Tema: Herzog-Kinski, por Manga: ¿calidad?

Me preguntaba qué calidad tienen las ediciones de Aguirre, Fitzcarraldo, Nosferatu, Cobra verde y Mi enemigo íntimo, todas editadas por Manga y ahora agrupadas en un interesante pack.

Gracias por adelantado.

Son las mismas ediciones que ya estaban a la venta. La mayor parte de ellas, a la venta desde que el mercado del DVD no era aún el mercado que es hoy en día.

De esas yo tengo dos. "Fitzcarraldo" es una edición con imagen que respeta su ratio original 1.85:1 pero no tiene mejora anamórfica. No es una buena imagen, ni impide ver la película: carece de la nitidez y definición de una buena edición, pero no hay rayas ni saltos o nada parecido. El sonido es mono, y, con las limitaciones implícitas en éste, cumple perfectamente. Y no hay extras aparte de las consabidas fichas de texto.
Si te gusta mucho la película, es la forma de verla con subtítulos en castellano que uno puede encontrar. Pero no esperes una edición de calidad. Lleva ya demasiados años en el mercado así, y alguien debería reeditarla, pero a día de hoy no hay más.

"Mi enemigo íntimo". En mi opinión, imprescindible para los fans del binomio Herzog-Kinski, tanto juntos como por separado, como para aquellos a los que le interesan las relaciones que surgen en el proceso de elaboración de una película.
La imagen respeta el ratio orginal 1.66:1 pero tampoco tiene mejora anamórfica. En este caso en su defensa hay que decir que ni siquiera Warner editaba hasta hace bien poco ese ratio con mejora anamórfica. La práctica totalidad de películas de majors en el mercado con ese ratio tampoco la tienen. La calidad de imagen es correcta y más que suficiente para ver el documental perfectamente.
El sonido da la posibilidad de verlo en V.O.Alemán o doblado al castellano. No aconsejo verlo intentando llenar la pantalla con el zoom, ya que los subtítulos a veces pueden quedar fuera, y las bandas negras que quedan en caso contrario arriba y abajo son mínimas. Aclarado esto, el sonido es un estéreo que cumple con solvencia y los subtítulos permiten seguir todo el documental con normalidad. En este caso, trae media hora de extras.
No es la mejor edición del mundo, pero tampoco pretende serlo ni falta le hace. En mi opinión se puede comprar sin problema, y disfrutar de un documento tan especial como este. Siempre es de agradecer que se molesten en publicar algo así por estos lares.

Si te apañas con los subs en inglés, echa un ojo al precio en amazon.co.uk de los dos packs, o en the hut del primero.

Alguien puede confirmar si todas vienen con su audio alemán original o con el doblaje en inglés?

Parece que algunas vienen en los dos idiomas y que todas tienen mejora anamórfica. Lo que no tengo ya tan claro es qué versión incluye de "Nosferatu", pues tengo entendido que la película se rodó dos veces, en alemán y en inglés. Ya diré algo por aquí, porque tengo pedido de Play el primero, el de Kinski (incluyendo "Woyzeck", que si no me equivoco está aún inédita por estos pagos) al módico precio de 15,49 € las seis pelis.

"Woyzeck" lleva publicada en España desde el año 2005.

Pero ¿por Manga? Porque en el pack de ahora no está.

En efecto se editó en el 2005. Es la única de Herzog-Kinski que han dejado fuera del pack, para incluir Mi Enemigo Íntimo que estaba descatalogada. Estos packs Essential tienen como máximo 5 dvds. Quizás por eso también dejaron fuera otros títulos en el resto de packs, como en los de John Ford o Paul Verhoeven por ejemplo.

Por lo que veo en la carátula son las mismas ediciones existentes, y solo Aguirre y Mi Enemigo Intimo poseen la VO alemana. Tenía la esperanza de que Manga hubiera subsanado errores como en el pack de Woo, que anamorfizaron dos pelis que no eran anamórficas e incluyeron la VO en A Better Tomorrow, que traía un doblaje inglés. No se que hacer, a 30 euros es una ganga aunque sea de Manga. La de Nosferatu que tal se ve?

Viendo que hay algunas en inglés, ¿es éste el idioma original o es alemán?. Sino lleva el audio en V.O. mejor dejo el pack donde está...

Esa es mi duda, pero según la IMDB la VO debería ser en alemán. Es que encima Nosferatu tiene un doblaje espantoso ni siquiera la puedo ver en VO, sino con un doblaje en inglés...

Iniciado por acbarra

Esa es mi duda, pero según la IMDB la VO debería ser en alemán. Es que encima Nosferatu tiene un doblaje espantoso ni siquiera la puedo ver en VO, sino con un doblaje en inglés...

Según imdb la película se rodó simultáneamente en inglés y en alemán (consúltalo en el apartado Trivia). Dudo que en la versión alemana las voces de la Adjani o de Roland Topor sean las originales, mientras que en la versión inglesa probablemente todas las voces de los principales personajes sean las de los actores:tanto la Adjani como Kinski o Ganz han participado en numerosísimos films hablando en inglés. Además, el film se rodó en parte en Holanda, con lo cual seguro que participó más de un actor holandés. Puestos a doblar, los doblajes alemanes suelen ser horrorosos.

Puede que tengas razón pero ahora definitivamente no compro el pack. Nosferatu está mutilada 10 minutos respecto al metraje original.

Iniciado por acbarra

Puede que tengas razón pero ahora definitivamente no compro el pack. Nosferatu está mutilada 10 minutos respecto al metraje original.

¿Y te consta que se haya publicado alguna vez ese montaje de 107 minutos, segun imdb? ¿Se llegó a estrenar en salas? Ten en cuenta que la versión editada por Manga (al menos la que editó individualmente) viene con un audiocomentario del propio director.

De todas maneras, la edición de Manga no es buena: no es anamórfica, la calidad de imagen es sólo discreta, y el audiocomentario (en inglés) no está subtitulado.

Por supuesto que ha sido editada, en dvdbeaver todas las ediciones analizadas son del montaje de 107 minutos y encima todas con la pista en alemán e inglés: http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare/nosferatu.htm. Así que yo paso de pillar el pack.

Iniciado por acbarra

Por supuesto que ha sido editada, en dvdbeaver todas las ediciones analizadas son del montaje de 107 minutos y encima todas con la pista en alemán e inglés: http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare/nosferatu.htm. Así que yo paso de pillar el pack.

Pues sí, tienes razón. Me parece interpretar que la versión inglesa es la de 96 minutos, y la alemana es la que recoge el montaje completo. Desde luego, se impone comprar una edición con las dos versiones, cosa que evidentemente no ofrece Manga. De todas formas, en este caso parece que el director comulgó con los dos montajes. No recuerdo qué versión se estreno aquí en salas.
Edito:
Compruebo en la base de datos del Ministerio que se estrenó una versión de "106 minutos", o sea, que supongo que era la alemana. Hace 30 años y la memoria me falla. No recuerdo cual es el material que falta en la edición de 96 minutos.

Vuelvo a la carga con Nosferatu, si alguien tiene la edición de Manga que compruebe su duración please. Veo en dvdcompare que analizan la edición de Manga y dice que es la versión integra de 106 minutos, pero según la carátula del pack indica 96: http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=1592

Te confirmo que es el metraje de 96 minutos. Exactamente, 1h 35' 49''.

Iniciado por Fran Serpico

Te confirmo que es el metraje de 96 minutos. Exactamente, 1h 35' 49''.

Pues vaya chasco, el pack que se lo coman los mangantes con patatas. Gracias por la info.