BudWhite</A> fecha: 13/4/05 12:21

<blockquote>Quote:<hr>¿tan dificil es de entender?<hr></blockquote>
Por mi parte si.


__________________________________________________ _____________________________________________
Ultimas adquisiciones.
Big Fish. Limited edition (Z3.Korea)
The Notebook. Limited Edition (Z3.Korea)
Los increibles (Z2.Esp)
A Tale of two sisters (Z1)
Mas alla de la hipotermia (Z2.Esp)




</p>

Verás he sufrido en mis carnes la cagada de esta panda de mamones.
Con películas como: El capitulo piloto del coche fantástico, ET versión del 82, Esta casa es una ruina, Cuando llega la noche, Calles de fuego y ahora Gotcha!, películas que para algunos les dará igual visonarlas con otro doblaje en castellano, pero que para mí que le tengo especial cariño a estas joyitas de los 80, es una gran putada; porque he crecido viéndolas. Y estoy seguro que hay nostálgicos que como yo, están despotricando por la decisión de Universal USA.
Estaba esperando a que películas como La mujer explosiva o El club de los cinco salieran, pero veo que va a dar igual porque las van a redoblar.
También creo que los derechos de la serie El gran héroe americano, los tiene universal, y que se, que hay por el mundo del ***** una copia del capitulo piloto ya redoblada. Crucemos los dedos.
Señores de Universal no van a ver más ni un duro mio.
Saludos.

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=semura>se mura</A> fecha: 13/4/05 16:56

Yo con el paso del tiempo he ido cambiando mi actitud al respecto del tema redoblaje,en este caso hay que decir que si es una cagada el redoblaje si no es para una mejora del sonido o que el anterior doblaje esta en mal estado y en este caso no hay tal mejora,por lo tanto Universal ha metido la pata en este aspecto,pero creo que despotricar la edición como mierda y tal es totalmente erroneo cuando la edición es totalmente correcta en imagen y sonido(cuando hablo de esto me refiero a VO y que no hay fallos de cortes etc..) y más cuando esta disponible en oferta a un buen precio,si fuera asi mi actitud no compraba erase una vez en américa que esta redoblada y me niego a perderme la peli por semejante cosa(cada vez veo más cine en versión original),le dais una importancia exagerada.Es mi opinión todos son libres de hacer con su dinero lo que quieran.

la colección
Ultimas adquisiciones:
-The fog EE(Z2(uk))
-The howling(aullidos)EE(Z2(uk))

Michael:One shot.that's what it's all about.One shot.(The Deer Hunter (1978))
Max Renn:¡¡Larga vida a la nueva carne¡¡(Videodrome(1983))
Patrick Bateman:Voy a devolver unos videos(American Psycho(2000))
mis 20 favoritas
¡¡¡Odio los remakes¡¡¡


</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=thedeerhu nter@mundodvd43132>the deer hunter</A> fecha: 13/4/05 17:09

Hay dos redoblajes que me han dolido personalmente, y curioso que ninguno de ellos perpetrados por Universal , sino por Warner: el de "Superman" y el ya mencionado "Erase una vez en América", por ser dos películas que vi por primera vez con siete y quince años respectivamente, y quieras que no las voces se te acaban quedando.

Tengo "El gran salto" y "El diablo sobre ruedas", estas sí de Universal, y en éstas no me afecta tanto el cambio de voces, por haberlas visto solo una vez con anterioridad, y hace bastante menos tiempo.

También considero que cuando se opta por ese recurso, se debería avisar en la contracarátula o bien incluir también la pista de audio del doblaje inicial. Aunque eso sería hacer las cosas bien hechas.



</p>

<blockquote>Quote:<hr>Yo devolvi el Gran salto en el CI por el mismo asunto y no me pusieron problemas.<hr></blockquote>
¿¿También está redoblada?? <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/exclamacion.gif ALT=":!"> Cuando la compré la vi en V.O., pero en ningún momento pensé que la hubieran redoblado... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laleche.gif ALT=":laleche">
<blockquote>Quote:<hr>¿tan dificil es de entender?<hr></blockquote>
<blockquote>Quote:<hr>Por mi parte si.<hr></blockquote>
Pues no veo que es lo que te cuesta entender, Peter. La gente que ve películas dobladas (una gran mayoría) muchas veces recuerda el doblaje con el que vio la película la primera vez, o el doblaje de su antigua copia en VHS y creo que es perfectamente comprensible que le guste que se mantenga a la hora de editar el DVD... aunque sólo sea por haberle cogido cariño, digo yo... Por lo que a mí respecta, se me hace raro ver una película con un doblaje nuevo si tengo en mente el anterior con que la había visto... pierde mucho encanto...


No sé, es mi punto de vista... ¿sigues sin entenderlo?


Un saludo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)">


I love it when plans come together...

<hr /><div style="text-align:center">Visita ya... Distribuciones Comerciales Salmantinas Yuste</div>
</p>

<blockquote>Quote:<hr>También considero que cuando se opta por ese recurso, se debería avisar en la contracarátula o bien incluir también la pista de audio del doblaje inicial.<hr></blockquote>
Yo optaría por incluir las dos pistas siempre que fuera posible. Y me consta que en más de una ocasión lo habría sido... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/deal2.gif ALT=":lee">


Un saludo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)">


I love it when plans come together...

<hr /><div style="text-align:center">Visita ya... Distribuciones Comerciales Salmantinas Yuste</div>
</p>

Aquí el segundo email para Universal (infrazona) Spain:

Hola, ante todo gracias por la respuesta.

Lo que no acabo de entender, es de dónde han sacado el
doblaje nuevo (a mi gusto han contratado a dobladores desperdiciando el dinero tontamente), repito que incluso viendo la película de Calle 13 el doblaje es el de siempre.

Hágame un favor, de mi parte pégeles un estirón de
orejas a los responsables de universal internacional, pidiéndoles que rectifiquen este título con otra versión nueva, e incluso rechazando esta práctica para futuras ediciones en DVD de todo el amplio catálogo de Universal Pictures. Una gran pena para una productora y distribuidora de tal calibre.

Siento que voy a tener que seguir viendo la película
grabada en su día en VHS...

PD: Por lo menos ya podrían regalarme una entrada para Universal Studios Port Aventura por todas las molestias... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)">

Gracias por todo de nuevo, reciban un saludo.

Y esta la respuesta recién salida del horno:

Siento decirle que Universal Studios Portaventura ya no pertenece al mismo grupo que nosotros, aunque mantengamos buena relación con ellos, así que no es fácil que le pudiesemos conseguir una entrada... En fin, buen intento!

En serio, esperamos que no tenga mayores problemas con cualquier otra de nuestras películas.

Para Semura:
Es cierto que en el ***** ya hay varios episodios del "gran héroe americano", pero te puedo garantizar que ninguno de ellos lleva redoblaje (confirmado por mí mismo), por lo menos los capítulos que me he bajado. A no ser que casualmente hayan 2 versiones de la piloto y una sea redoblada...

La única opción que me queda con gotcha! es devolverla... eso si los de dvdgo me la quieren aceptar, que eso no es el ECI...

saludos!!!

</p>

Otac, yo tengo grabada Gotcha! de Calle 13, lo que podemos hacer es ponerle ese doblaje al dvd que ha salido ahora y se acabó.
Lo malo es que no tengo ni idea de cómo hacerlo, pero se que se puede.
Si alguien se anima. Saludos.

</p>

Peter... yo, como tú, prefiero ver las pelis en V.O. pero hay doblajes a los que uno les pilla cariño y entiendo perfectamente el caso de Gotcha. Por poner un ejemplo, Los Goonies, la V.O. en 5.1 pero yo no puedo verla en V.O. necesito ese doblaje porque es el que vi de crío y me he hecho a las voces...

pos eso... y en el caso de Gotcha... pues yo me quedo con mi versión mulera que tiene el doblaje de siempre <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola">

<hr />Los críticos son como los eunucos de un harén. Saben cómo debería hacerse, ven cómo lo hacen cada día, pero ellos no pueden hacerlo.
ladrones
</p>

Pues aun suerte que te contestan porque a mi no me ha contestado nadie por el tema de los dvd's de back to the future y ya les he enviado tropecientos mails.

<div style="text-align:center"></div></p>