Tema: [HD-DVD] Heroes (la serie)

La mayoría de equipos de traducción son del otro lado del charco, y a veces chocan con el español de España. Yo estuve trabajando en uno de ellos y a veces tenía que preguntar para ver que expresión poner.

Porrista suena a otra cosa

Pero gracias a los suramericanos tenemos muchos de los subs que tenemos, asi que bienvenida sea la porrista L)

Iniciado por skywalkeres

Iniciado por avbiae123

Cheerleader --> Porrista

Choca la primera vez que lo lees, luego te acostumbras y casi lo echas en falta si lees la traducción de aquí. Me parece gracioso la verdad

Y hay otro, quaterback -> mariscal.

Sonaba muy bien lo de "El mariscal y la porrista". Parecía una peli barata

Iniciado por Henky

Iniciado por king conan

yo no sé qué hacer para que universal vuelva a subtitular sus hd-dvd's. Es una putadaaaa.

Cierto es que ya no los incluye... cagon. Recemos para que la serie si los incluya. Aunque a mi sub ingles ya me serviria.

Subs inglés (para sordos) y francés.

El pack DVD normal sí que tiene subs en español.

Según la información de la web dvd empire, la edición HD-DVD no lleva subtitulo en español, pero la edición dvd si.

Edición HD-DVD

Edición DVD

No sé hasta que punto es 100% fiable

Saludos

Creo que ya lo han comentado varias veces, asi que seguramente sea fiable. Nos quedamos sin la serie en HD de momento :(

Da igual, yo la estoy siguendo en la TV3, con catalán, y es toda una maravilla.

Yo es que no puedo ver pelis ni series en catalán... ya me está costando verlas en castellano

Pos yo la veo en Canal Sur 2
Eso si, empezaron el miercoles y ponían dos capitulos, ayer la pasaron al Domingo y pusieron solo uno ... el Furgol L) .

Iniciado por Pelanes

Yo es que no puedo ver pelis ni series en catalán... ya me está costando verlas en castellano

¿Quieres una buena noticia?

Pues que TV3 emiten Herois en V.O. subtitulada.

Y no sólo eso, sino que también puedes poner los subtitulos en... ingles!


Venga, ya no tienes excusa para verla. Aún estás a tiempo porque estan emitiendo los primeros capitulos.

Creo que ya lo han comentado varias veces, asi que seguramente sea fiable. Nos quedamos sin la serie en HD de momento

¡Pero por qué! ¿Eso es sólo en España, o a nivel mundial?

joer con los de universal. ultimamente se lucen de una manera. sacan en español la serie en dvd y no en HD-DVD? la verdad es que son la pera.ya estoy mas que harto de estos, pelis como the good sherped o hollywoodland tampoco estan subtituladas. pero esto k es!!

A lo que me refiero, es que aquí tardarán bastante más en sacarla... están empezando a emitirla en muchos canales...

Especificaciones finales de Heroes Season 1

- Confirmado que no traera subtitulos en castellano
- 1080p/VC-1
- 1.78:1
- 7 discos
- Ingles DD+ 5.1
- Subtitulos en Ingles para sordos
- Subtitulos en frances
- Varios extras, como el piloto original, escenas eliminadas y mas.
- Precio: $79.95

El precio recomendado parece que sigue siendo de 99.98$, Henky.

Aunque en Amazon ya la tienen en pre-order a 70$ L)

Ya lo vi en amazon, pero en highdefdigest pone que el precio recomendado que le ha puesto la Universal es $79.95

Universal has set a $79.95 list price for the HD DVD version, about $20 more than the DVD.

Si nos fijamos en los precios de amazon, el dvd como recomendado esta a $59.95 y rebajado a $38.95, por lo que si la info de highdefdigest es correcta en cuanto a lo de los $20 mas, amazon deberia corregir el precio a $79.95 recomendados y ¿$58.95? rebajados. Y a ese precio es un caramelo mas que jugoso, aunque no incluya subs en castellano.

joerrrr. me parece que me tendre que apuntar a una academia de ingles para los subtitulos. cagüen los de universal. haber si toman ejemplo de los de la warner bros, que encima de que las peliculas que edita en HD-DVD traen subtitulos en español, es quien levanta este formato :cabreo