Guión de Nosferatu con imágenes del original y anotaciones de Murnau

Acabo de encontrar esto que vais a ver. Estaba casi seguro de que en el libro de Lotte Eisner sobre Murnau se incluía el guión de Nosferatu. He googleado nosferatu script lotte eisner y esto he encontrado:

http://books.google.es/books?id=lOgR...eisner&f=false

Si alguien no lo puede ver como lo he visto yo, está a partir de la página 228. Arriba se explica cómo el guión cayó en manos de Eisner. Una pena que este libro, que yo sepa, no se haya publicado jamás en lengua castellana (que alguien me diga que estoy equivocado) pero sí se puede encontrar en traducciones al francés. Creo que está descatalogado hace tiempo, como muchos libros que merecen la pena, por otra parte, y no se han vuelto a editar. Me gustaría equivocarme también en esta ocasión.

Por supuesto, aún no lo he leído y creo que faltan páginas, al ser de google books no está completo, es una muestra. Pero mirándolo por encima podemos ver la similitud escena por escena. Si hay algo que detectáis distinto, a comentar…

Recuerdo ahora, pese a no haber visto ninguna edición de Nosferatu en blu ray al completo, que me llamó la atención la inclusión al principio de un cartel que ponía obertura. Yo no recuerdo ese cartel en ninguna edición anterior en dvd, pese a que es la misma banda sonora que la edición del librazo de Berriatúa. En teoría el cartel debería figurar en la película original y se ha perdido, ya que lleva F.W.M.S, sin embargo, parece que el guión no menciona nada.

Creo recordar que habían tenido que aumentar la duración de los carteles en la última restauración para cuadrar mejor con la duración de la banda sonora original o algo así. Y esto sí que creo que es muy significativo.

Yo me encontré hace poco con una transcripción del guión en inglés:

http://www.oocities.org/emruf1/nosferatu.html

Voy a ver si en cuanto tenga un rato libre voy comparando ambos.

Cita:

---

Iniciado por Mizoguchi

Recuerdo ahora, pese a no haber visto ninguna edición de Nosferatu en blu ray al completo, que me llamó la atención la inclusión al principio de un cartel que ponía obertura. Yo no recuerdo ese cartel en ninguna edición anterior en dvd, pese a que es la misma banda sonora que la edición del librazo de Berriatúa. En teoría el cartel debería figurar en la película original y se ha perdido, ya que lleva F.W.M.S, sin embargo, parece que el guión no menciona nada.

Creo recordar que habían tenido que aumentar la duración de los carteles en la última restauración para cuadrar mejor con la duración de la banda sonora original o algo así. Y esto sí que creo que es muy significativo.

---

Jo, pues no me había fijado en éso... A ver si me reviso Nosferatu de una vez. De todas formas, hacen en ocasiones lo que quieren con las restauraciones de las películas antiguas para en DVD. Me topé con una versión de Caligari restaurada por una institución americana en la que no respetaban la división en actos de la película original en alemán.

Confirmo que el cartel que pone "Obertura" no está en la edición en dvd anterior a la de Berriatúa ni en esa. En la última edición en dvd, ni idea. Este cartel he visto que figura tanto en la versión de Kino como en la de la F.W. Murnau Stiftung. No he comprobado aún cuál sería la diferencia con el resto de la película pero creo que ninguna.

Me parece que de todos modos la banda sonora que se incluyó, la que se dice la original, no estaba completa en la edición que venía con el libro y que se rellenaron huecos con música de repertorio. Debo decir que hace un tiempo me encontré por amazon con un disco con la banda sonora original, en teoría completa, de Nosferatu no sé si tendrá alguna diferencia con lo que se oye en película.

No, no lo estaba. Según parece, no se había conservado la partitura completa del Nosferatu original, sino sólo una especie de suite. No sé si ahora habrán encontrado alguna partitura completa, o si habrán hecho una nueva versión a partir de lo que se ha conservado.

Si pudiera volver a localizar ese disco.... No creo que haya cambio alguno con la música, quizá lo haya con la duración de los carteles que, parece, que antes tenían que ser alargados para encajar la música. Pero si hay más música que metraje, tiene que ser una prueba indudable de que algo falta. No he leído el guión que viene en el libro de Eisner pero probablemente no haya ninguna diferencia.

Lo que sí se nota al comparar dvd y blu-ray es que no sólo se ven mejor las caras, tanto como en Caligari no, sino que hay zonas de la imagen que en el dvd están increíblemente oscuras y ahora se descubre que son visibles. Vamos, que viene de maravilla para leer mejor los símbolos que andan ocultos en muchos planos.