Tema: Herois - A ritmo de TV3 [SPOILERS]

[center:99588c4492][/center:99588c4492]

Ayer, 2 de mayo a las 21.40, se estrenó Herois en TV3. Se emitieron los dos primeros episodios ''Gènesi'' y ''No miris enrere'', gran noticia para todo fan catalán que se precie y yo soy uno de ellos.

A mi lo de Hiro diciendo "Me n'he sortit" en sustitución del famoso "YATAAAA" cuando se teletransporta a Nueva York me ha hecho mucha gracia, ya que de esa serie sólo vi el primer capítulo en ingles y luego volví a ver los dos primeros capitulos en spanish.

Si me permitís, quiero dar mi opinión sobre el doblaje. Los doblajes estan muy pero que muy bien. Lo cierto es que los dobladores catalanes no acostumbran a ser muy buenos, y con esa serie parace que se lo han currado y bastante bien en general. La lastima es la voz de Mohinder que me da pena porque la voz en catalan parece demasiado seria.

Como ha dicho Txus en otro hilo, ha sido lider, y de largo, en Catalunya. Espero que la audiencia siga así.

¿La voz de Mohinder demasiado seria? Mohinder es un tío serio. A mí se me antoja lo contrario, porque le han puesto la voz de Chendler de "Friends", aunque aquí le pone un tono serio que requiere el papel. Como digo, no me convence la voz de Sylar. Quizás han puesto la voz sin haber visto el personaje.

El lío entre el Hiro hablando inglés y hablando japonés a mi entender no lo han sabido hacer del todo bien. Se nota demasiado el cambio. Y el Yatta debería haber sido Yatta, coñe, que lo dice bien clarito en japo. Diría que se les ha ido la mano en la traducción.

Yo me lo perdí. ¿Hay alguna posibilidad de bajárselos de algún sitio?

Bueno, no me lo perdí del todo, vi diez minutos del primer episodio, y de lo que vi el doblaje me gustó mucho... aunque a mí no me gustó que se doblara el "Yatta!" de Hiro :mosqueado xD.

Su emisión en TV3 me da un mínimo de esperanzas de que en el lanzamiento del DVD incluyan audio y subtítulos en catalán.

No me llaméis iluso, porque tenga una ilusión ...

EDITO: Lo de l'heroi que portes A dins, ¿está bien dicho ?

Por cierto, ya que se habla de Héroes a ritmo de emisión de TV3, per què no parlem en català?

En Canal 9 ayer emitieron los episodios 13 y 14 (aquí vemos dos por semana) ...y los dan de tirón, con sólo un par de pausas para publicidad de 99 segundos cada una (anunciadas así con el reloj de la mesa de trabajo de Hiro -un detalle muy molón-). Después dan el avance de los dos episodios de la semana siguiente.

La verdad es que no nos podemos quejar del tratamiento que está teniendo la serie en la Comunidad Valenciana.

:] ¿Queréis que os cuente lo que va a pasar en los próximos episodios?

Iniciado por Rafalet

Por cierto, ya que se habla de Héroes a ritmo de emisión de TV3, per què no parlem en català?

Eso también queria decirlo en el post de antes, que no se si parlar en català o seguir con el castellano. Lo que pasa es que si hablamos en català, quizá corramos el riesgo de que entre menos gente al hilo, sea porque hay gente que vive aqui pero no sabe escribir catalán o otra cosa similiar.

Ah, y lo de "a dins" es correcto con una "a" y no un "per". Es en castellano que se dice "por dentro".

Iniciado por Dr.Lao

En Canal 9 ayer emitieron los episodios 13 y 14 (aquí vemos dos por semana)

Ehm... aqui también dan dos por semana, y los anuncios sólo hacen un corte por capitulo de menos de 2-3 minutos. Aquí también tenemos la suerte de que los cortes publicitarios son relativamente cortos.

Ah, y lo de "a dins" es correcto con una "a" y no un "per". Es en castellano que se dice "por dentro".

Bilingüismo traicionero. :latigo

Yo vi un trozo y me parecio q el niñato nipon pasaba de la VO japonesa a un perfecto catalan. No? Pero bueno, son las cosas del doblaje...

Lo q si aprecie fue un casting de voces mas "de luxe" a lo q suele ser habitual.

Lo de q "los dobladores catalanes no acostumbran a ser muy buenos", querras decir en series de TV3 y de ahora, no? Supongo q estan ocupados doblandolas en castellano o haciendo pelis...

La serie me ha caído tan en gracia que me estaba planteando hasta seguirle a tres bandas: al ritmo USA como desde hace unos meses, al ritmo Canal 9 que también lo hago desde la primera semana de emisión autonómica y ya puestos al de TV3..pero se me pasó el estreno.

El doblaje en castellano me parece más que decente, pese a que había leído críticas previas al mismo. Otro inconveniente es si el Consell por sucio electoralismo -y parece que están en ello- de un día para otro precinta el repetidor de Acció Cultural y nos quedamos sin emisión de TV3 en la CV.

P.D.- Si alguien localiza los episodios por vía mulero-torrentil que avise, porfa.

Iniciado por F_Elliott

Lo de q "los dobladores catalanes no acostumbran a ser muy buenos", querras decir en series de TV3 y de ahora, no? Supongo q estan ocupados doblandolas en castellano o haciendo pelis...

Sí, en serie de Tv3 i de ahora. Eso no significa que seran malos, coño, hay que reconocer que para ser 4 gatos y tanto doblaje, estan haciendo un buen trabajo. Supongo que deben priorizar y en esa la han currado al detalle, mucho más que otra serie como "Invasió", "El guardià", "Doc en Filadelfia" o peliculas de sobremesa (la de directamente en TV).

Bueno, ¿y alguien no comenta nada de los capitulos emitidos? ¿alguna observación? ¿apunte? Se que no tiene sentido hablarlos, ya que la mayoria de vosotros vais mucho más avanzados... en mi caso solo he visto anteriormente los 2 primeros, así que a partir de ahora seran nuevos para mi.

Para los que defendéis la versión original, TV3 hace una cosa que no he visto todavía en España: ofrece el audio original con subtítulos en inglés!!!!! . Cada vez estoy más orgulloso de tele autonómica.

En cuanto al capítulo, me recordó en algún momento a Los 4400 (espero que no siga su línea de audiencia) y el hecho de introducir tantos personajes de golpe, como que le quitó impacto a la trama. Pero pinta bien, si tuviera que elegir alguna de las historias tengo interés por ver lo que pasa con la madre y el niño. Además del japo.

Para los que queráis la serie en catalán, por si os cierran el repetidor de Alacant o por si no lo podéis ver, en la web TotsRucs.cat al día siguiente tenéis perfectamente colgados los r*peos que todos conocemos con el audio catalán. Y para más adelante, en Mecanoscrit.cat preparán la versión DVD.

Y sí, también me fijé que en la TDT se podía seguir con subtítulos en inglés.

Como he comentado en el post de TV3, yo seguí en catalán los dos primeros. La verdad es que el doblaje me gusta. Mohinder con la voz de "Chandler" José Posada no está nada mal. La voz de Claire me gusta más en catalán, y me pone más

Veré si los puedo seguir en catalán también. Yo lo sigo en V.O.S. ( USA ), y he parado de verlo en castellano. No puedo con todo

No sé si lo sabéis pero los actores de doblaje de España están considerados los mejores del mundo.

Los dobladores catalanes, son de lo mejor que hay en españa.... Hablemos con propiedad, porque cuantas series de T5 estan dobladas por dobladores catalanes....

Iniciado por Sheldon

Bueno, ¿y alguien no comenta nada de los capitulos emitidos? ¿alguna observación? ¿apunte?

Bueno, una chorradilla. Hay un momento en el que Hiro y el colega va a un bar en el que hay un karaoke y cantando están los koreanos esos del youtube cantando "por backstreet boys"



Si no eran ellos era una friki-referencia

Una cosa que me ha venido referente al doblaje en catalan.....

Referente a la calidad de los dobladores en catalan, quizá el problema es el idioma....

Me explico:
Quizás estemos demasiado acostumbrados a escuchar las series y peliculas en castellano y se nos hace extraño escucharlo en catalan, y quizas el depurado catalan que se utiliza ya que suelen usar un catalan demasiado academico, como por ejemplo el "Me n'he sortit" ya que podrian haber usado Ja està, pero como digo son muy academicos.. Ese es el problema que le veo al doblaje en catalan y a TV3 en particular.
Ya que como he dicho antes a estos dobladores los escucharas en mogollon de series en castellano, porque casi siempre doblan los mismos y mas cuando hablamos que buscan una calidad alta.

Pues volviendo a la serie. Me pareció muy buena la presentación de los personajes y de la historia de la temporada/serie. Y los poderes del personal... MOLAN.

Haber ( ) que tal la semana que viene. Van a ser dos capítulos cada semana o solo la primera?


El primer episodio de ayer fue el piloto?

Iniciado por pajaro

Haber ( ) que tal la semana que viene. Van a ser dos capítulos cada semana o solo la primera?


El primer episodio de ayer fue el piloto?

Habed, habed Pues la serie irá en aumento, tanto de trama, como de personajes como de todo. La serie te enganchará, pajaro, y sí, dos capítulos por semana, y el de ayer, el primero, fue el piloto.

Pues yo estoy por el 16 y la verdad es que aunque me entretiene, me parece irregular y postmoderna. Ala.

Buena noticia para los que no nos va bien los miércoles: reposiciones a partir de esta noche de los capítulos de la semana en el canal 300.

Vamos que sólo falta que venga el director general de TV3 a ponernos el dvd en casa...

Este miércoles, dos más.

Hoy a las 21:40 dos nuevos capítulos en la TV3 (información en català):

Cap. 3 Un gran salt: Els herois van provant els superpoders que acaben de descobrir. Mentrestant la Claire intenta mantenir una vida social normal just quan una relació amb el quaterback de l'equip fa un gir tràgic. Hiro convenç el seu amic que estan destinats a viatjar a Amèrica per salvar el món. La Niki, espantada, segueix instruccions d'una misteriosa font que la porta al mig del desert. Nathan fa servir l'accident del Peter per rellançar la seva carrera política. I Matt i l'FBI, amb la col·laboració de Suresh, cacen en Sylar gràcies al diari del seu pare, on hi havia pistes molt valuoses.

Cap. 4 Col.lisió: El món es fa una mica més petit per a un reduït grups d'homes i dones ordinaris amb habilitats extraordinàries. Suresh, finalment, aconsegueix trobar un dels genèticament avançats "superhomes" de què parlava el seu pare. A Las Vegas, el pla de Hiro fracassa quan intenta controlar el temps per beneficiar-se en les apostes. Els mafiosos als quals Niki deu diners fan servir el deute per al seu propi benefici en un pla força elaborat. Mentrestant el Nathan fa una visita a un ric donant de Las Vegas per aconseguir fons addicionals per a la seva campanya. Els poders de la Claire es posen a prova de manera definitiva seguint el tràgic desenllaç d'una foguera i, d'acord amb les pintures de l'Isaac, el seu futur pot estar carregat de més perills. I les habilitats del Matt són mesurades per un parell d'homes que sembla que saben moltes coses sobre la gent amb dons especials.

Iniciado por Dr.Lao

En Canal 9 ayer emitieron los episodios 13 y 14, aquí vemos dos por semana ...y los dan de tirón, con sólo un par de pausas para publicidad de 99 segundos cada una (anunciadas así con el reloj de la mesa de trabajo de Hiro -un detalle muy molón-). Después dan el avance de los dos episodios de la semana siguiente.

La verdad es que no nos podemos quejar del tratamiento que está teniendo la serie en la Comunidad Valenciana.

Bien, eso era lo que decía yo la semana pasada. :cabreo Lo retiro!!!
A partir de hoy Canal 9 emitirá un único episodio cada semana. ¿El motivo?, ...supongo que tocarnos los güebos a los que consideramos que esta serie es lo único decente que da nuestro canal autonómico.

¿¡A que aún me paso a verla por TV3!? (...y que les den mucho a los de la valenciana).