-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
De los traductores de 'La semilla del diablo' y 'Los últimos días del Edén'...
Escribiendo estás líneas, uno se encuentra ante una gran duda. No sabes si decir algo sobre el film que puede empeorar un error que comete o avisarlo y que esto será mejor para el espectador. A partir de aquí mismo, en vuestras manos queda seguir leyendo. Yo, personalmente, creo que hubiera agradecido saberlo, quizá la hubiera disfrutado más, algo que sabría más a ciencia cierta si la volviera a ver, pero no creo que se de la ocasión. Nada, lo que pasa, es que, veréis....¡la traducción del título es el mayor spoiler sin sentido de la historia desde 'La semilla del diablo' y 'Los últimos días del Edén'!. Ala, ya lo he dicho, que bien me he quedado. Pido perdón si lo empeoro, pero es difícil hacerlo. Hay como digo ejemplos similares, pero puestos a echarle imaginación o al mismo traductor trabajando en otras, me imagino un 'Bruce está muerto' para 'The Sixth Sense'.
Si un film es traducido así, el espectador sabe que va a haber una venganza, cuando el film no parece encaminado a ello y juega con una sorpresa que desaparece leyendo su título, por lo que te tiras toda la película pensando "¿esto de la venganza cuando era?". El original es 'Aftermath', lo que en castellano diríamos 'secuelas'. Más acorde a un guión con dos historias paralelas, que narran, como tras un accidente en el que muere todo el pasaje y tribulación, lidia con ello, por un lado el personaje de Arnold Schwarzenegger que esperaba ansioso la llegada de su mujer e hija (esta segunda embarazada) que iba en ese avión y por otro el de Scoot McNairy, el controlador aéreo que no se si decir propicia el error que causa el accidente, pero es el cabeza de turco del mismo y al que dicho suceso también le destroza la vida.
El planteamiento de la película no está mal, su parte inicial sabe en primera instancia, presentarte a los personajes, sus personalidades y su día a día, así como después transmitir bastante bien la dureza del suceso y de como reciben la noticia los protagonistas. A medida que avanzan ambas historias es cuando va poco a poco flojeando, con dos extremos exageradamente marcados en las actuaciones. Un Schwarzenegger frío, que no hace que empatices con su dolor y diambula por el film con cara de cartón y un McNairy, mejor, pero demasiado histriónico, ahogado entre lágrimas, mocos y ataques de ira. Más allá de ver al "tito Chuache" en un rol diferente al habitual, la película me llamaba por Javier Gullón, guionista de la misma y de entre otras, la española y grata sorpresa 'La cueva' o la maravillosa 'Enemy' del genial Denis Villeneuve. Aquí de hecho, parece imitar esa fórmula de atmósfera densa con giro que te deje con el culo torcido, pero no le funciona.
Más allá del tema spoiler en el título, el giro final no le pega al resto de la cinta, no va acorde, no queda coherente a los personajes y parece más un elemento metido con calzador para buscar impacto gratuito. Esto afecta mucho al film, aparte de otros elementos mencionados, pero al final aprueba, aunque sea por sus intenciones, por su arranque y por algunas escenas ofrecidas.
Nota: 5
Lo Mejor:
- Su duro inicio
Lo Peor:
- Su final, que no le pega y te lo fastidia el título
Crítica realizada para ElSeptimoarte.net: http://www.elseptimoarte.net/foro/index.php/topic,36722
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Amigos, os dejo el listado de los cines de toda España donde se podrá ver "Una Historia de Venganza": (gracias a mis amigos todoarnold y Predator por la info :hola)
http://nsa37.casimages.com/img/2017/...1424680965.jpg
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
La sala mas cercana a mas de 100km, eso si veo que indican que en algunas supongo que seran de zonas pequeñas retrasan el estreno unos dias. Tambien destacar que pocas capitales de provincia dispondran de ella en sus salas, quedan en ciudades y pueblos mas pequeños.
saludos
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Una Historia de Venganza
¡Hoy es un gran día!, se estrena la última peli del Chuache y eso siempre es motivo de alegría y más cuando en mi caso, daba por imposible poder disfrutarla en cines, pues sabía de antemano que tendría un estreno muy limitado, peeero, por suerte en esta ocasión sí que ha llegado aquí y he podido ir a verla y disfrutar del maravilloso trabajo de mi actor favorito (lo lamento por la gente que no pueda ir a verla al cine).
La película, como ya sabéis todos, está basada en hechos reales y aunque el título del film pueda llevar a engaños, no estamos ante una peli de acción, en absoluto, es un drama puro y duro, un drama que nos cuenta dos historias: Por un lado, la del personaje de Roman (Arnold), quien pierde a su familia en el accidente aéreo y por otro lado está la línea de Jake (Scoot McNairy), controlador aéreo responsable del tráfico aéreo en el momento del accidente. La película no toma partido por ninguno de ellos, no cae en el efectismo barato que ya hemos visto 1.000 veces de poner a uno como un ser desalmado y a otro como un ángel, ambos sufren lo indecible e intentan superar su dolor y avanzar, pero pasar página no es sencillo en ninguno de los casos, el dolor de la pérdida y el dolor por la "responsabilidad" de lo ocurrido, es un "demonio" complicado de derrotar. Los últimos minutos de la película son muy intensos y tiene una sorpresa final que al menos yo no vi venir y me resultó muy interesante y más viendo como concluyó.
En lo concerniente a los actores, Maggie Grace y Scoot McNairy lo hacen muy bien, consiguen que el espectador conecte con ellos, con la pesadilla que están viviendo. Arnold por su parte merece una mención especial. A sus casi 70 años, Arnie sigue en activo y aunque su rítmo de trabajo no es el que todos quisiéramos, pues oye, sigue haciendo pelis y eso es maravilloso. En un intento por probar nuevos géneros, de un tiempo a esta parte ha decidido apostar un poco por el drama, para de este modo intentar ampliar un poco el abanico de opciones y también, para ganarse el respeto de un sector de la industria que siempre lo ha menospreciado e incluso humillado; pues bien, personalmente a mí no me tiene que convencer de su talento, ya me lo ha demostrado en infinidad de ocasiones, sin embargo no ocurre así con la crítica profesional, ya que siempre que han tenido oportunidad lo han definido en su inmensa mayoría como una masa de músculos sin expresión alguna, carente del más mínimo talento interpretativo, negándose incluso a definirlo como lo que es: un actor (mejor o peor, eso es valorable, pero actor al fin y al cabo). Pese a su excelente trabajo en esta película, el cual me ha llegado al corazón, no me cabe duda de que seguirán habiendo críticos que continuarán despreciándolo y riéndose de él. En un mundo justo, este trabajo le debería reportar algún tipo de premio, peeero, todos sabemos que no será así, pues los prejuicios y las fobias personales de los académicos y críticos, siempre estarán ahí. Menos mal que siempre contará con el cariño del público, quienes sí que le respetan y disfrutan de su trabajo delante de la pantalla.
La bso está bien, no es de esas que tengan una melodía que se te quede grabada, que tararees, pero es efectiva y curiosamente en algún momento muy concreto me recordó a uno de los míticos temas de El Caballero Oscuro.
El presupuesto fue de 10,5 millones.
He estado dudando entre darle o no medio puntito más, pero... ¡sí!, al final se lo voy a dar, por lo que mi nota final es un...
Nota: 8/10
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Gracias por tu crítica... casi similar a lo que me llega por varios lados... unos opinando que no engaña desde el principio, que sabiendo lo que ves, es muy resultona... Los medios la están hundiendo... pero las personas "de a pié" están hablando bastante bien de ella...
Yo tengo ganas de poder disfrutarla, si me es posible, que lo veo complicado, la veré en cine, que por suerte la tengo a 6 minutos de casa en coche, pero lo que tengo bien claro, es que como poco, la disfrutaré en casa. :D
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
joyla, hazme un favorcillo mr., cuando veas la peli, ya sea en cines o en casita, recuerda darnos tu opinión :palomitas, sea cual sea, te guste o no, pues siempre me resulta la mar de interesante leer las opiniones de la gente :agradable y todavía más cuando encima me caen bien :agradable :hola. Cruzaré los dedos para que te guste :agradable.
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Cita:
Iniciado por
joyla
... unos opinando que no engaña desde el principio, que sabiendo lo que ves, es muy resultona...Los medios la están hundiendo... pero las personas "de a pié" están hablando bastante bien de ella...
Pues los medios que yo normalmente consulto la han dejado bastante bien. Por ejemplo en el programa "La cartellera" de la televisión municipalista de Barcelona "betevé", después de comentarla bastante favorablemente, dijeron que no nos dejáramos influir por quién es su protagonista y no la ninguneásemos por ello,
Saludos.
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Malas noticias sobre la calidad patria del BD:
Info: http://****************.com/componen...ia-de-venganza (en los asterísticos, poner a l t a d e f i n i c i o n h d)
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Cita:
Iniciado por
ChuacheFan
Pues vaya, posiblemente viendo la calidad de esta edición, tirare de alguna europea o la de usa para tenerla, aunque no tengan castellano. Menuda chapuza de empresa por lo que se ve.
saludos
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
La imagen es una chapuza y tal y luego ¿le dan un 7,5 en la nota final?:descolocao
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Bueno, estoy a la espera que ECI me envíe la película, no pude finalmente ir al Cine. Pero leyendo estos últimos mensajes en cuanto a la calidad de imagen, he sentido una patada en las pelot... :doh pero bueno, la disfrutaré dentro de lo posible, y decidiré que hacer con ella después...
Ya os cuento...
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Bueno ya he podido verla en castellano.
Vista ya la peli. El titulo tras la discusion que tuvimos si parece acertado ya que al final si es una venganza personal por parte del chuache y el intento del hijo del controlador.
Bueno la peli me ha gustado, posiblemente muchos digan que puede ser el tipico melodrama de fin de semana de a3 con el chuache jejejejejejje.
Al doblaje en castellano una pega y es que no le he visto mucho punch, fuerza en el chuache. En maggie por ejemplo tenia mas fuerza, aqui la voz mas apagada, para lo que seria el chuache y su porte. Bueno una cosilla que me llamo la atención es que va a buscar a su hija embarazada y a su mujer, no con el 4x4, coche amplio y quizás comodo, si no con el coche clásico mas pequeño y de menor espacio en plazas jejejejejejej.
Ya en el desarrollo de la peli se puede ver como tanto el chuache con su dolor como el controlador con el suyo tras lo que ha pasado buscan la salida del suicidio cada uno a su modo, aunque al final ninguno de los dos da el paso, auqneu ene l caso del chuache no se mostraría que le hizo cambiar de opinión y no saltr de la azotea del edificio, del controlador si el ver la pintura de su hijo le haria recapacitar y luchar.
En cuanto al final, yo pense que al saber que lo unico que queria el chuache era que le pidieran perdon, que se disculparan por lo sucedido y el controlador al verlo actuaria y lo haria y se acabaria la peli cenando todos juntos, pero la actitud de este ultimo hizo que el chuache pues hiciera lo que hizo finalmente. Ya lo del hijo queriendo vengar a su padre ya me lo esperaba cuadno soltaron al chuache y ya en el autobus se intuia.
Bueno a fin de cuentas y faltando verla en VO, cuando pille la edicion fuera de la española. Es una peli que no marcara un hito en la filmografia del chuache pero nos da un aspecto como actor en drama.
saludos
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
ChuacheFan, tu crítica me motiva a ver la película, excelente reseña, muchas gracias hermano, siempre genial! :cigarro
McClane, me encantó lo de "me hubiera costado ver a un Jerry Lewis interpretando a Jason Bourne", jajaja :D
er_calderilla, simpre habrá alguien que dirá que Arnie tiene cara de cartón cuando de drama se trata, pero lo compensaste con 'Bruce está muerto', una pasada :lol
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Una vez vista y dejado opinión de la edición Mierder que nos han plantado en España. Opino de la película en sí.
Sin leer mucho y sabiendo mas o menos lo que iba a ver...
Personalmente me ha gustado, la fotografia que es una de las cosas que casi mas me fijo no la he podido disfrutar bien por el problema del BD (ironias de la vida), el audio correcto, pero con ello decir que la bso no me ha llamado mucho la atención.
Las actuaciones exceptuando uno que sale "al final del film", me han parecido correctos.
En caso de debatir, ya opinamos sobre algunos detalles a modo personal.
(Es que desde el android me cuesta mil escribir)
En resumen y sin nota, decir que me ha gustado. Y me ha hecho interesarme por la historia real.
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Cita:
Iniciado por
joyla
Una vez vista y dejado opinión de la edición Mierder que nos han plantado en España. Opino de la película en sí.
Sin leer mucho y sabiendo mas o menos lo que iba a ver...
Personalmente me ha gustado, la fotografia que es una de las cosas que casi mas me fijo no la he podido disfrutar bien por el problema del BD (ironias de la vida), el audio correcto, pero con ello decir que la bso no me ha llamado mucho la atención.
Las actuaciones exceptuando uno que sale "al final del film", me han parecido correctos.
En caso de debatir, ya opinamos sobre algunos detalles a modo personal.
(Es que desde el android me cuesta mil escribir)
En resumen y sin nota, decir que me ha gustado. Y me ha hecho interesarme por la historia real.
¡Hombre joyla!, con sus más y sus menos, me alegro de que te haya gustado :agradable. A mucha gente le ha pasado como con Maggie, que se esperaban otro tipo de peli y claro, se han sentido decepcionados. Yo la verdad es que la disfruté más de lo que a priori pensaba, la historia es dura y me gusta que se muestre lo vivido por ambos personajes, no sólo el de Arnie (eso sería lo más fácil).
Por cierto, yo aún no me he hecho con el BD :sudor y es que estoy esperando a que los de ECI me lo traigan :palomitas. Una pena lo que comentas de la calidad del mismo :bigcry.
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Cita:
Iniciado por
ChuacheFan
Una Historia de Venganza En lo concerniente a los actores, Maggie Grace y Scoot McNairy lo hacen muy bien, consiguen que el espectador conecte con ellos, con la pesadilla que están viviendo.
Sí, Scoot McNairy está francamente bien, ¡como en Killing Them Softly!
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
Cita:
Iniciado por
joyla
Las actuaciones exceptuando uno que sale "al final del film", me han parecido correctos.
A ese uno, aunque podría estar mejor, no lo suspendería.
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
La peli no está mal pero le falta más pegada, la que tiene cuando Arnold llega al aeropuerto y se encuentra con la noticia con la que se encuentra.
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
se promociona el estreno en tv, muy pronto en La 1. Así que todo el mundo podrá verla, que me temo que poca gente conoce esta peli de Arnold.
-
Re: Una historia de venganza (Aftermath, 2017, Elliott Lester)
estreno en tv en La 1, este martes a las 22:40 h.