Grabar DVD anamórfico en grabadora de sobremesa

Me han pasado un DVD-R grabado en una grabadora de sobremesa de esas que tienen disco duro, con un programa emitido en formato panorámico 16:9 por un canal alemán del satélite Astra. Pero el disco está grabado en formato 4:3, con lo cual en un televisor de pantalla 4:3 la imagen se ve deformada al estilo de los cuadros de El Greco :doh Le pregunté a la persona que grabó el DVD-R si sería posible grabar con su grabadora de sobremesa las emisiones en 16:9 en formato anamórfico en vez de 4:3 porque de esta última manera se deforma la imagen, y me dijo que eso no se puede hacer. No me quedé muy convencido con su respuesta porque esta persona no sabe manejar aún muy bien su grabadora y no ha descubierto todas sus posibilidades, pero no se... ¿Sabéis alguno de vosotros si se pueden grabar emisiones 16:9 en formato anamórfico con estas grabadoras de salón? De lo contrario me temo que una vez grabados los programas en discos extraíbles habría que pasarlos al PC para rehacer la autoría y convertir la imagen 4:3 en 16:9. Gracias por anticipado si alguien me responde. Saludetes :cortina