Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
Acabo de ver Fallen angels, de Wong Kar Wai, en la edicion de CAMEO.
Y vaya, el final me parecía algo raro, ya que creía que la escena del túnel estaba montada con una canción distinta a la que suena en la versión doblada, que es la que he visualizado.
Cuál es mi sopresa cuando al poner el audio original descubro que la canción que suena al final es distinta, la que yo recordaba haber oído en un fragmento que vi en su día en la tele.
Y es que me parece bochornoso, ya que la sensación que te produce el final oyendolo de una manera o de otra es ABSOLUTAMENTE diferente, :latigo sobra decir que mucho más acertada y conmovedora con la canción que Wong Kar Wai eligió que con la que nos han puesto los responsables del audio doblado. :mosqueado
Me imagino que será por una cuestión de derechos de autor o problemas con el montaje de sonido en la sesión de doblaje, pero me parece bochornoso e indignante que se hayan cargado una decisión tan importante en un film, toda una falta de respeto hacia el director y sus seguidores, entre los que me cuento. :cabreo
Por lo menos, podrían haberlo avisado en el dvd, que bien listos que andaron para poner la entrevista de la Coixet a WKW (entrevista ya publicada en su día por El país, por cierto... :cambiante
En fin, para la próxima vez ya sé que tengo que verla en V.O.
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
Es por tema de derechos internacionales con las canciones, algo que se repite en Dawson crece, Cinco en famila, Malcom....
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
si fuese así, dudo que la hubiesen incluido también en la pista de audio original....
además, aunque así sea, podrían avisarlo, digo yo.
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
Cita:
Iniciado por nogales
si fuese así, dudo que la hubiesen incluido también en la pista de audio original....
Efectivamente así es. Yo la verdad es que nunca habia oido nada sobre semejantes sustituciones de pistas en un doblaje. Vamos, que todavia me cuesta creerlo. :!
No estaria mal preguntar a la gente de Cameo . Tengo entendido que suelen estar abiertos a todo tipo de consultas y sugerencias.
Un abrazo!
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
EL mismo caso me pasó hace unos meses con la primera temporada de Cinco en familia.
Tanto la canción de los créditos iniciales como alguna de los episodios (REM..) eran distintas en las diferentes pistas. LA española y francesa (creo que es la francesa) traían una y la inglesa otra.
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
¿El doblaje lo ha hecho cameo ahora, o ha usado uno existente? Eso podria explicar algo el tema.
Lo de cinco en familia es mas entendible, ya que los americanos suelen adaptar las obras a cada pais. Sigo pensando que son gilipollas, pero en fin...
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
Cita:
si fuese así, dudo que la hubiesen incluido también en la pista de audio original....
Pues pasa exactamente lo mismo con rompiendo las olas, en el dvd de manga en la V.O. se escucha una de Elton John y en la doblada 'life on mars' de Bowie. Originalmente en los cines se escuchaba la de Bowie, pero por problemas de derechos tuvieron que cambiarla, pero en el doblaje se ha quedado la original.
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
En el doblaje de chungking express (no he escuchado la de cameo, pero si el VHS de filmax y dudo que lo hayan cambiado), hay tres o cuatro cosas similares.
En fin, que las pelis no se pueden ver dobladas, joer, que ya lo sabemos. No sé xq seguis empeñados en ver las pelis mal.
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
Cita:
Iniciado por exuljanov
En fin, que las pelis no se pueden ver dobladas, joer, que ya lo sabemos. No sé xq seguis empeñados en ver las pelis mal.
¿Porque con mis dvds hago lo que quiero tal vez? :cafe
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
Es un consejo, obviamente podeis tostarlos al sol si os place :juas
Pedid doblajes de cine en todas las pelis, buenas mezclas, buenos actores...en fin, como eso es muy caro el nivel de los doblajes es peor que los rusos donde todas las voces las pone un mismo tio sobre el audio original. Pero por supuesto, también podeis verlas en ruso si quereis...lo mismo tiene su punto.
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
desde luego yo a partir de ahora seguiré el consejo de exuljanov
y Chunking Express también la vi doblada , me tocará volver a verla en v.o. :cabreo
aunque creo que en esta si respetaron la preciosa canción del final. :amor
Re: Imperdonable chapuza en "Fallen angels"
Cita:
y Chunking Express también la vi doblada , me tocará volver a verla en v.o. :cabreo
Espero no decir una barrabasada, pero si no recuerdo mal, la edición de Chungking Express editada por Cameo en la versión doblada tenía el montaje audio yanqui, que alteraba la situación de varios temas de la banda sonora. La VO sí era la original.
Hablo de memoria... corregidme si me equivoco.
