Guía sobre la censura en ediciones Z2 UK

Hola, a raiz de que suelo comprar bastantes ediciones Z2 UK, sobre todo al ser más baratas que aquí, me he ido acostumbrando a revisar siempre si las ediciones están o no censuradas allí antes de comprarlas para no llevarme sorpresas.

Cómo aquí hay bastante más gente que suele comprar en UK he decidio crear una pequeña guía sobre qué pasos seguir para revisar si una edición está censurada en UK. La forma de comprobación que narraré en esta guía es bastante precisa pero siempre, ante la duda de si una edición está censurada o no, lo mejor es además preguntar a la distribuidora, a un foro cómo este o a alguno inglés, y, con toda la información posible en las manos, actuar en consecuencia.

<span style="text-decoration:underline">Nota:</span> las imágenes están puestas creo que a una resolución medianamente aceptable pero, si deseas verlas con el doble de resolución, bastan con que pulses sobre ellas.


<span style="text-decoration:underline"><span style="color:blue;font-size:medium;">Guía sobre la censura en ediciones Z2 UK</span></span> (V 1.02)

Lo primero es comentar que la "institución" que se encarga de clasificar por edades y de censurar las películas en el Reino Unido es la BBFC (British Board of Film Classification). Es en su web donde podemos encontrar bastante información sobre todas las películas clasificadas por ellos:

British Board of Film Classification

Para esta guía usaremos cómo ejemplo la película "Delta Force 2" de MGM. Una vez que hayamos entrado en dicha web usaremos el enlace al buscador que se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla (rodeado en rojo en la siguiente imagen) y pulsaremos directamente sobre la frase "Search for Title":

http://rt002nf0.eresmas.net/BBFC/T_BBFC_P1.jpg

Nos saldrá la siguiente pantalla en la que podremos introducir los datos de la película que estamos buscando (el nombre, el director, etc...). Cuantos más datos aportemos, mejor, puesto que las búsquedas solamente muestran hasta un máximo de 25 resultados:

http://rt002nf0.eresmas.net/BBFC/T_BBFC_DF1.jpg

En este caso escribiremos "DELTA FORCE 2" en el recuadro destinado al título. También nos aseguraremos de que solamente está marcado el recuadro "Video (Features)" rodeado en rojo en la imagen (a no ser que nos interese alguna otra información) y pulsaremos en la frase "Search the database" que se encuentra en la parte de abajo del formulario (también rodeado en rojo).

Nos saldrá la siguiente pantalla con los títulos que cumplen nuestro criterio de búsqueda:

http://rt002nf0.eresmas.net/BBFC/T_BBFC_DF2.jpg

Buscaremos la película que nos interesa teniendo en cuenta que esta puede aparecer en varias ocasiones dependiendo de las veces que haya sido sometida a clasificación.

Ahora miraremos en la tercera columna, la que pone "Cut", para ver si viene alguna información; si la columna está vacía, la película no habrá sufrido cortes, por lo que podemos comprarla con relativa seguridad (a no ser que la distribuidora haya presentado la película ya cortada, en cuyo caso esta guía no sirve de nada). Pero, si esta columna tiene algún dato, cómo pasa con "Delta Force 2", pulsaremos en el título de la película (sin son exactamente iguales podemos pulsar en cualquiera de ellos ya que enlazan a la misma ficha) para comprobar si la edición en concreto que queremosos comprar está censurada o no:

http://rt002nf0.eresmas.net/BBFC/T_BBFC_DF3.jpg

Aquí observamos que la película ha sufrido un corte de 4 segundos. Buscamos la edición que nos interesa (en este caso es el vídeo de MGM que se presentó a clasificación en el año 2000 -viene ordenado por fecha ascendentemente-) y vemos que SI está censurada.

Por lo tanto NO deberíamos comprar la edición de "Delta Force 2" en UK. De hecho la edición es bastante sospechosa por que solamente viene en inglés mientras que el resto del catálogo afín (p.e. "Delta Force" o "Missing In Action") viene con varios idiomas europeos, entre ellos, Español.

Otro ejemplo de una película también sospechosa: "El corazón del ángel" de Universal (nombre en inglés: "Angel Heart"). De esta película mucha gente dice que trae censurada la escena de la pelea de gallos pero sin embargo en el DVD de UK si que viene (doy fe puesto que tengo dicha edición).

Miremos la primera pantalla:

http://rt002nf0.eresmas.net/BBFC/T_BBFC_AH1.jpg

Ahí observamos que ha habido algún corte por lo que pulsamos en el título para comprobar la edición:

http://rt002nf0.eresmas.net/BBFC/T_BBFC_AH2.jpg

En la ficha observamos que han cortado 4 segundos de película. Sin embargo vemos que la edición censurada era una del año 1998 de la empresa "Guild Home Video" pero que la de Universal del año 2000 está íntegra (de hecho dura 4 segundos más). Por lo tanto podríamos comprar la edición UK con relativa tranquilidad (siempre hay que informarse adicionalmente).


Y eso es todo. Si teneis alguna duda de funcionamiento o con alguna edición en concreto, posteadla aquí. Espero que esta guía os sea útil para vuestras futuras compras en UK.


<span style="text-decoration:underline">Links a listas detalladas con DVD's censurados en UK:</span>

- The Melon Farmers

- UK DVD Cuts List

Un saludo.

<hr />
"Dead or alive you are coming with me" RoboCop (RoboCop, 1987)

Mi colección de DVD's

<span style="text-decoration:underline">Últimos DVD's adquiridos:</span> Delta Force 2 [R2 ES];Los valientes visten de negro [R2 ES];Dos colgados en Chicago [R2 ES];Peligrosamente unidos [R2 ES];Tintin y el lago de los tiburones [R2 ES];Las aventuras de Tintin (edición especial 75 aniversario) [R2 ES];Returner [R2 ES];Vampiros: los muertos [R2 ES];Twin Peaks: Fire Walk With Me [R1 CA];Zoolander E.E.C. [R2 ES];Algo más pasa con Mary E.E. [R2 ES];CSI Miami: 1ªTemp. 2ªParte [R2 ES]</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=vivaerbet is>VivaErBetis</A>* http://rt002nf0.eresmas.net/Varios/Betis00.jpg fecha: 19/7/04 19:47

Buen trabajo. Por curiosidad, he buscado datos sobre Pulp Fiction, ya que siempre se ha dicho que el DVD británico tiene escenas recortadas, y aparecen dos referencias, una que menciona un corte de 3 segundos con fecha del 19 de abril de 1995 y otra sin cortes con fecha del 15 de agosto del mismo año ¿quiere esto decir que el DVD se reeditó a los pocos meses recuperando los fragmentos eliminados?


<span style="color:gray;">Más Madera!!!:
Ghost World R1/US _ Pet Shop Boys, Pop Art Z0/ES _ Killing Me Softly R1/US _ Turn Left, Turn Right R3/HK _ The Little Chinese Seamstress R0/HK _ Police Story (Collector's Edition) R2/UK _ Infernal Affairs R0/HK _ One Fine Spring Day R0/HK _ My Wife Is 18 R0/HK _ NYPD Blue (First Season) R1/US _ The Tommyknockers R1/US _ Traffic R1/US _ No Doubt, The Videos R1/US</span></p>

Hombre Charlie5, con "Pulp Fiction" has puesto un buen ejemplo. Las dos clasificaciones de la película son las siguientes:

<span style="color:blue;">- Video - 19/04/1995 - Buena Vista Home Video - 147m 59s -Yes - PULP FICTION

- Video - 15/08/1995 - Buena Vista Home Video - 147m 59s -No - PULP FICTION</span>
Si te fijas teinen el mismo run-time pero una pone que está cortada y otra no lo pone <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/interrogacion.gif ALT=":?"> . Este es un caso de película presentada a clasificación ya cortada por la distribuidora.

Si entras en la primera ficha, la del 19/04/95, en la parte superior pone en rojo lo siguiente:

<span style="color:red;">"Closed Captioned, Cuts: 3 seconds of footage reframed"</span>

Y si entras en la segunda ficha, la del 15/08/95, en la parte superior pone en rojo lo siguiente:

<span style="color:red;">"UKVV as cut, Widescreen, Closed Captioned"</span>

Y no ha sufrido cortes "adicionales" por parte de la BBFC. Pero la distribuidora ha presentado la VV (Video Version) que ya viene cortada.

En conclusión: todos los vídeos UK de "Pulp Fiction" llevan tres segundos de "footage reframed". No se si significa que la han cortado o que han cambiado algo en los frames pero yo no me la compraría allí ni de coña <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">

De todas formas esta es chunga de comprobar, pero las hay más difíciles aun. Por ejemplo, intenta comprobar si "Indiana Jones and the Temple of Doom" está censurada o no. Te adelanto que lo está y que se puede ver vía BBFC, pero está muy rebuscado el método.

La verdad es que la guía que he puesto es demasiado básica y con casos demasiado obvios.

Un saludo.

<hr />
"Dead or alive you are coming with me" RoboCop (RoboCop, 1987)

Mi colección de DVD's

<span style="text-decoration:underline">Últimos DVD's adquiridos:</span> Delta Force 2 [R2 ES];Los valientes visten de negro [R2 ES];Dos colgados en Chicago [R2 ES];Peligrosamente unidos [R2 ES];Tintin y el lago de los tiburones [R2 ES];Las aventuras de Tintin (edición especial 75 aniversario) [R2 ES];Returner [R2 ES];Vampiros: los muertos [R2 ES];Twin Peaks: Fire Walk With Me [R1 CA];Zoolander E.E.C. [R2 ES];Algo más pasa con Mary E.E. [R2 ES];CSI Miami: 1ªTemp. 2ªParte [R2 ES]</p>

Buena, VivaErBetis
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas">

<hr />Mi lista de DVD's <hr />Mi página web
DamePX.com</p>

lo de Pulp Fiction ya lo comenté hace poco en un post sobre sus ediciones, lo que han hecho en u.k. es reencuadrar el plano para que no se vea la aguja.

otra web que es muy util para saber si una peli está cortada o no es: www.dvdcompare.net



</p>